Con gli occhi di Goethe / With the eyes of Goethe

Caro viaggiatore, , sei giunto al termine del percorso che ti ha portato a salire sul colle Palatino e a passeggiare, con gli occhi, ma soprattutto con l'immaginazione, in ciò che degli Orti Farnesiani, sparso fra i ruderi antichi e la vegetazione, oggi rimane., Qui, in questo luogo preciso, sostarono, prima di te, viaggiatori, letterati, artisti, uomini di cultura e appassionati d'arte e d'archeologia. Come loro puoi godere del fascino dell'ora, e con occhi purificati e consapevoli contemplare un panorama di "inaudita ricchezza", come fece Johann Wolfgang Goethe prima di te. Anch'egli rese visita a questo luogo, dove ora tu siedi, e cosi descrisse le sensazioni provate., "La sera, dopo aver osservato con tutto agio quelle belle cose, andammo nei giardini del Palatino, ameni spazi verdeggianti che riempiono gl'intervalli tra le rovine dei Palazzi dei Cesari. Là, su una grande terrazza aperta al pubblico, cinta di stupendi alberi sotto cui erano disseminati frammenti di capitelli scolpiti, di colonne disce e scanalate, di bassorilievi e altre cose del genere, come in un altro luogo si sarebbero posti tavoli, sedie e panche per allegre riunioni all'aperto - lassù godemmo a nostro piacimento il fascino dell'ora; e quando, al tramonto, contemplammo con occhi purificati e consapevoli quel panorama d'inaudita ricchezza, dovemmo riconoscere che un tal quadro si lasciava ammirare anche dopo tutti gli altri che avevamo visto quel giorno. Disegnato e colorato con lo stesso gusto di Cassas, esso desterebbe ovunque entusiasmo"., J.W. Goethe, Viaggio in Italia, Resoconto, settembre 1787; ed. it., Milano 1983, p. 450. Traduzione di Emilio Castellani, Didascalie , Jacob-Philippe Hackert, Johann Wolfgang Goethe visita il Colosseo a Roma, 1790 circa, Roma, Casa di Goethe , Joseph Mallord William Turner, La Basilica di Costantino dai Giardini Farnese sul Palatino a Roma, 1819, Londra, Tate,