Verdun in Meuse, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, France — Western Europe
« Honneur et Reconnaissance aux Femmes des Territoires »
Honoring the Women of the Territories
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
1. « HONNEUR ET RECONNAISSANCE AUX FEMMES DES TERRITOIRES » Marker
Ce monument national fut élevé en hommage aux femmes de France et d'Outre-Mer qui, au cours des conflits 19 4/1918 et 1939/1945, ont tenu un rôle essentiel pour le succès de la Nation
En l'absence des maris et des fils mobilisés ou prisonniers, avec courage et discrétion, elles impliquèrent et contribuèrent-souvent au prix d'immenses sacrifices- à l'éducation des enfants, a la production de l'alimentation de nos armées et de nos populations, à la conservation du patrimoine et des outils de travail, au maintien du moral des êtres chers au combat ou en captivité Sans aide, sans allocations familiales, sans Sécurité Sociale elles ont tenu, elles ont assumé
Durant un siècle, leur abnégation pourtant n'a jamais, ou si peu, été reconnue ni célébrée vraiment au Pays des Droits de l'Homme, malgré les promesses du Gouvernement en 1914 notamment. A l'occasion du Centenaire de la Bataille de Verdun, l'Association des Médaillés de l'Ordre du Mérite Agricole de Meuse et la Section des Anciens Exploitants Agricoles, ont décidé d'ériger cet édifice en mémoire de ces grandes oubliées de
this page online
La Municipalité de Verdun a offert le terrain sur lequel cette stèle se trouve implantée. Une souscription Nationale a été lancée avec succès pour assurer le financement de l'œuvre.
Le sculpteur meusien Denis Mellinger, dit « Melden » particulièrement inspire, a conçu et réalisé ce monument en pierre de Savonnières en Perthois (55). Son inauguration eut lieu avec ferveur le 19 juin 2016 devant une assistance particulièrement nombreuse
Sénateur Rémi Herment, Président d'Honneur AMOMA 55
Hommage au monde rural et aux agricultrices en particulier
Pour le centenaire de la bataille de Verdun 1916 – 2016
Les guerres ont laissé de grandes saignées dans nos campagnes et d'immenses champs de ruines dans nos paysages ruraux.
Les paysans avaient commencé la moisson et les labours sans se douter que le canon et la mitraille creuseraient le reste des sillons sur la terre de notre campagne meurtrie.
Les hommes de nos villages ont du quitter leurs a frusques » pour endosser l'uniforme. Tout cet élan pour une guerre qui devait être courte, mais hélas le temps a passé dans un face à face interminable.... L'homme a quitté sa
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
2. « HONNEUR ET RECONNAISSANCE AUX FEMMES DES TERRITOIRES » Marker
Femmes de cœur et femmes de vertus, toutes les « petites mains » sont mises à contribution pour continuer à « assurer » le travail de la terre. Dans un élan commun de solidarité, la guerre oblige ces femmes à assurer les taches agricoles journalières. Avec courage et dignité, elles retroussent leurs manches pour traire les animaux, tenir la fourche, semer, planter et récolter les produits agricoles nécessaires à la vie quotidienne de la population française en émoi.
Femmes de cœur et souvent femmes de misère, elles élèvent les enfants, elles veillent sur les vieux parents et mettent journellement toute leur énergie pour la famille, faire bouillir la marmite et maintenir en vie l'exploitation familiale pendant que les hommes s'envoyaient tant d'obus meurtriers par-dessus la tête...
Honneur à ces millions d'agricultrices, ouvrières agricoles et épouses d'exploitants, femmes courageuses et dignes qui dans cette période de sacrifice et de douleur ont assuré sans faillir la survie de l'agriculture française avec la volonté de continuer à vivre pour rendre possible un avenir meilleur.
Cette guerre a été pour beaucoup d'entre elles douloureuse, la mort et blessures physiques et morales d'un mari, d'un fils, frères et oncles... ont obligé ces femmes courageuses à continuer pendant de longues années les lourdes charges de travail.
Denis Mellinger Sculpteur
“In Honour and Recognition of French Women”
This national monument was erected to pay homage to the women of France and its overseas territories who played an essential role during the 1914-18 and 1939-45 wars, ensuring that the country survived.
In the absence of husbands and sons at the front or taken prisoners of war, with courage and discretion they got involved and contributed - often at immense cost - to the education of children, production of food for armies and civilians, the preservation of heritage and tools and equipment, and maintained the morale of loved ones in combat or captivity.
