Marker Logo
THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Mitte in Hannover in Region Hannover, Lower Saxony, Germany — Central Europe
 

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Einigkeit und Recht und Freiheit
⎯⎯⎯
Unity and Justice and Freedom

 
 
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, October 9, 2026
1. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker
Inscription.  
Wurde 1798 in Fallersleben geboren. Als Gelehrter erforschte er die Sprache und Literatur der Deutschen und der Niederländer. Schlesien verdankt ihm die Sammlung seiner deutschen und polnischen Volkslieder. Als Dichter schuf er in der Zeit vor der Revolution von 1848 nicht nur die schönsten Kinderlieder, sondern auch viele politische Lieder. Ständig unterwegs, kämpfte er mit seinen patriotischen Liedern für die Einheit und Freiheit Deutschlands. Deswegen wurde er jahrelang verfolgt und verlor seine Breslauer Professur. 1841 schrieb er auf Helgoland das "Lied der Deutschen". "Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland", so beginnt die dritte Strophe, die zur deutschen Nationalhymne wurde. Besonders im Königreich Hannover, seiner Heimat, galt er als Staatsfeind, dem bis zum Ende des Welfenreichs 1866 nur der Besuch seiner Schwiegereltern in Bothfeld erlaubt wurde. Hoffmann von Fallersleben starb 1874 in Corvey.

Die hannoversche Ausweisung 1853
Ich stehe um 5 Uhr auf und arbeite. Um 8 Uhr tritt der Regierungsrat Hagemann mit dem Ober-Polizei-Controleur Duve in mein Zimmer und kündigt mir an, dass
Click or scan to see
this page online
er auf höheren Befehl meine Papiere untersuchen und mir meine sofortige Ausweisung aus dem Königreich Hannover anzeigen müsse. Jetzt beginnt die Untersuchung und dauert wohl eine Stunde. Alles wird besehen, durchwühlt, gelesen nichts bleibt unverschont..... Ich packe schnell meine Sachen.

Alle Vögel sind schon da
Alle Vögel alle.
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschiern,
Kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star,
und die ganze Vogelschar
wünschet uns ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.

Bienenlos
Wir geben und der König nimmt,
Wir sind zum Geben nur bestimmt
Wir sind nichts weiter als die Bienen,
Arbeiten müssen wir und dienen.

Und statt des Stachels gab Natur
Uns eine stumpfe Zunge nur,
Die dürfen wir nie unsertwegen
Und nur im Dienst des Königs regen.

Hannoversches Namengedicht
Melodie: Freut Euch des Lebens.

Meyrose, Kümmel,
Fink, Geler, Stieglitz, Strauss,
Pfannekuche, Rindfleisch,
Specht, Elster, Gauss,
Kohl, Stumpel, Wurst, Pabst, Vette, Frass
Bierschwale, Gläser, Kanne,
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker (Left Side) image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, October 8, 2026
2. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker (Left Side)
Maass,
Hengst, Wallach, Kracke, Bock, Schaf, Wolf,
Hundt, Hase, Jäger, Wehmuth.

In Hoffmanns "Hannoverschem Namenbüchlein" finden sich Gedichte wie dieses aus aneinandergereihten hannoverschen Familiennamen – Poesie aus dem Adressbuch.

(English Translation)
He was born in Fallersleben in 1798. As a scholar, he researched the language and literature of the Germans and the Dutch. Silesia owes to him the collection of its German and Polish folk songs. As a poet during the period before the Revolution of 1848, he wrote many of the most beautiful children’s songs as well as numerous political songs. Constantly traveling, he used his patriotic songs to campaign for the unity and freedom of Germany. As a result, he was persecuted for years and lost his professorship in Breslau. In 1841, he wrote the "Song of the Germans" on Heligoland. "Unity and Justice and Freedom for the German fatherland" begins its third stanza, which became the German national anthem. In the Kingdom of Hanover, his homeland, he was regarded as an enemy of the state. Until the end of the Welf kingdom in 1866, he was permitted only to visit his parents-in-law in Bothfeld. Hoffmann von Fallersleben died in Corvey in 1874.

