Douaumont near Douaumont-Vaux in Meuse, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, France — Western Europe
Les Sentiers du Champ de Bataille
Sentier de Thiaumont
| — | Battlefield Trails | — |
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
1. Les Sentiers du Champ de Bataille Marker
[Side 1]
Die Besichtigungswege Des Schlachtfelds
Battlefield Trails
Sentier De Thiaumont
Autour de Verdun, aux avant-postes de la frontière de l'époque, l'espace rural (villages, terres agricoles et forestières) subit une profonde mutation lors de la construction du camp retranché entre 1873 et 1914. À l'issue des combats de 1916, “300 jours et 300 nuits“ effroyables, près de 700000 hommes sont morts, blessés o disparus. En 1919, en Meuse, l'État français classe en Zone rouge 20000 ha de terrain traumatisé. Autour d'un débat passionné, il confie en 1923 à l'administration forestière la mission de boiser le champ de bataille de Verdun. Tandis que les bois feuillus mutilés se reconstituent naturellement, 36 millions d'arbres sont plantés sur les terres agricole dévastées. Dans cette forêt règnent aujourd'hui les pins et épicéas des premières plantations, les hêtres et autre feuillus des anciens bois et des nouvelles régénérations. Cœur du champ de bataille, exclu de ces reboisements et
this page online
Cette forêt sanctuaire, dont le sol conserve les restes de 80 000 combattants, est un patrimoine universel de la Grande Guerre. Espace mémoriel, elle accueille des générations de pèlerins et de visiteurs; espace naturel, elle appartient au réseau européen Natura 2000 en raison de sa biodiversité remarquable: trous d'obus devenus mares forestières abritant des amphibiens, bâtis militaires hébergeant une faune cavernicole variée...
Gérée par l'Office National des Forêts, la forêt domaniale de Verdun est labellisée Forêt d'exception: poursuivant l'œuvre entreprise depuis un siècle, gestionnaires, scientifiques et acteurs du territoire s'emploient conjointement à préserver et à valoriser ces lieux. Pour les découvrir autrement, engagez-vous sur ces sentiers en milieu forestier.
Der ländliche Raum um Verdun, an den Vorposten der damaligen Grenze, mit seinen Dörfern, landwirtschaftlichen Flächen und Waldgebieten, erfährt während des Baus des verschanzten Lagers zwischen 1873 und 1914 eine tiefgreifende Veränderung.
Nach den Kämpfen des Jahres 1916 - furchtbaren „300 Tagen und 300 Nächten" - sind fast 700.000 Männer tot, verwundet oder werden als vermisst gemeldet.
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
2. Les Sentiers du Champ de Bataille Marker
Dieses Waldschutzgebiet, in dessen Boden noch die Gebeine von 80.000 Frontsoldaten liegen, ist ein Welterbe des Ersten Weltkriegs. Als Ort des Gedenkens zieht es Generationen von Pilgern und Besuchern an; als Naturraum gehört es aufgrund seiner herausragenden biologischen Vielfalt zum europäischen Netzwerk Natura 2000: Granattrichter sind zu Waldtümpein geworden, in denen Amphibien leben; Militärbauten beherbergen eine vielfältige Höhlenfauna ...
Der von der zentralen Forstverwaltung ONF verwaltete Staatsforst von Verdun wurde mit dem Qualitätssiegel Forêt d'exception ausgezeichnet. Damit setzen Verwalter,
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
3. Les Sentiers du Champ de Bataille Marker
In the Verdun area, close to what was then the border, the countryside, villages, farmland and forests underwent significant change with the construction of the retrenched camp between 1873 and 1914.
By the end of the battle in 1916, “300 days and 300 nights" of horror, almost 700,000 men were dead, wounded or missing. In 1919, the State classified 20,000 hectares of devastated countryside in Meuse as a "red zone" and in 1923, despite vigorous debate, it handed the area over to the French forestry commission for replanting. The Verdun battlefield would become a forest. While the shattered deciduous woodlands recovered naturally, thirty-six million trees were planted on the devastated farmland. Today, this forest still has the pines and spruce planted at that time, as well as beeches and other deciduous trees from the ancient woodland and new regrowth. The Douaumont Plateau at the heart of the battlefield was excluded from the reforestation and left to evolve naturally. In 1967, it was protected under environmental legislation.
The
Photographed by Steve Stoessel, November 17, 2024
4. Les Sentiers du Champ de Bataille Marker
Managed by the Office National des Forêts, Verdun's State-owned forest has been given Forêt d'exception status. Now, managers, scientists and local stakeholders are continuing the work that has been ongoing for a century to preserve and add value to the location and woodland paths provide a different view.
Chers visiteurs, Vous êtes sur un lieu de mémoire riche d'un patrimoine archéologique et naturel très sensible. La forêt domaniale de Verdun est désignée au réseau européen Natura 2000. Elle bénéficie d'un régime de protection au titre des Codes de l'environnement (loi de 1930) et du Patrimoine (loi de 2004). C'est un bien culturel commun à l'humanité Il est du devoir de chacun de veiller à sa protection et à sa sauvegarde. Tout contrevenant est susceptible de sanctions pénales.