Without assistance, without welfare or social security, they held firm and took up the challenge Yet, for a century, their selfless work has never or rarely been recognised or celebrated in a country famous for its human rights, despite the promises of the French government, particularly in 1914.
To commemorate the centenary of the Battle of Verdun, the Association des Médaillés de l'Ordre du Mérite Agricole de Meuse and the Section des Anciens Exploitants Agricoles, decided to erect this monument in memory of these women forgotten by history.
The land on which the monument is erected was donated by the council of Verdun.
A campaign was successfully run to secure funds for the work.
Inspired local sculptor Denis Mellinger designed and created it from stone quarried from Savonnières-en-Perthois, (Meuse).
It was inaugurated on 19 June 2016 in the presence of a large and enthusiastic audience
Tribute to the Rural World and Farmer's Wives in Particular
For the centenary of the Battle of Verdun 1916 – 2016
Two world wars resulted in heavy casualties in our countryside and vast expanses of ruined rural landscape.
Farmers had started the harvest and ploughing without suspecting that artillery and machine guns would finish digging the furrows on the land of our battered countryside.
The men of our villages were forced to replace their work overalls with military uniforms. So much fervour for a war that was supposed to be short, but alas turned out to be a never-ending battle Men left their farms without warning, the world turned upside down, and women quickly understood that an enormous workload was about to fall on their shoulders.
Caring and brave women, and unsung female workers were called upon to take up the challenge of working the land. Imbued with a shared feeling of solidarity, the war forced these women to perform everyday agricultural tasks. With courage and dignity, they rolled up their sleeves to milk animals, dig the land, and sew, plant and harvest the agricultural produce necessary for the daily life of a French population in turmoil. Caring women and often poverty-stricken women, they brought up children, watched over elderly parents and each day put all their energy into the family, into keeping food on the table, and running the family farm while their men were subjected to waves of deadly shells flying over their heads...
This sculpture honours those millions of women farmers, farmworkers and wives of farmers, courageous and dignified women who, in that period of sacrifice and pain, unfailingly ensured the survival of French agriculture, with the will to go on living to make a better future possible.
For many of them the war was painful. The death or physical and mental wounds of a husband, son, or brothers and uncles forced these courageous women to assume the heaviest of workloads for many long years.
Denis Mellinger Sculptor
„Ehre und Anerkennung für die Frauen der Nation"
Dieses Denkmal wurde zu Ehren der Frauen Frankreichs und der Überseedepartements errichtet, die während des Ersten und des Zweiten Weltkrieges einen wesentlichen Beitrag zur Erfolg der Nation geleistet haben.
In Abwesenheit ihrer Männer und Söhne, die an der Front kämpften oder in Gefangenschaft geraten waren, kümmerten sie sich mit großem Mut und Verschwiegenheit - und oftmals unter großen Opfern - um die Erziehung der Kinder, die Produktion der Lebensmittel für unsere Armeen und Bevölkerungen, den Erhalt des kulturellen Erbes und der Arbeitsgeräte und die Stärkung der Moral ihrer Lieben im Kampf oder in Gefangenschaft.
Ohne jede Hilfe, ohne Kindergeld und ohne Sozialversicherung haben sie durchgehalten und Verantwortung übernommen.
während eines ganzen Jahrhunderts ist ihre Opferbereitschaft in diesem Land der Menschenrechte jedoch nie, oder kaum, anerkannt und gepriesen worden, und dies trotz der Versprechungen der Regierung insbesondere im Jahr 1914.
Anlässlich des 100. Jahrestages der Schlacht von Verdun haben der Verband der Träger des Verdienstordens für die Landwirtschaft und die Sektion der ehemaligen Landwirte die Errichtung dieses Gebäudes im Gedenken an die von der Geschichte vergessenen Frauen beschlossen.
Die Gemeinde von Verdun hat den Grund und Boden zur Verfügung gestellt, auf dem dieses Denkmal seinen Platz findet.
Zur Finanzierung des Denkmals wurde eine erfolgreiche Spendenaktion durchgeführt.
Der Bildhauer Denis Mellinger hat dieses Denkmal aus einem aus Savonnières-en-Perthois (Meuse) stammenden Stein gearbeitet
In ehrendem Gedenken an die Landbevölkerung insbesondere an die Bäuerinnen
Zum 100. Jahrestag der Schlacht von Verdun 1916 – 2016
Die Kriege haben in unseren Landschaften große Risse und in unseren ländlichen Gebieten enorme Ruinenfelder hinterlassen.
