Cheb, Karlovy Vary, Czechia — Central Europe (Bohemia)
Purkrabí a Zlovolný Duch
⎯⎯⎯
Burgrave and the Malevolent Ghost
Photographed by James Hulse, June 17, 2025
1. Purkrabí a Zlovolný Duch / Burgrave and the Malevolent Ghost Marker
Purkrabí a Zlovolný Duch
Před mnoha staletími vládl na obchodních cestách a stezkách v širokém okolí chebského hradu strach. Žádný pocestný si nemohl být jistý životem, natož pak majetkem. Loupeživý rytíř, nechvalně známý lapka i mordýř Jeník z Chlumečku, se svými kumpány ukrutně trápil celý kraj. Tlupa lumpů, v níž hamižností a proradností proslul i Jeníkův bratr Havel z Chlumečku a jeho bratranci Wolf a Rolf, po řadu let beze strachu a zcela beztrestně přepadala a často i mordovala nevinné kupce a mnohé další náhodné kolemjdoucí. Před spravedlností zlovolní bandité pokaždé záhadně unikli. Tajné doupě, do něhož se vstupovalo zamaskovaným poklopem v podlaze staré rozpadající se stodoly v osadě Chlumeček, bylo jejich útočištěm i bezpečnou skrýší. Zde, v tomto podzemním úkrytu, se o zločince pečlivě starala kuchařka Johana, v mládí padlá žena a nechvalně proslulá helmbrechtnice zvaná Ančí. Na stará kolena ve smrdutém doupěti na Chlumečku vařila pro Jeníka
this page online
Přítrž bezuzdnému řádění chlumečských vagabundů učinil až purkrabí chebského hradu Jáchym ze Švamberka, který se svou ozbrojenou družinou Jeníkovi přichystal léčku. Jeníka i s jeho raubíři dopadl a v krvavé řeži všechny lumpy, kromě jejich vůdce, bez milosti pobil. Zajatý Jeník byl odvezen na hrad a uvržen do temné kobky, v níž měl, zakutý do želez, strávit zbytek života. Po několika měsících útrap skutečně zemřel.
Záhy po jeho skonu se ovšem začaly dít nepěkné a podivné věci. Jeníkův duch po nocích strašil po celém hradě a děsil každého, na koho narazil. Stejně jako v průběhu svého bídného života i po smrti škodil všemu živému, pouze svému přemožiteli Jáchymovi se s hrůzou vyhýbal. Když po mnoha letech, v roce 1574, odešel na věčnost i nebojácný Jáchym, Jeníkovo noční řádění neustalo, ba naopak ještě zesílilo. Nikdo z Jáchymových nástupců v purkrabském úřadě nedokázal strávit na hradě byť jedinou noc a tak od roku
Photographed by James Hulse, June 17, 2025
2. The view of the Burgrave and the Malevolent Ghost Marker along the castle pathway
Burggraf und Böses Gespenst
Vor vielen Jahrhunderten herrschte auf den Handelswegen in breiter Umgebung der Egerer Burg Angst. Kein Wanderer konnte mit seinem Vermögen und sogar eigenem Leben sicher sein. Der räuberische Ritter, anrüchige Dieb und Mörder Hans aus Chlumeček (Kulm) plagte die ganze Umgebung. Die Lumpenbande, in der durch ihre Habsüchtigkeit und Perfidität auch der Bruder von Hans, Havel, und seine Cousins Wolf und Rolf berühmt waren, überfiel und oft auch mordete viele Jahre ohne Angst und straflos unschuldige Händler und viele Vorbeigehende. Die bösen Banditen flüchteten immer rätselhaft vor Gerechtigkeit. Das Geheimquartier mit Eintritt durch einen maskierten Deckel in einer alten Scheune im Dorf Chlumeček war ihr Versteck und Zuflucht. Hier, in diesem unterirdischen Unterschlupf kümmerte sich
Photographed by James Hulse, June 17, 2025
3. Ruins of the Cheb Castle
Erst der Burggraf Joachim von Schwammberg hat durch eine Falle, die er mit seinem bewaffneten Gefolge bereit legte, dem unbändigen Wüten Einhalt geboten. Hans und seine Kumpane wurden aufgegriffen und alle ausser Hans wurden in einer Metzelei ohne Gnade beschlagen. Der fest genommene Hans wurde auf die Burg genommen und in eine dunkle Zelle geworfen, wo er den Rest seines Lebens in Fesseln verbringen sollte. Nach einigen Monaten von Plagen starb er.
