Near Zonnebeke in West-Vlaanderen, Flanders, Belgium — Northwestern Europe
Polygon Wood
Welkom in het Vredesbos
Photographed by Steve Stoessel, November 14, 2024
1. Polygon Wood Marker
De Eerste Slag bij Ieper
De Eerste Slag bij leper in oktober en november 1914 was een aaneenschakeling van bloedige gevechten. De omgeving van het Polygoonbos en het terrein van het Vredesbos lagen tijdens deze slag midden in het strijdtoneel, In een onoverzichtelijk groen landschap werden de oprukkende Duitse troepen in 1914 door de geallieerden tot stilstand gebracht. De loopgravenoorlog werd een feit. Het niemandsland tussen beide frontloopgraven was gemiddeld slechts 70 à 100 meter breed Dit niemandsland wordt symbolisch door een rij taxussen in het Vredesbos aangegeven.
De Tweede Slag bij leper
Tijdens de Tweede Slag bij leper in het voorjaar 1915 trokken de Britten, die de Fransen inmiddels
this page online
De Derde Slag bij Ieper of "Passchendaele"
De Derde Slag bij leper liep van 31 juli tot 10 november 1917. Na hevige beschletingen startte op 31 juli een infanterieaanval die iets meer dan honderd dagen later stopte op de heuvelrug bi Passendale. Na deze maandenlange strijd boekten de geallieerden slechts 8 kilometer terrein-winst. Het veroverde stuk leek op een maanlandschap. De slag zette 245.000 geallieerden en 215.000 Duitsers buiten strijd: doden, gewonden en vermisten. Pas op 26 september 1917 konden de geallieerden het Vredesbos opnieuw innemen.
Le Bois de la Paix - Polygon Wood - est davantage qu'un bois commémorant les atrocités de la Première Guerre mondiale. Ses 523 arbres à hautes tiges rappellent chacun un militaire identifié et mort au combat qui a trouvé sa dernière
Photographed by Steve Stoessel, November 14, 2024
2. Polygon Wood Marker
Première bataille d'Ypres
La première bataille d’Ypres, en octobre et novembre 1914, a été une succession de combats sanglants. Les environs du Bois du Polygone et le terrain du Bois de la Paix étaient au centre des combats au cours de cette bataille. C'est dans ce paysage vallonné et verdoyant que les troupes allemandes ont été bloquées dans leur progression en 1914 par les alliés. Ainsi a débuté la guerre des tranchées. Le no man's land entre les tranchées respectives des belligérants n'avait qu'une largeur moyenne de 70 à 100 mètres. Ce no man's land est symbolisé par une rangée d'ifs dans le Bois de la Paix.
Deuxième bataille d'Ypres
Au cours de la Deuxième bataille d’Ypres, au printemps 1915, les Britanniques, qui s'étaient entre-temps substitués aux Français, se sont retirés jusqu'aux portes d’Ypres. Le Bois de la Paix a été abandonné, 3,5 kilomètres derrière la ligne de front. Les parcelles de l'actuel
Photographed by Steve Stoessel, November 14, 2024
3. Left Panel
French, German and English translations of the center panel.
Troisième bataille d'Ypres ou de « Passchendaele »
La Troisième batailla a eu lieu entre le 31 juillet et le 10 novembre 1917. Après d'intenses bombardements, une charge d'infanterie a débuté le 31 juillet et s'est terminée un peu plus de cent jours plus tard sur la ligne de crête de Passendale. A l'issue de ces longs mois de lutte acharnée, les alliés n'avaient pu reprendre que 8 kilomètres à l'ennemi. Le terrain s'était mué en un véritable paysage lunaire. La bataille a mis hors combat 245 000 alliés et 215 000 Allemands: morts, blessés et disparus. Ce n'est que le 26 septembre 1917 que les alliés ont pu reprendre le Bois de la Paix.
