El Poble-sec in Barcelona, Catalonia, Spain — Southwestern Europe (Iberian Peninsula)
L’orellot de Santa Amàlia
El orejón de Santa Amàlia
⎯⎯⎯
The Santa Amàlia Orillon
L'orillon de Santa Amàlia
Photographed by Andrew Ruppenstein, April 29, 2022
1. L’orellot de Santa Amàlia / The Santa Amàlia Orillon Marker
En les fortificacions militars, els orellots són reforços, normalment arrodonits, que protegeixen un flanc (costat curt) d'un baluard. Al castell de Montjuïc en trobem dos, un al baluard de Velasco i un altre al de Santa Amália. En tots dos casos, els orellots servien també per protegir les escales interiors del castell, que permetien baixar des del baluard a una poterna que s'obria al fossat.
L'orellot de Santa Amàlia, com la resta del baluard, ja estava formalitzat amb anterioritat a la reforma de Juan Martín Cermeño (a mitjans del segle XVIII), i així apareix a la planimetria de l'època. Serà després de la reforma, però, quan rebrà la forma que ha arribat fins a nosaltres.
Amb l'obertura al públic del Castell el 1962, l'orellot es va reformar per convertir-se en un mirador sobre el fossat. I el 1969, quan l'estació superior del telefèric de Montjuïc es va situar al terraplè del baluard, la sortida superior de l'escala es va girar noranta graus. Amb l'actual restauració s'han recuperat els paviments originals i part de l'estructura primitiva del baluard.
this page online
In military fortifications, orillons are reinforcements, usually round, which protect a flank of a bastion. In Montjuïc Castle we find two of them, one in the Velasco Bastion and another in the Santa Amàlia's one. In both cases, the orillons also protected the interior staircases, which allow coming down from the bastion to a potern that opened to a moat.
The orillon, like the entire Santa Amália Bastion, was already finished before mid-eighteenth century, when the reform of Juan Martín Cermeño took place and, therefore, it appeared in the planimetry of the time. In any case, it won't be until Cermeño's remodelling that it will appeared as we see it today.
In 1962, with the Castle opening to the public, the orillon was remodelled to become a balcony over the moat. In 1969, the upper exit of the staircase was turned 90 degrees, to locate in the bastion's embankment the top station of Montjuïc Cable Car. The present remodelling has restored the original pavements as well as a part of the primitive structure of the bastion.
En las fortificaciones militares, los orejones son refuerzos, normalmente redondeados, que protegen un flanco (el lado corto) de un baluarte. En el castillo de Montjuïc encontramos dos, uno en el baluarte de Velasco y otro en el baluarte
Photographed by Andrew Ruppenstein, April 29, 2022
2. L’orellot de Santa Amàlia / The Santa Amàlia Orillon Marker - wide view
The marker is visible here in the far center.
El orejón, como el resto del baluarte de Santa Amália, ya estaba formalizado antes de la reforma de Juan Martín Cermeño a mediados del siglo XVIII, y así aparece en la planimetría de la época. De todos modos, será después de la reforma cuando adoptará el aspecto que ha mantenido hasta ahora.
Con la apertura del Castillo al público, en 1962, el orejón se reformó para convertirse en un mirador sobre el foso. Y en 1969, cuando la estación superior del teleférico de Montjuïc se situó en el terraplén del baluarte, la salida superior de la escalera se giró noventa grados. Con la actual restauración se han recuperado los pavimentos originales y parte de la estructura primitiva del baluarte.
Dans les fortifications militaires, les orillons sont des renforcements, notamment redondés, qui protègent les flancs (côté court) d'un bastion. Dans le Château de Montjuïc nous en trouvons deux, un dans le bastion de Velasco et un autre dans le bastion de Santa Amàlia. Dans les deux cas, les orillons s'utilisaient également pour protéger les escaliers intérieurs, qui permettaient descendre depuis le bastion vers une
3. Marker illustration of L’orellot the Santa Amàlia Orillon
L'orillon de Santa Amàlia, ainsi que la reste du bastion, était déjà formalisé avant la réforme de Juan Martín Cermeño (vers la moitié du XVIII siècle), et apparait de cette façon sur la planimétrie de l'époque. Ce sera dans cette deuxième époque où elle prendra la forme qui est restée jusqu'à nos jours.
Avec l'ouverture au publique du Château en 1962, l'orillon a été restauré afin de devenir un belvédère sur la douve. Et en 1969, dès que la gare supérieur du téléférique de Montjuïc a été située dans le rempart du bastion, la sortie supérieure de l'escalier a été déplacée quatre-vingt-dix degrés. Avec la restauration actuelle, les pavés originaux et une partie de la structure primitive du bastion ont été récupérés.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Forts and Castles. A significant historical year for this entry is 1962.
Location. 41° 21.848′ N, 2° 9.956′ E.
Marker is in Barcelona, Cataluña (Catalonia). It is in El Poble-sec. It can be reached from Avinguda del Castell. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Avinguda del Castell 6, Barcelona, Cataluña 08038, Spain. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, in Europe, in the European Union, in Atlantic Europe, on the Iberian Peninsula, in the Schengen Area, in a coastal Mediterranean country, and in the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Byzantine Empire, a Spanish colony, and the Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: L'afusellament del president Lluís Companys / The Execution of President Lluís Companys (here, next to this marker); El baluard de Santa Amàlia / The Santa Amàlia Bastion (within shouting distance of this marker); La Ciutat Bombardejada / The Bombardment of the City (within shouting distance of this marker); La bandera i el Castell / The flag and the castle (within shouting distance of this marker); Catalan Flag raised (within shouting distance of this marker); Méchain Etablí les Coordenades de Barcelona / Méchain Establishes the Coordinates of Barcelona (within shouting distance of this marker); La torre de guaita / The Watchtower / La torre vigia / La tour de guet (about 90 meters away, measured in a direct line); El juidici del President Lluís Companys / The Trial of President Lluís Companys (about 90 meters away). Touch for a list and map of all markers in Barcelona.
More about this marker. The marker is on Montjuïc Castle, on the north side of the main level.
Also see . . . Montjuïc Castle (Wikipedia). Overview:
Montjuïc Castle (Catalan: Castell de Montjuïc, Spanish: Castillo de Montjuich) is an old military fortress, with roots dating back from 1640, built on top of Montjuïc hill in Barcelona, Catalonia, Spain. It currently serves as a Barcelona municipal facility.(Submitted on May 13, 2026.)
Credits. This page was last revised on May 13, 2026. It was originally submitted on May 13, 2026, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California. This page has been viewed 13 times since then. Photos: 1, 2, 3. submitted on May 13, 2026, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California.
