Porta San Giovanni
⎯⎯⎯
Gate of Saint John

Porta San Giovanni, also, Gate of Saint John. La demolizione della chiesa della Madonna dei Lumi e il restauro della Porta San Giovanni. , In adiacenza alle mura cittadine, ai lati della porta San Giovanni, si fronteggiano due edifici che facevano parte della chiesa della Madonna dei Lumi. Chiesa barocca costruita nel Seicento a ridosso della Porta San Giovanni, occupandone la porzione superiore con conseguente riduzione dell'ampiezza del varco nelle mura cittadine. , , Essa trasse origine dall'immagine miracolosa della Madonna con il Bambino dipinta sul fronte interno della porta, oggetto di fervente devozione popolare, restaurata nel 1582 dal pittore Lorenzo Ciardi su commissione comunale. L'11 marzo del 1601, sotto il podestà Francesco Mostardini e secondo il disegno dell'architetto Francesco Panzini, fu posta la prima pietra della chiesa, composta da tre navate e innalzata al di sopra di un ampio arco gettato da una parte all'altra della via. L'accesso alla chiesa fu assicurato da due rampe di scale laterali, ancora oggi presenti, e da un ballatoio sul quale, in asse con la via, si apriva il portale con lapide soprastante che ne ricordava la consacrazione ed il restauro del 1737 ad opera di Tommaso Pesciolini. , , Si tratta di uno dei pochi interventi di edilizia barocca realizzati a san Gimignano, carattere questo conferito soprattutto all'interno della chiesa, dove vi erano arredi, dipinti e le statue a stucco di San Giovanni Battista e di San Gimignano. , , Tra il 1921 e il 1922 la chiesa della Madonna dei Lumi venne parzialmente demolita in modo da liberare completamente la porta duecentesca. L'intervento comportò la demolizione della navata centrale, mentre si mantennero le due navate laterali, come si vede nel disegno di Gino Chierici, all'epoca soprintendente dei monumenti di Siena. Il ripristino della Porta San Giovanni rientrava nell'ambito degli interventi volti alla conservazione e all'esaltazione del carattere medievale dell'architettura sangimignanese promossi dal comitato cittadino costituito per la commemorazione del sesto centenario della morte di Dante Alighieri. Tra questi, ricordiamo i restauri di Casa Razzi in piazza della Cisterna e del Palazzo della Cancelleria in via San Matteo. , , The Gate of San Giovanni , Some of the buildings in the historic centre were restored to mark the 6th anniversary of Dante's death in 1921, when it was dedided to rebuild "Dante's environment as faithfully as possible". The buildings restored included the Palazzo della Cancelleria and the Gate of San Giovanni, whose restoration led to the demolition of part of the Chiesa dei Lumi church, which had been built onto the city gate, partly reducing its aperture. , , , [Full English translation of the Italian text:] , Adjacent to the city walls, on either side of the Gate of Saint John, stand two buildings that were once part of the Church of the Madonna dei Lumi. This Baroque church was built in the 17th century adjacent to the Porta San Giovanni, occupying its upper portion, thus reducing the width of the gap in the city walls. , , It originated from the miraculous image of the Madonna and Child painted on the inside of the gate, an object of fervent popular devotion. Commissioned by the city, it was restored in 1582 by the painter Lorenzo Ciardi. On March 11, 1601, under the mayor Francesco Mostardini and according to the design of the architect Francesco Panzini, the first stone of the church was laid. It consists of three naves and is erected above a large arch spanning the street. Access to the church was provided by two flights of lateral stairs, still present today, and by a gallery leading to the portal, aligned with the street, with a plaque above it commemorating its consecration and restoration in 1737 by Tommaso Pesciolini. , , This is one of the few Baroque architectural projects completed in San Gimignano, a characteristic evident especially in the church's interior, which housed furnishings, paintings, and stucco statues of Saint John the Baptist and Saint Gimignano. , , Between 1921 and 1922, the church of the Madonna dei Lumi was partially demolished to completely free the 13th-century doorway. The project involved demolishing the central nave, while the two side naves were preserved, as seen in the drawing by Gino Chierici, Siena's superintendent of monuments at the time. The restoration of the Gate of Saint John was part of the project to preserve and enhance the medieval character of San Gimignano's architecture, promoted by the citizens' committee formed to commemorate the sixth centenary of Dante Alighieri's death. Among these projects were the restoration of Casa Razzi in Piazza della Cisterna and the Palazzo della Cancelleria on Via San Matteo.