Der Friedenswald Polygon Wood ist mehr als ein Wald, der an die grauenvollen Ereignisse des Ersten Weltkriegs erinnert. Jeder der 523 Hochstämme im Wald erinnert persönlich an einen identifizierten gefallenen Soldaten, der auf einem der zwei Friedhöfe des Polygoonbos
Photographed by Steve Stoessel, November 14, 2024
4. Right Panel
Story of two soldiers killed in the 3rd battle, and have trees dedicated to them.
Erste Schlacht bei Ypern
Die erste Schlacht bei Ypern im Oktober und November 1914 war eine Aufeinanderfolge blutiger Kämpfe. Die Umgebung des Polygoonbos und das Gelände des Friedenswalds lagen während dieser Schlacht mitten im Kampfgebiet. In einer unübersichtlichen, grünen Landschaft wurden die vorrückenden deutschen Truppen 1914 von den Alliierten zum Stillstand gebracht. Der Grabenkrieg begann. Das Niemandsland zwischen beiden Frontschützengräben war durchschnittlich nur 70 bis 100 Meter breit. Dieses Niemandsland wird symbolisch durch eine Taxusreihe im Friedenswald angedeutet.
Die zweite Schlacht bei Ypern
Während der zweiten Schlacht bei Ypern im Frühjahr 1915 zogen sich die Briten, die die Franzosen inzwischen ersetzt hatten, bis vor Ypern zurück. Der Friedenswald wurde ein verwaistes Gebiet 3.5 Kilometer hinter der Frontlinie. Auf den Grundstücken des heutigen Friedenswalds wurde Stacheldraht angebracht und rund um den Friedenswald befand sich entlang des Amontdreef am westlichen Rand eine Reihe von Bunkern im Polygoonbos,
Die dritte Schlacht bei Ypern oder „Passchendaele"
Die dritte Schlacht ereignete sich vom 31. Juli bis 10. November 1917. Nach heftigem Beschuss begann am 31. Juli ein Infanterieangriff, der etwas mehr als hundert Tage später am Hügelrücken bei Passendale zum Stillstand kam. Nach diesem monatelangen Kampf konnten die Alliierten nur 8 Kilometer vorrücken. Das eroberte Stück sah wie eine Mondlandschaft aus. Die Schlacht machte 245.000 Alliierte und 215.000 Deutsche kampfunfähig. Dazu gehörten Tote, Verletzte und Vermisste, Erst am 26. September 1917 konnten die Alliierten den Friedenswald wieder einnehmen.
The Polygon Wood of Peace is more than a wood that acts as a reminder to the gruesome events that took place in WWI. Each of the 523 full standard trees in the wood is a personal memorial to a known, fallen soldier who has found his final resting ground at one of the two cemeteries in Polygon Wood. Along with the 5 memorial trees, the peace monument epitomizes the (unidentified) fallen of the nations involved.
First Battle of Ypres
The first battle of Ypres, fought in October and November of 1914, was a succession of bloody clashes. Throughout the battle, the area surrounding Polygon Wood and the grounds of the Wood of Peace were in the middle of the theatre of operations. In this muddied and muddled green landscape, the Allies brought the advancing German troops to a standstill in 1914. Trench war became a matter of fact. On average, the stretch of no man's land between the two trench front lines was as little as 70 to 100 metres wide. In the Wood of Peace, this no man's land is symbolically marked by a row of yew trees.
The Second Battle of Ypres
During the Second Battle at Ypres in the spring of 1915, the British, who by then had replaced the French, withdrew to just outside Ypres. The Wood of Peace became deserted, 3.5 kilometres behind the front line. Barbed wire was put up at the site of the current Wood of Peace and a row of bunkers was built along Amontdreef on the western eastern of Polygon Wood.