Kurz nach seinem Tod begannen komische und unschöne Sachen zu geschehen. Der Geist von Hans spuckte und schreckte alle Leute auf der Burg. Genauso wie während seines Lebens, auch nach seinem Tod schadete er allen, nur seinen Bezwinger Joachim vermied er mit Entsetzen. Als nach vielen Jahren im Jahre 1574 auch der furchtlose Joachim starb, verstärkte sich das Wüten von Hans noch mehr. Niemand von Joachims Nachfolgern konnte auf der Burg eine einzige Nacht verbringen und so war die Egerer Burg seit 1574
Photographed by James Hulse, June 17, 2025
4. The view of the courtyard of the Cheb Castle
Burgrave and the Malevolent Ghost
Many centuries ago fear ruled the trade routes and paths in the area surrounding the Cheb Castle. No wanderer could be certain of his life let alone his property. The thieving knight and infamous robber and killer Jenik of Chlumeček and his band were terribly tormenting the whole region. A band of rogues in which, for their greed and perfidy Jenik's brother Havel of Chlumeček and his cousins Wolf and Rolf became famous, robbed and often killed innocent merchants and many more random passerby for many years. The malevolent bandits always mysteriously eluded justice. Their secret lair, which could be entered by a masked hatch in the floor of an old desolate barn in Chlumeček settlement, was their refuge and safe haven. Here, in this underground hideout, they were thoroughly tended to by their cook Johana, who was a fallen woman in her youth and an infamous cheating wife called
Photographed by James Hulse, June 17, 2025
5. The entrance to the Cheb Castle
A stop to the senseless spree of the Chlumeček vagabonds was made by the burgrave of Cheb Castle Jachym of Švamberk, who ambushed Jenik's band with his armed retinue. He hunted down Jenik and his robbers and killed them all except their leader Jenik in a bloody fight. The captured Jenik was taken to the castle and thrown into a dark dungeon in which he was supposed to stay for the rest of his life, placed in irons. He died after several months of anguish.
Soon after his death, ugly and strange things began to happen. Jenik's ghost was haunting the castle at night terrifying anyone who he came upon. As during his miserable life even in death he caused harm to everything living, he only avoided his defeater Jachym with terror. When after many years, in the year 1574 the fearless Jachym passed away Jenik's nightly haunting didn't stop, nay it grew stronger. None of Jachym's successors in the burgrave office could spend a single night inside the castle and so since 1574 Cheb Castle has been no longer, at least after sundown, the residence of lords, but the malevolent Jenik of Chlumeček. According to a legend the fallen woman Johana helps him in his diabolical raids by scaring the surrounding areas by afrightful howling from the castle's Black tower.
Topics and series. This historical marker is listed in this topic list: Forts and Castles. In addition, it is included in the Believe It or Not series list. A significant historical year for this entry is 1574.
Location. 50° 4.883′ N, 12° 21.979′ E. Marker is in Cheb, Karlovarský kraj ( Karlovy Vary). It is at the intersection of Dobrovského and Trčky z Lípy on Dobrovského. The marker is located along the pathway to the lower courtyard. Touch for map. Marker is in this post office area: Cheb, Karlovarský kraj 350 02, Czechia. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, the Carpathian States, Central Europe, Eastern Europe, the Schengen Area, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Bombarda, 15. Století / Bombard, 15th Century (within shouting distance of this marker); Historie Chebského hradu / Cheb Castle History (within shouting distance of this marker); Chebský Hrad / Cheb Castle (within shouting distance of this marker); Městský dům č. p. 77 / Town house no. 77 (about 90 meters away, measured in a direct line); Městský dům č. p. 267 / Town house no. 267 (about 150 meters away); Městský dům č. p. 266 / Town house no. 266 (about 150 meters away); Městský dům č. p. 241 / Town house no. 241 (about 150 meters away); Městský dům č. p. 353 / Town house no. 353 (about 210 meters away). Touch for a list and map of all markers in Cheb.
Credits. This page was last revised on October 16, 2025. It was originally submitted on October 8, 2025, by James Hulse of Medina, Texas. This page has been viewed 42 times since then and 20 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4, 5. submitted on October 16, 2025, by James Hulse of Medina, Texas.
