The Celsus Library

The Celsus Library. . , Celsus Kütüphanesi [text in Turkish]: , Efes'in hiç şüphesiz en tanınmış anıtı olan Celsus Kütüphanesi, İ.S. 100 ile 110 yılları arasında Gaius İulius Aquila tarafından babası Senatör Tiberius İulius Celsus Polemaeanus için yaptırılmıştır. Kütüphane esasında ölen kişinin mezar odasının üzerine inşa edilmiş bir heroon (kahramanlık anıtı) olarak anlaşılmalıdır., Her iki yanında birer heykel kaidesi bulunan, dokuz basamaklı bir merdivenle ön hole çıkılmakta, buradan da asıl kütüphane odasına ulaşılmaktadır. Gösterişli cephenin aediculalı mimarisi, her ne kadar taban ve duvarlar mermerle kaplanmış olsa da, binanın iç kısmında kullanılan tuğla yapı tekniğine zıt düşmektedir. İ.S. 270 civarında bir depremle kütüphane yıkılmış ve daha sonra yeniden inşa edilmemiştir. Geç Antik Çağ'da gösterişli ön cephensinin kalıntıları bir cadde çeşmesinin arka duvarı olarak kullanılmıştır. Yapının 1970–1978 yıllarında gerçekleştirilen restorasyonu Anton Kallinger-Prskawetz tarafından finanse edilmiştir., The Celsus Library [text in English]: , The Celsus Library, certainly the most well-known monument in Ephesos, was built between A.D. and 110 by Gaius Iulius Aquila for his father, the senator Tiberius Iulius Celsus Polemaeanus. The library can actually be interpreted as a heroon which was built over the burial chamber of the deceased., A flight of nine steps at the façade, flanked by statue bases, led to a vestibule from which the actual library room could be entered. The aediculated architecture of the impressive façade contrasts with the brick construction of the building’s interior, although the floors and walls were revetted with marble. The library was destroyed during an earthquake in ca. A.D. 270 and was not rebuilt. In the late antique period the remnants of the splendid façade served as the rear wall of a street fountain. The re-erection took place during the years 1970-1978 with the financial help of Anton Kallinger-Prskawetz., Die Celsusbibliothek [text in German]: , Die Celsusbibliothek, sicher das bekannteste Monument in Ephesos, wurde zwischen 100 und 100 n. Chr. von Gaius Iulius Aquila für seinen Vater, den Senator Tiberius Iulius Celsus Polemaeanus, gestiftet. Die Bibliothek ist eigentlich als Heroon zu verstehen, das über der Grabkammer des Verstorbenen errichtet wurde., Über eine neunstufige, von zwei Statuenbasen flankierte Freitreppe erreicht man die Vorhalle, von der aus der tatsächliche Bibliotheksraum betreten werden konnte. Die Tabernakelarchitektur der Prunkfassade kontrastiert mit der Ziegelbauweise im Inneren des Gebäudes, auch wenn dessen Böden und Wände mit Marmor verkleidet waren. Bei einem Erdbeben um 270 n. Chr. wurde die Bibliothek zerstört und nicht wieder aufgebaut. In der Spätantike dienten die Reste ihrer Prunkfassade als Rückwand eines Straßenbrunnens. Die Wiedererrichtung erfolgte in den Jahren 1970–1978 mit einer Finanzierung durch Anton Kallinger-Prskawetz., [Diagrams]: , the Library floor plan and the Ephesus archaeological site., [Photo captions]: , Kazı çalışmaları sonrası Celsus Kütüphanesi , The Celsus Library after the excavations , Die Celsusbibliothek nach den freilegungsarbeiten, İç mekanın rekonstrüksiyonu , Reconstruction of the interior room , Rekonstruktion des Innenraumes, T.C. Kültür Ve Turizm Bakanliği and Osterrichisches Archaologisthes Insitut, Gradung Ephesos