The Third Battle of Ypres or "Passchendaele"
The Third Battle was fought from 31 July through 10 November 1917. Preceded by heavy shelling, on 31 July.an infantry assault was mounted which lasted just over one hundred days before grinding to a halt on the ridge at Passchendaele. These months of fighting enabled the allies to advance a mere 8 kilometres. The recaptured territory had all the makings of a lunar landscape. The battle cost the Allies some 245,000 men and the Germans around 315,000 dead, missing or wounded. It was not until 26 September 1917 that the Allies were able to recapture the Wood of Peace.
[Right Panel]
Private Charles Leask en Private James McPartland, beiden van het 10th Battalion Alexandra Princess of Wales's Own (Yorkshire Regiment), zijn bijzonder voor het vredesbos. Charles stierf op 5 oktober 1917 terwijl hij het Vredesbos bezette. Hij werd ter plaatse begraven. Ook James sneuvelde en werd op deze locatie begraven. Beide werden herbegraven op Buttes New British Cemetery in het Polygoonbos en zijn dus ook opgenomen in de lijst met gesneuvelden waarvoor in het Vredesbos een boom werd geplant.
Les soldats Charles Leask et James McPartland, tous deux du 10e bataillon du Régiment Yorkshire de la Princesse Alexandra de Galles, revêtent une importance particulière pour le Bois de la Paix. Charles est mort le 5 octobre 1917 alors qu'il occupait le Bois de la Paix. Il est enterré sur place. James y est également tombé et y a aussi été enterré. Les dépouilles de ces deux soldats ont été transférées sur les Buttes New British Cemetery du Bois du Polygone. Ils sont donc aussi repris dans la liste des soldats tombés pour lesquels un arbre a été planté dans le Bois de la Paix.
Etwas Besonderes für den Friedenswald sind Private Charles Leask und Private James McPartland, beide vom 10th Bataillon Alexandra Princess of Wales Own - Yorkshire Regiment. Charles starb am 5. Oktober 1917, während er den Friedenswald besetzte. Er wurde vor Ort bestattet: Auch James kam ums Leben und fand an diesem Ort seine letzte Ruhestätte. Beide wurden auf dem Buttes New British Cemetery im Polygoonbos erneut bestattet und wurden deshalb in die Liste mit Gefallenen aufgenommen, für die im Friedenswald ein Baum gepflanzt wurde.
Private Charles Leask and Private James McPartland, both serving with the 10th Battalion Alexandra Princess of Wale's Own Yorkshire Regiment, are of special significance for the Wood of Peace. Charles died on 5 October 1917 while on duty as part of the detachment detailed to occupy and hold the Wood of Peace. He was buried on-site. James too was killed and buried at this location. Both were later reburied at Buttes New British Cemetery in Polygon Wood. Their names are included in the list of the dead for whom a tree was planted in the Wood of Peace.
Erected by Agentschap Natuur & Bos.
Topics. This memorial is listed in these topic lists: Horticulture & Forestry • War, World I. A significant historical date for this entry is September 26, 1917.
Location. 50° 51.121′ N, 2° 59.484′ E. Memorial is near Zonnebeke, Vlaanderen (Flanders), in West-Vlaanderen. It can be reached from Lange Dreve. Marker is in the middle of Polygon Wood Nature Preserve, and can be reached several ways from the surrounding roads on foot or bicycle. Touch for map. Memorial is at or near this postal address: Weg Zonder Naam, Zonnebeke, Vlaanderen 8980, Belgium. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Benelux Low Countries, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Scott Post (approx. 0.3 kilometers away); Buttes New British Cemetery (approx. 0.4 kilometers away); New Zealand Bunkers (approx. 0.4 kilometers away); Fifth Australian Division Monument (approx. half a kilometer away); a different marker also named Polygon Wood (approx. 0.6 kilometers away); a different marker also named Polygon Wood (approx. 0.7 kilometers away); Australische Silhouet (approx. 0.7 kilometers away); Black Watch Corner (approx. 0.8 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Zonnebeke.
Credits. This page was last revised on March 1, 2025. It was originally submitted on February 28, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 103 times since then and 18 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4. submitted on February 28, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