The Hanoverian Expulsion of 1853
I get up at 5 o’clock and work. At 8 o’clock, government councillor Hagemann enters my room with senior police inspector Duve and informs me that, on higher orders, he must examine my papers and notify me of my immediate expulsion from the Kingdom of Hanover. The investigation now begins and lasts about an hour. Everything is examined, rummaged through and read; nothing remains untouched..... I quickly pack my belongings.

All the Birds Are Here
All the birds, every one.
What singing and music-making,
whistling, chirping and trilling!
Spring now wants to march in,
arriving with song and sound.

How
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker (Right Side) image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, October 8, 2026
3. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker (Right Side)
cheerful they all are,
moving quickly and happily!
Blackbird, thrush, finch and starling,
and the entire flock of birds
wish us a happy year,
filled with well-being and blessings.

The Bees’ Lot
We give and the king takes,
We are destined only to give.
We are nothing more than bees,
We must work and serve.

And instead of a stinger, nature gave
Us only a blunt tongue,
Which we may never use for ourselves,
Only in the service of the king.

Hanoverian Name Poem
Melody: Rejoice in Life.

Meyrose, Kümmel,
Fink, Geler, Stieglitz, Strauss,
Pfannekuche, Rindfleisch,
Specht, Elster, Gauss,
Kohl, Stumpel, Wurst, Pabst, Vette, Frass
Bierschwale, Gläser, Kanne, Maass,
Hengst, Wallach, Kracke, Bock, Schaf, Wolf,
Hundt, Hase, Jäger, Wehmuth.

Hoffmann’s "Hanoverian Book of Names" contains poems like this one, composed of Hanoverian family names arranged in sequence—poetry from the address book.
 
Erected 2007 by Siegfried Neuenhausen, Niedersächsische Lottostiftung, Sparkassenverband Niedersachsen, VGH Versicherungen, Stiftung Niedersachsen.
 
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Arts, Letters, Music
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, October 8, 2026
4. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker
Meine Waffe war das Lied - My Weapon Was Song
• Communications • Heroes. A significant historical year for this entry is 1798.
 
Location. 52° 22.244′ N, 9° 44.005′ E. Marker is in Hannover, Niedersachsen (Lower Saxony), in Region Hannover. It is in Mitte. It is at the intersection of Hannah-Arendt-Platz and Karmarsztrasse, on the left when traveling north on Hannah-Arendt-Platz. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Hannah-Arendt-Platz 1, Hannover NI 30159, Germany. Touch for directions.

Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, Central Europe, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Holy Roman Empire and also the former West Germany.

Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Hahn’sche Buchhandlung / Hahn Bookshop (within shouting distance of this marker); Skulpturen des Hauses der Väter / Sculptures from the 'House of the Fathers' (within shouting distance of this marker); Geburtshaus von Georg Heinrich Pertz / Birthplace of Georg Heinrich Pertz (about 90 meters away, measured in a direct line); Rosa Heinemann
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, October 9, 2026
5. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Marker
(about 90 meters away); Max Moses Heinemann (about 90 meters away); Chaja Klapholz (about 120 meters away); Regina Eigermann (about 120 meters away); Abraham Eigermann (about 120 meters away). Touch for a list and map of all markers in Hannover.
 
 
Credits. This page was last revised on November 9, 2026. It was originally submitted on November 4, 2026, by James Hulse of Medina, Texas. This page has been viewed 8 times since then. Photos:   1, 2, 3, 4. submitted on November 8, 2026, by James Hulse of Medina, Texas.   5. submitted on November 9, 2026, by James Hulse of Medina, Texas.
m=315892

CeraNet Cloud Computing sponsors the Historical Marker Database.
This website earns income from purchases you make after using our links to Amazon.com. We appreciate your support.
Paid Advertisement
Nov. 20, 2026