Die Bauern hatten mit der Ernte und dem Pflügen begonnen ohne zu ahnen, dass Kanonen und Granaten die restlichen Ackerfurchen in die Erde unserer geschundenen Region graben würden.
Die Männer unserer Dörfer mussten ihre „Bauernklamotten" ablegen und Uniformen überstreifen. All dieser Elan für einen Krieg, der nur kurze Zeit dauern sollte, doch diese ging in einem endlosen Kampf von Mann zu Mann dahin.
Die Männer haben von heute auf morgen ihre Hofe verlassen, die Welt geriet ins Wanken und den Frauen war schnell klar, dass ihnen eine Menge Arbeit „in den Schoss fallen" wird.
Frauen des Herzens und Frauen der Tugend, alle diese „fleißigen Arbeiterinnen“ haben weiter den Acker bestellt In einer gemeinsamen Anstrengung der Solidarität sind die Frauen durch diesen Krieg gezwungen, die täglichen landwirtschaftlichen Aufgaben zu übernehmen. Mit Zivilcourage und Würde krempeln sie die Ärmel hoch, um die Tiere zu melken, den Stall auszumisten und die landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu sähen, zu pflanzen und zu ernten, die das in Aufregung versetzte französische Volk zum Leben benötigte.
Frauen des Herzens und oftmals Frauen in Not, die die Kinder aufziehen, sich um die Großeltern kümmern und täglich ihre gesamte Kraft für die Familie aufbringen, um Essen zu kochen und den heimischen Betrieb am Laufen zu halten, während sich die Männer mörderische Granatengefechte lieferten…
Ehre gebührt diesen Millionen Landwirtinnen, Feldarbeiterinnen und Bauersfrauen, diesen mutigen und würdigen Frauen, die in dieser Zeit des Opfers und des Schmerzes mit großer Tapferkeit das Überleben der französischen Landwirtschaft sichergestellt und auf ihre Weise für eine bessere Zukunft gekämpft haben.
Dieser Krieg war für viele Frauen schmerzhaft, der Tod und die körperlichen und seelischen Verwundungen des Ehemannes, des Sohnes, der Brüder und Onkel … haben diese tapferen Frauen gezwungen, auch weiterhin über viele Jahre die schweren Lasten der Arbeit zu tragen.
Denis Mellinger Bildhauer
Mesdames et Messieurs les autorités civiles, militaires et religieuses du Département et de la Région.
Monsieur Samuel Hazard, Maire de Verdun et son Consel municipal • Monsieur Louis Orenga de Gaffory, Président de l'AMOMA Nationale • Monsieur Jean-Claude Lepage, Président de l'AMOMA 55 • Monsieur Remi Herment, Sénateur, Président d'Honneur de ‘’AMOMA 55 • Monsieur Pierre Fonteyne, Secrétaire Général AMOMA 55 • Monsieur Hubert Vannesson, Président des agriculteurs retraités 55. • Monsieur Daniel Roblin Président fondateur de l'AMOMA 55. • Madame Lyne Rousseau, Présidente de l'Association 14/18 Meuse • Mesdames Anne-Marie Laurent • Denise Maginot • Anne-Marie Preisler • Marie-Paule Soubrier • tous les Administrateurs et membres de l'AMOMA Meuse, et de la Section des Anciens Exploitants de la F.D.S.E.A de Meuse
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: War, World I • Women. A significant historical date for this entry is June 19, 2016.
Location. 49° 9.843′ N, 5° 23.175′ E. Marker is in Verdun, Grand Est (Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne), in Meuse. It is on Rue des Frères Boulhaut east of Rue Saint-Paul, on the right when traveling north. Touch for map. Marker is at or near this postal address: 23B Rue des Frères Boulhaut, Verdun, Grand Est 55100, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony, the Roman Empire, and specifically the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: The Defense (about 90 meters away, measured in a direct line); Porte Saint-Paul (about 120 meters away); Verdun (about 120 meters away); Victor Schleiter (about 180 meters away); Ancienne abbaye Saint-Paul (about 180 meters away); Chapel Saint Nicolas/Chapelle Saint-Nicolas (about 240 meters away); Le 166eme Régiment d'Infanterie (about 240 meters away); Verdun War Memorial (approx. 0.2 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Verdun.
Credits. This page was last revised on February 3, 2025. It was originally submitted on January 28, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 239 times since then and 32 times this year. Photos: 1, 2. submitted on January 28, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
