Diendorf in Nabburg in Schwandorf, Bavaria, Germany — Central Europe
Nabburger Fleischmarkt
⎯⎯⎯
Nabburg’s Meat Market
Entlang dieser Gasse war früher der Nabburger Fleischmarkt. Die Verkaufsstände, sog. "Fleischbänke am Rathaus", sind seit 1355 belegt. Es gab Anfang des 19. Jhdts. etwa zehn davon. Sie befanden sich am unteren Teil des früheren Rathaus-Ostflügels und hier an der Nordseite dieses Anwesens. Der bürgerliche Fleischhacker Ludwig Sittl (geb. 1776), ein Vorfahr der Besitzer dieses Hauses, hatte im Jahre 1839 eine der Fleischbänke samt Metzgergerechtsame. Zu dieser Zeit waren die Fleischbänke am Rathaus wohl noch in Betrieb. Sie wurden dann Mitte des 19. Jhdts. abgebrochen. Franz Xaver Sittl, Metzger und Tavernwirt "Zum Goldenen Löwen". (Zoigl siehe Westseite dieses Hauses) und sein Sohn Josef erwarben bis 1884 weitere Fleischbänke auf dieser Seite der Gasse. Im selben Jahr noch riß Josef Sittl die Fleischbänke ab, um darauf den bestehenden Gebäudeteil zu errichten. Das war zugleich das Ende der Fleischbuden, obschon die Metzgertradition an dieser Stelle weiterlebte. 1898 wurde ein städtisches Schlachthaus am Fleischtörl (Nordseite) erbaut. Auch Johann Sittl erneuerte 1953 noch sein eigenes Schlachthaus (siehe Orig.-Fliese). Beide Schlachthäuser wurden Anfang der siebziger Jahre abgebrochen. Heute erinnern nur mehr die Namen "Fleischtörl" und "Fleischberg" an die einstige Bedeutung dieses Platzes. M.G. 1992
This alley was once the site of Nabburg’s meat market. The sales stalls, known as the “meat benches at the town hall,” are documented as early as 1355. At the beginning of the 19th century, there were around ten of them. They were located at the lower part of the former eastern wing of the town hall and here on the north side of this property. The citizen butcher Ludwig Sittl (born 1776), an ancestor of the current owners of this house, acquired one of the meat benches along with the associated butchering rights in 1839. At that time, the meat benches at the town hall were apparently still in operation. They were removed in the mid-19th century. Franz Xaver Sittl, a butcher and innkeeper of the tavern “Zum Goldenen Löwen” (Zoigl sign on the west side of this house), and his son Josef had acquired further meat benches on this side of the alley by 1884. That same year, Josef Sittl tore down the stalls
and built the existing part of the house in their place. This marked the end of the market stalls, although the local butchering tradition continued.
In 1898, a municipal slaughterhouse was built on the north side at the Fleischtörl (“Meat Gate”). Johann Sittl also renovated his private slaughterhouse in 1953 (see original tile). Both slaughterhouses were demolished in the early 1970s.
Today, only the names “Fleischtörl” and “Fleischberg” remain to remind us of this place’s former significance.
M.G. 1992
Erected 1992.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Industry & Commerce. A significant historical year for this entry is 1355.
Location. 49° 27.273′ N, 12° 10.882′ E. Marker is in Nabburg, Bayern (Bavaria), in Schwandorf. It is in Diendorf. It is on Sackwebergasse 0 kilometers east of Oberer Markt, on the right when traveling east. The marker is located at the corner of the building. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Sackwebergasse 1, Nabburg BY 92507, Germany. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, Central Europe, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Holy Roman Empire and also the former West Germany.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Fleischtörl / Butcher's Gate (a few steps from this marker); Rathaus / Town Hall (within shouting distance of this marker); Castillon-Brunnen / Castillon Fountain (within shouting distance of this marker); a different marker also named Castillon-Brunnen / Castillon Fountain (within shouting distance of this marker); Mehltretter-Haus / Mehltretter House (within shouting distance of this marker); Türmer-Haus / Watchman's House (within shouting distance of this marker); "Orgelmacherhaus" / Organ Maker’s House (within shouting distance of this marker); Mehltretter-Haus / Mehltretter-House (within shouting distance of this marker). Touch for a list and map of all markers in Nabburg.
Credits. This page was last revised on July 19, 2025. It was originally submitted on July 17, 2025, by James Hulse of Medina, Texas. This page has been viewed 76 times since then and 10 times this year. Photos: 1. submitted on July 18, 2025, by James Hulse of Medina, Texas. 2, 3, 4. submitted on July 19, 2025, by James Hulse of Medina, Texas.



