Il Museo
⎯⎯⎯
The Museum

Il Museo, also, The Museum. Museo Nazionale del Bargello. , Il 21 luglio 1840 su una parete della Cappella del Palazzo del Bargello tornava alla luce il più antico ritratto di Dante Alighieri, dipinto tra i personaggi contemporanei di un Paradiso, all'interno di un ciclo di affreschi di scuola giottesca, al tempo ritenuti opere di Giotto. Enorme fu l'eco di questo ritrovamento che confermava una notizia riportata dal Vasari nella Vito di Giotto., Sebbene il Palazzo rimanesse carcere fino al 1857, la presenza al suo interno di questa antica immagine del Poeta, negli anni in cui si concretizzavano gli ideali risorgimentali con l'Unità d'Italia, fu decisiva per il recupero del Bargello e la sua destinazione. Nel 1865, ricorrendo il sesto centenario della nascita di Dante, il nuovo Museo Nazionale venne inaugurato con un'esposizione a lui dedicata e un'altra sulla storia delle arti applicate a partire dal Medioevo. Ambedue gli eventi fornirono al museo l'occasione di acquisire il deposito di straordinarie opere: dagli Uffizi giunsero armi, bronzi, maioliche, sculture rinascimentali, medaglie; da Palazzo Vecchio armi e statue del salone dei Cinquecento; e ancora: monete dalla Zecca: sigilli dall'Archivio di Stato; sculture, areficerie e terrecotte robbiane dai conventi soppressi. Ma sară soprattutto la mostra allestita in occasione del quinto centenario della nascita di Donatello (1887-1888) a consacrare il Bargello come il più importante museo di scultura italiana del Rinascimento. , , Al primo nucleo di opere se ne sono aggiunte, col tempo, altre di valore straordinario attraverso lasciti di importanti collezioni private, tra cui le più cospicue per consistenza e qualità artistica quelle di Louis Carrand nel 1887 (bronzi, smalti, maioliche, oreficeria, avori, armi, stoffe): di Costantino Ressman nel 1889 (armi); di Giulio Franchetti nel 1906 (tessuti). Seguirono poi altre donazioni e ancora oggi, insieme agli acquisti dello Stato, il contributo di privati e associazioni consente il continuo accrescimento delle raccolte. , , , On 21 July 1840, the most ancient portrait of Dante Alighieri was brought to light on one of the walls of the Chapel of the Palazzo del Bargello, painted amongst the contemporary personages of a Paradise, in a cycle of frescoes from the Giotto school, and at that time considered a work of Giotto himself. There was enormous clamour with this finding that confirmed a fact mentioned by Vasari in his Vita of Giatto. Even though the Palazzo was kept as a prison until 1857, the presence of this antique image of the Poet was decisive for the recovery of the Bargello and its destination during the years when the ideals of the Risorgimento were taking shape with the Unity of Italy. , , In 1865, with the sixth centenary celebration of the birth of Dante, the new National Museum was inaugurated with two exhibitions, one dedicated to the Poet and the other to the history of applied arts from the Middle Ages onwards. Both events allowed the Museum to acquire a number of extraordinary works, with Renaissance weapons, bronzes, majolicas, sculptures, and medals arriving from the Uffizi, weapons and sculptures from the Salone dei Cinquecento in Palazzo Vecchio, coins from the Zecca (mint), seals from the State Archives, and sculptures, goldsmiths works, and Della Robbia terracottas from suppressed convents. But more than anything, it was the exhibition held on occasion of the fifth centenary of the birth of Donatello (1887-1888) that consecrated the Bargello as the most important museum of Italian sculpture from the Renaissance period. , , Over the years the original nucleus of works has been added to with prestigious legacies from private collections of extraordinary value, amongst these the ones that stand out for their artistic content and quality are those of Louis Carrand in 1886 (bronzes, eriamels, majolicas, goldsmiths works, ivory, weapons, fabrics), Constantino Ressman in 1889 (weapons), and Giulio Franchetti in 1906 (fabrics). Other donations have followed and still today, along with purchases by the Government, the contributions from private citizens and associations allow for continually enriching the collections.