Halifax Citadel / La Citadelle d’Halifax

Halifax Citadel, also, La Citadelle d’Halifax. . English , Built to defend against a land-based attack, the Halifax Citadel was the fourth in a series of forts to occupy this hill, The star-shaped fortress, completed in 1856, was the centerpiece of the extensive system of fortifications constructed by the British military from 1749 to protect this strategic port, which by the mid-19th century had become one of four principal naval stations in the British Empire. Garrisoned by the British until the Canadian military assumed control of all Halifax defences in 1906, the Citadel stands today as a reminder of our rich colonial and military past., French , Construite pour défendre Halifax contre une attaque terrestre, la citadelle est le quatrième fort à occuper cette colline. Cet ouvrage en forme d’étoile, achevé en 1856, constitue la pièce maîtresse du vaste système de fortifications conçu par les Britanniques à partier de 1749 pour protéger ce port stratégique devenu au milieu du XIXᵉ siècle l’une des quatre principales bases navales de l’Empire. Tenue par une garnison britannique jusqu’à ce que les forces canadiennes prennent en charge toutes les défenses de la ville en 1906, la citadelle témoigne d’un riche passé colonial et militaire.