A Precious Resource / Un Preciado Recurso

A Precious Resource, also, Un Preciado Recurso. Guadalupe Mountains National Park. , (English) , Over one million years ago a large, shallow lake occupied this area. Salt deposits left behind as the lake dried up became an extremely important resource to the people of the El Paso Valley., Salt was considered sacred to the Apache and Tigua Indians, who used it in the tanning of animal hides and as a condiment and food preservative. Hispanic populations depended on salt to supplement their limited income from farming., In the late 1870s, the El Paso Salt War erupted as El Paso businessmen attempted to take control of the salt beds from the local Hispanic and Tigua communities. The short-lived war resulted in several deaths and injuries, loss of property, and nearly caused an armed conflict between the U.S. and Mexico. Eventually the salt flats were claimed and Hispanic communities were forced to pay for the salt they once collected for free. Today, only the wind blowing across the barren flats remains to remind us of this turbulent time in history., (Spanish) , Hace más de un millón de años, un lago extenso y someto ocupo esta área. Cuando se secó, quedaron expuestos depósitos de sal que pasaron a ser un recurso importante para la gente del Valle de El Paso., La sal era sagrada para los indios Apaches y Tiguas, quienes la utilizaban para curtir pieles, y para preservar y condimentar alimentos. Los pueblos Hispanos dependían de la sal para complementar sus limitados ingresos provenientes de la agricultura., A finales de los 1870’s, en El Paso la Guerra de Sal comenzó cuando unos empresarios intentaron tomar los depósitos de sal de comunidades Hispanas y Tigua. Este corra guerra resulto en muertes y heridos, perdidos materiales, y casi provoco un conflicto armado entre L. U. A. y México. Eventualmente, los depósitos de sal fueron reclamadas, y las comunidades Hispanas fueron forzadas a pagar por la sal que utilizaban libremente. Hoy, solo el viento que sopla por estas andas llanuras no recuerda de este turbulento suceso histórico.