Ypres in West-Vlaanderen, Flanders, Belgium — Northwestern Europe
The Menin Gate Lions
De Leeuwen van de Menenpoort
Photographed by Steve Stoessel, November 11, 2024
1. The Menin Gate Lions Marker
Deze leeuwen met wapenschild zijn replica's van het oorspronkelijke paar dat aan het begin van de Eerste Wereldoorlog op dezelfde plaats stond, op sokkels aan weerszijden van de weg die toen nog enkel een doorgang in de vestingen was. In 1936 schonk de Stad leper de originele leeuwen, met oorlogsschade, aan het Australische volk. Le 4in een teken van de nauwe band die tussen de stad en Australië ontstond tijdens de Eerste Wereldoorlog. Duizenden Australische soldaten marcheerden in 1917 tussen deze leeuwen door naar de Ieperboog. Meer dan 13 000 Australiërs stierven op Belgische bodem voor een vrij België. Velen van hen hebben geen bekend graf: hun namen staan enkel gebeiteld in de muren van de Menenpoort en op monumenten in Australië, in de steden en dorpen waar ze vandaan kwamen.
De Australische overheid liet de beschadigde leeuwen herstellen en sinds 1991 sieren ze de ingang van het Australian War Memorial in Canberra. Tijdens de herdenking van honderd jaar Grote Oorlog werden de gerestaureerde leeuwen door het Australian war Memorial uitgeleend en namen ze van april tot november
this page online
De leeuwen die er nu staan, werden onthuld op 5 november 2018. Le zin perfecte replica's van de originelen en werden in België door Belgische beeldhouwers uit dezelfde steen gehouwen. Het Australische volk schonk ze als blijvend teken van dankbaarheid voor de toewijding waarmee de Belgische bevolking net Australische offer blijft gedenken.
These lions are replicas of the original Menin Gate lions that stood in this place, on plinths on either side of the road leading through the rampart walls, at the start of the First World War, In 1936, the City of leper (Ypres) presented the original war damaged lions, each holding a coat of arms, as a gift to the Australian people. They symbolise the closeness of the relationship between the city and Australia, which first developed during the First World War. Thousands of Australian soldiers marched between the lions on their way to the Ypres Salient in 1917. More than 13,000 Australians died on Belgian soil fighting for Belgium's freedom. Many of them have no known grave - their names are inscribed here on the walls of the
Photographed by Steve Stoessel, November 11, 2024
2. The Menin Gate Lions Marker
The Australian Government restored the war-damaged lions, and since 1991 they have graced the entrance to the Australian War Memorial in Canberra. During the Centenary of the First World War between April and November 2017, the restored lions once again stood where they had been a century earlier, on loan from the Australian War Memorial.
The lions that stand here today were unveiled on 5 November 2018. They are perfect replicas of the original lions made in Belgium using the same stone as the originals and carved by Belgian stonemasons. They stand as a permanent reminder of the gratitude of the Australian people towards the people of Belgium for their commitment to remembering Australia's sacrifice.
Ces lions sont des répliques des lions en pierre d'origine qui ornaient la Forte de Menin. Au début de la Première Guerre mondiale, ces derniers se dressaient sur des socles de chaque côté de la route traversant les murs de l'enceinte. En 1936, la ville à Ypres décide d'offrir ces lions originaux, endommagés par
Photographed by Steve Stoessel, November 11, 2024
3. The Menin Gate Lions Marker
Le Gouvernement australien a restauré les lions endommagés par la guerre. Depuis 1991, ces derniers ornent l'entrée de l'Australian War Memorial à Canberra. Durant les commémorations relatives au Centenalre de la Première Guerre mondiale qui ont eu lieu entre les mois d'avril et de novembre 2017 à Ypres, les lions ont repris la place qu'ils occupaient un siècle auparavant. Pour ce faire. ils ont été prêtés par l'Australian War Memorial.
Les lions que nous pouvons admirer aujourd'hui, ont été inaugurés le 5 novembre 2018. Il s'agit de répliques parfaites des lions originaux, réalisés en Belgique, grâce à l'utilisation de la même pierre que celle d'origine, et sculptés par des tailleurs de pierre belges. Ces lions constituent un souvenir permanent, symbolisant la gratitude du peuple australien envers le peuple belge pour leur engagement à perpétuer le souvenir des sacrifices effectues par les soldats australiens.
Diese Löwen sind Nachbildungen der ursprünglichen Löwen vom Menentor, die zu Beginn des Ersten Weitkriegs an dieser Stelle auf Sockein zu beiden Seiten der Straße standen, die durch die Stadtmauern führte. 1936 schenkte die Stadt Ypern die originalen Löwen, die im Krieg beschädigt wurden, dem australischen Volk. Jeder der Löwen hält ein Wappen. Sie symbolisieren die enge Beziehung zwischen der Stadt und Australien, die sich erstmals während des Ersten Weltkriegs entwickelte. Tausende australischer Soldaten marschierten 1917 auf ihrem Weg zur Landzunge von Ypern an diesen Löwen vorbei. Über 13.000 Australier fielen auf belgischem Boden, weil sie für Belgiens Freiheit kämpften. Viele von ihnen haben kein bekanntes Grab. Ihre Namen wurden in die Wände des Menentores und auf Denkmalen in Australien in den Städten und Orten Ihrer Herkunft eingraviert.
Die australische Regierung hat die kriegsgeschädigten Löwen wiederhergestellt, und seit 1991 zieren sie den Eingang zum Australian War Memorial in Canberra. Während der hundertjährigen Gedenkfeier des Ersten Weltkriegs zwischen April und November 2017 standen die restaurierten Löwen wieder an derselben Stelle wie ein Jahrhundert zuvor - als Leihgabe des Australian War Memorials.
Die Löwen, die heute hier stehen, wurden am 5. November 2018 enthüllt. Es handelt sich um perfekte Nachbildungen der originalen Löwen, die in Belgien aus dem gleichen Stein wie die Originale hergestellt und von belgischen Steinmetzen gefertigt wurden. Sie erinnern dauerhaft an die Dankbarkeit des australischen Volkes gegenüber dem belgischen Volk für sein Engagement, sich an das Opfer Australiens zu erinnern.
Topics. This memorial is listed in this topic list: War, World I.
Location. 50° 51.131′ N, 2° 53.493′ E. Memorial is in Ypres, Vlaanderen (Flanders), in West-Vlaanderen. It is on Menenstraat near Kiplinglaan, on the left when traveling east. Marker is on thebridge east of the Menin gate. Touch for map. Memorial is at or near this postal address: Kiplinglaan 2, Ypres, Vlaanderen 8900, Belgium. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Benelux Low Countries, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 3 kilometers of this marker, measured as the crow flies: 1st Polish Armored Division (approx. 0.4 kilometers away); Tribute to the French Soldiers (approx. 0.4 kilometers away); Ypre Charter Stones (approx. 0.4 kilometers away); Meat House (approx. half a kilometer away); Cloister Gate/Kloosterpoort/Le Porte du Cloître/Klosterpforte (approx. half a kilometer away); St. George’s Memorial Church (approx. 0.6 kilometers away); 49th West Riding Division (approx. 2.4 kilometers away); 49th (West Riding) Division Memorial / Gedenkteken 49ste (West Riding) Divisie (approx. 2.5 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Ypres.
Also see . . .
1. The Menin Gate (Wikipedia). (Submitted on March 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.)
2. On Passing the New Menin Gate - Siegfried Sassoon. (Submitted on March 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.)
Credits. This page was last revised on December 24, 2025. It was originally submitted on March 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 142 times since then and 21 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on March 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
