St. Paul's Church

St. Paul's Church. L'église Saint-Paul. , {In English:} , The oldest surviving mission church in the Vancouver area has long been a focal point of the Mission Reserve. Chief Snat, a renowned Squamish leader, assisted by the Oblate missionaries, was largely responsible for building the first church here in 1868 and for securing this land as a reserve in the following year. In 1884 the early chapel was replaced by the present structure and in 1910 corner towers and transepts were added. The church is named in tribute to Bishop Paul Durieu, a distinguished Oblate missionary who lived and worked among the Squamish people. , {In French:} , Cette église, la plus ancienne de la région de Vancouver, fut longtemps le coeur et l’âme de la Mission Reserve. C’est au chef squamish Snat, avec l’aide des missionaire Oblats, que reviennent la construction de une première église en 1868 et la crèation de une rèserve l'annèe suivante. En 1884, les Squamish remplacerént le vieille église par celle-ci, a la-quelle on ajouta en 1910 des tours d'angle et un transept. Elle reçu le patronyme de Saint-Paul en l'honneur de Monseignor Paul Durieu, qui veçut et oeuvra comme missionaire au sein de la mission squamish., {In Squamish:} , Tíwa ye’wán syú7yuxwa kw’enmaylháwtxw ch’it tla Vancouver. Ta Snat na wa wenáxwstem, na ye’wán’ kwelkwálwen , tkwi kw’enmaylhá’wtxw sesmen ch’áwatem ta Oblate Léplit wel nes húyutem kwétsi yew’án’ kw’enmaylháwtxw na7 tkwétsi 1868. Na melh na7 tkwétsi 1884 ikw na nexwáyentem kwétsi yew’án’ kw’enmaylháwtxw ti i wa lhihxi7elsh i ti s7tsi7s na melh na7 tkwétsi 1910 ikw na hiviéntem kiv’át, na melh nántem ta kw’enmaylháwtxw kwis wenaxwstems ta Paul Durieu Oblate Léplit na wa uxwumixw wa ts’its’áp’a sk’ek’u7 ta skwxwu7mesh stélmexw., Historic Sites and Monuments Board of Canada. , Commission des lieux et monuments historiques du Canada. , Government of Canada. Gouvernement du Canada.