Das römische Weihedenkmal von Ernzen
⎯⎯⎯
The Consecrated Roman Monument of Ernzen

Le Monument Consacré de l'Époque Romaine d'Ernzen

Photographed by Andrew Ruppenstein, October 22, 2026

1. Das römische Weihedenkmal von Ernzen / The Consecrated Roman Monument of Ernzen Marker

Das römische Weihedenkmal von Ernzen
2. Jh. n. Chr.

Bei Bauarbeiten wurden 1964 hier mehrere Quader und das Fundament eines Weihedenkmals entdeckt. Die Blöcke mit Teilen eines reliefverzierten Giebels kamen ins Rheinische Landesmuseum Trier. Am Fundort entstand aus Abgüssen eine erste Rekonstruktion: Vor einem Baldachin steht ein Altar mit Inschrift. Wahrscheinlich aber hatte das Denkmal eine andere Form: Der Giebel bekrönte eine Aedicula (Nischentempelchen). Über der Sockelzone mit Weihinschrift muss man sich in der Nische ein Relief. mit der Darstellung der Gottheit vorstellen, der der Schrein geweiht war.

Den Namen des Gottes verrät die zur Hälfte erhaltene Inschrift. Sie teilt uns mit, dass ein Mann namens L. Germanius auf seine Kosten (sua impensa) diese Weihung errichten ließ. Wahrscheinlich wurde der geweihte Gegenstand in der zweiten Zeile als Aedicula (Akkusativ: aediculam) bezeichnet. Vom Götternamen im Dativ blieben die letzten sechs Buch- staben erhalten. Eindeutig lässt er sich zu Intarabus ergänzen. Diese keltisch-treverische Gottheit wurde mit dem italischen Mars gleichgesetzt.

Paid Advertisement

Click or scan to see
this page online

Sehr wahrscheinlich benannte die Inschrift den Gott auch mit beiden Namen, also als Mars Intarabus. Die Weihung von Ernzen galt sicher nicht vorrangig dem Kriegsgott. Sowohl der italische als auch der keltische Gott Mars ist als Schützer der Felder und der Landwirtschaft bezeugt und wird hier zweifellos in dieser Rolle angerufen. Das Weihedenkmal wurde im Zeitraum um 100-150 n. Chr. errichtet.

The Consecrated Roman Monument of Ernzen
2nd cent. AD

In 1964 several blocks of stone and the foundation of a consecrated monument were found during construction work. The blocks, which contained parts of a relief-decorated pediment, were placed in the Rheinische Landesmuseum Trier. An initial reconstruction was created from castings at the site: an altar with an inscription, facing a canopy. However, it is likely that the monument had a different shape, with an aedicula (little niche temple) on top of the pediment. Above the base zone with its votive inscription we must imagine a relief in the niche, depicting the deity to whom the shrine was dedicated. The name of the god can be gathered from the inscription, of which half has been

Photographed by Andrew Ruppenstein, October 22, 2026

2. Das römische Weihedenkmal / The Consecrated Monument Marker

preserved. It tells us that a man by the name of L. Germaniust had this monument erected at his own expense (sua impensa). The consecrated object was probably described as aedicula (accusative case: aediculam) in the second line. The last six letters of the god's name in the dative case have been preserved. It can clearly be reconstructed as Intaburus. This Celtic-Treverian deity was assumed to the same as the Italic Mars. It is very likely that the inscription mentioned the god with both names, i.e. Mars Intaburus. The Consecrated Monument of Erzen was probably not primarily dedicated to the god of war. There is documentary evidence that Mars both as an Italic and Celtic god was the protector of the fields and of agriculture and is undoubtedly invoked in this role. The consecrated monument was erected between 100 and 150 AD.

Le Monument Consacré de l'Époque Romaine d'Ernzen
11 s. ap. J.C.

Ces travaux effectués en 1964 ont permis de mettre à jour plusieurs blocs de pierre ainsi que les fondations d'un monument consacré à une divinité. Ces vestiges d'un fronton présentant des décorations en relief sont depuis conservés au Musée

Photographed by Andrew Ruppenstein, October 22, 2026

3. Das römische Weihedenkmal / The Consecrated Monument / Le Monument Consacré

régional rhénan de Trèves. Une première reconstitution réalisée à partir d'un moulage permit de révéler, sur fond de baldaquin, un autel portant une inscription. Le monument présentait probablement à l'époque une autre forme et on peut supposer que le fronton couronnait un aedicule (un petit temple encastré dans une niche). On peut voir au-dessus du socle présentant une inscription votive une niche en relief renfermant la représentation de la divinité à laquelle était dédié le sanctuaire. La partie encore lisible de l'inscription permet de déduire le nom de cette divinité. Elle nous apprend qu'un homme du nom de L. Germanius a fait édifier à ses frais (sua impensa) ce monument consacré. Il est probable que celui-ci était désigné dans la deuxième ligne sous le nom d'aedicule (accusatif: aediculam). Du nom du dieu concerné sous sa forme dative n'ont subsisté que six caractères. Cette divinité celte vénérée dans la région de Trèves était assimilée au dieu italique Mars et il est probable que l'inscription devait s'adresser à cette divinité désignée par ces deux noms, soit Mars Intarbus. Le monument consacré d'Ernzen n'était certainement

Photographed by Andrew Ruppenstein, October 22, 2026

4. Das römische Weihedenkmal / The Consecrated Monument / Le Monument Consacré

pas dédié en priorité au dieu de la guerre. Le dieu italique était, tout comme le dieu Mars, considéré comme le protecteur des champs et des cultures et c'est sans doute en tant que tel qu'il était invoqué en l'occurrence. L'édification de ce monument date d'une période située entre 100 et 150 après JC.
 
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Religion & Religious Structures. A significant historical year for this entry is 1964.
 
Location. 49° 50.6′ N, 6° 25.418′ E. Marker is in Ernzen, Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate), in Eifelkreis Bitburg-Prüm. It is on Messeweg, on the right when traveling north. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Messeweg 24, Ernzen RP 54668, Germany. Touch for directions.

Regionally, this marker is in the German Rhineland and in the Eifel. Globally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, Central Europe, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire, the Holy Roman Empire, and the former West Germany.

Other nearby markers. At least 8 other markers are within 10 kilometers

Paid Advertisement

of this marker, measured as the crow flies: First Electric Lighting (approx. 3.3 kilometers away in Luxembourg); Victor Hugo (approx. 3.4 kilometers away in Luxembourg); Neckel Welschbillig (approx. 3.6 kilometers away in Luxembourg); Chapelle Notre-Dame / Muttergotteskappelle / Chapel of Notre Dame (approx. 3.9 kilometers away in Luxembourg); Hill 313 Memorial (approx. 6 kilometers away in Luxembourg); Raymond Petit (approx. 6 kilometers away in Luxembourg); 10th US Armored Division Memorial (approx. 6.8 kilometers away in Luxembourg); “CHARLY” Narrow-Gauge Railway (1904-1954) (approx. 9.8 kilometers away in Luxembourg).
 
Also see . . .  Straßen der Römer (in German). Website devoted to Roman-related sites in the region (Submitted on October 28, 2026.) 

 

 
Credits. This page was last revised on October 28, 2026. It was originally submitted on October 28, 2026, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California. This page has been viewed 3 times since then. Photos:   1, 2, 3, 4. submitted on October 28, 2026, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California.