Canterbury in Kent, England, United Kingdom — Northwestern Europe (the British Isles)
The Riding Gate
Photographed by Ray Gurganus, March 29, 2025
1. The Riding Gate Marker
Inscription.
(French:) Vous êtes, maintenant sur le site de Riding Gate. Les fortifications de la ville romaine, y compris les 6 pontes, furent constrates en 270-90 après J.C. Jusqu'à sa destruction en 1792. Riding Gate étoit non seulement le plus bel exemple d'entrée romaine à Canterbury, mais elle était aussi le seul exemple de porte à deux voies. Le nom ‘Riding Gate’ signifie ‘La Porte Rouge’ en vieil anglais et fait sans doute allusion à la brique romaine dont elle était construite. Des fouilles importantes faites pendant des travaux de construction de routes en 1986, ont permis d'exposer les fondations de la porte et des salles de gardes au nord et au sud. Le pont actuel fut construit en 1970.,
You are now standing over the site of Riding Gate. The defences of the Roman town, including six principal gates, were built c. A.D. 270-90. Until its destruction in 1782 Riding Gate was not only the finest surviving Roman entrance into Canterbury, but the only gate provided with no carriageways. The name Riding Gate means 'the Red Gate' in Old English and probably refers to the Roman brick used in its construction. Extensive excavations during roadworks in 1986 exposed the gate foundations and the north and south guard chambers.
The Roman gate survived relatively untouched until early in the fifteenth century when was it was walled up and a semicircular tower was built against the front of the northern guard chamber. Shortly after this in 1430 a new single opening was formed. The foundations of the Roman gate and medieval tower have been marked out on the street below. By the late eighteenth century the tower was covered by a pantile roof and was used as a dwelling. Facing it on the opposite side of the gateway was a timber-framed public house. This building was probably demolished in 1883. The present bridge was built in 1970.
(French:)
Click or scan to see this page online
Vous êtes, maintenant sur le site de Riding Gate. Les fortifications de la ville romaine, y compris les 6 pontes, furent constrates en 270-90 après J.C. Jusqu'à sa destruction en 1792. Riding Gate étoit non seulement le plus bel exemple d'entrée romaine à Canterbury, mais elle était aussi le seul exemple de porte à deux voies. Le nom ‘Riding Gate’ signifie ‘La Porte Rouge’ en vieil anglais et fait sans doute allusion à la brique romaine dont elle était
construite. Des fouilles importantes faites pendant des travaux de construction de routes en 1986, ont permis d'exposer les fondations de la porte et des salles de gardes au nord et au sud. Le pont actuel fut construit en 1970.
(Dutch:) U bevindt zich nu boven de vroegere plaats van Riding Gate. De verdedigingswerken van de Romeinse stad, waaronder zes hoofdpoorten, werden in de periode 279-90 gebouwd. Tot de afbraak ervan in 1782 was Riding Gate niet alleen de fraaiste overgebleven naam Riding Gate betekent in Oudengels de lquote Rode Poortnquote, hetgeen waarschijnlijk slaat
op de kleur van de Romeinse baksteen die voor de constructie werd gebruikt. Uitgebreide noordelijke en zuidelijke wachtvertrekken. De huidige brug werd in 1970 gebouwd.
(German:) Sie stehen jetzt auf dem Gelände des Riding Gates. Die Verteidigungsanlagen der römischen Stadt wurden einschließlich des sechs
Photographed by Ray Gurganus, March 29, 2025
2. City Wall walk and marker
Haupttore ca. 270-90 n. Ch. errichtet. Bis zu seiner Zerstörung im Jahre 1782 war das Riding Gate nicht nur der schönste, noch erhaltene römische Eingang nach Canterbury, sondern auch das einzige Tor mit zwei Fahrbahnen. Der Name Riding Gate geht auf das altenglische Wort lquote Red Gaterquote zurück, uns mit größter Wahrscheinlichkeit mit den römischen Ziegelsteinen zusammenhängt, aus denen
dieses Tor ursprünglich errichtet wurde. Bei umfassenden Ausgrabungen bei Straßenarbeiten im Jahre 1986 stieß man auf das Fundamentdes Tores und die nördlichen und südlichen . Die Brücke, die Sie heute an dieser Stelle sehen, wurde 1970 errichtet.
Erected by Canterbury City Council.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Forts and Castles. A significant historical year for this entry is 270 CE.
Location. 51° 16.545′ N, 1° 4.843′ E. Marker is in Canterbury, England, in Kent. It can be reached from City Wall. Touch for map. Marker is at or near this postal address: City Wall, Canterbury, England CT1 2QU, United Kingdom. Touch for directions.
Regionally, this marker is in the Greater South East. Globally, it is in the Atlantic Ocean, in the North Atlantic Region, in Europe, in Atlantic Europe, on one of the British Isles, in the Western World, and in the Anglosphere. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire.
Credits. This page was last revised on May 30, 2025. It was originally submitted on May 20, 2025, by Ray Gurganus of Washington, District of Columbia. This page has been viewed 84 times since then and 7 times this year. Photos:1, 2. submitted on May 20, 2025, by Ray Gurganus of Washington, District of Columbia. • Andrew Ruppenstein was the editor who published this page.