Sie befinden sich an einem Ort der Ennnerung, der über ein vielfältiges archäologisches Erbe und ein sehr empfindliches Naturerbe verfügt. Der Staatsforst von Verdun ist Teil des europäischen Netzwerks Natura 2000. Er genießt einen Schutzstatus gemäß den Gesetzbüchern für Umwelt (Gesetz von 1930) und Kulturerbe (Gesetz von 2004). Dies ist ein gemensames Kulturgut der Menschheit. Es ist die Pflicht jedes Einzelnen, auf seinen Schutz zu achten. Gegen Zuwiderhandelnde können Strafen verhängt werden.
You are in a place of remembrance steeped in archaeological heritage. It is also an environmentally sensitive area. Verdun Forest is part of the European Natura 2000 network and is protected under legislation on the environment (1930 law) and heritage (2004 law). As a cultural asset, it belongs to the whole of humanity so each one of us should ensure that it is protected and kept safe. Anybody committing an offence is liable to criminal prosecution.
[Photos:]
Observatoire cuirassé de l’ouvrage de Thiaumont
Armoured observatory of the Thiaumont Fortress
[Side 2]
Occuper les crêtes d'un espace rural militarisé
Die Bergkämme eines militarisierten ländlichen Raums besetzen
Occupying the ridges of a militarized rural area
Dates majeures
• Terres agricoles encore cultivées en 1915
• 21 février 1916: déclenchement de la bataille de Verdun
• Début mai - fin juillet 1916 : offensives successives
• 1920: construction du monument de la tranchée des Baïonnettes
• 1924-1932 : construction de l'ossuaire de Douaumont
Quatre repères, une histoire...
1. L'Ossuaire de Douaumont est bâti sur la crête fortifiée nord du camp retranché de Verdun à 360 m d'altitude, Le chantier commence en 1924 à l'emplacement d'une première construction. En 1927 sont réalisées la tour et six travées. Le monument est inauguré en 1932. Thiaumont est un objectif majeur des attaques allemandes. Ce nom est celui d'une grosse ferme, à l'écart du village de Douaumont, aux terres encore partiellement cultivées en 1915, et d'un ouvrage fortifié situé entre celui de Froideterre et le fort de Douaumont.
Les offensives allemandes se succèdent : début mai, dans le ravin de la Dame pers Thiaumont: 8 mai, vers Froideterre ;10-12 juin épisode la tranchée des Baïonnettes : 23 juin, attaque générale prise de Thiaumont contrôle de la crête Début juillet les Français reprennent Thiaunont durant quelques jours: fin juillet les Allemands visent Froideterre sans succès.
2. Des "ravins" frangent l'étroit plateau de Thiaumont: ceux du bois Triangulaire et des Vignes au sud, de la Dame au nord, dans lequel le sentier descend. Trois retranchements d'infanterie orientés vers le nord, K, O et S, en contrôlaient les accès. La topographie chaotique révèle l'intensité des pilonnages d'artillerie. La Zone rouge donna ici naissance à deux unités: la forêt domaniale, dont le sentier traverse les parcelles au nord de la D913, et une enclave de l'évêché de Verdun où est implanté l'ossuaire.
3. Les versants du ravin sont forestiers. A mi pente, sous un taillis de feuillus au sous-bois dense, une ligne de sources suit une couche argileuse dans la masse calcaire du versant. Dans le fond à 300 m d'altitude, s'étire le ruban d'une futaie résineuse à pin noir dominant, issue des premières plantations de 1930.
4. Le sentier remonte le flanc nord jusqu'au monument de la tranchée des Baïonnettes (340 m), édifié en 1920 là où des fusils plantés verticalement signalaient la présence de soldats français du 137° Ri tués. Le monument rénové expose les récits de l'événement, entre histoire et légende.
« Une série d'ouvrages intermédiaires s'étend entre les forts. Un nombre considérable d'abris bétonnés couvre le terrain comme un damier. Les positions succèdent aux positions, formant chacune un fouillis de tranchées, d'obstacles, de points d'appui et d'abris souterrains. [...] il n'est aucun ravin qui ne soit barré et verrouillé plusieurs fois par des organisations de campagne… De quelque côté que l'on pénétré, on tombe partout dans un réseau aux fines mailles d'organisations défensives raffinées »
Werner Beumelburg, La Guerre de 14-18 racontée par un Allemand, Bartillat, 1998, p. 196.
« Nuit du 22 au 23 avril (1916), Le I" bataillon du 30* RI monte à l'attaque du ravin de la Dame. Il a plu, la boue a envahi tout le secteur. Cherchant un abri, un homme s'est jeté dans le boyau, et la boue est aussitôt montée jusqu'à sa ceinture. Il demande de l'aide, deux hommes lui ont tendu leurs fusils; deux fois, ils ont glissé et vite ils ont repris place dans la colonne qui passe tout près, sourde aux supplications de l'enlisé qui s'enfonce lentement, sans secours. » - Historique du 30e RI
• Landwirtschaftliche Böden, die im Jahre 1915 noch bewirtschaftet werden
• 21. Februar 1916: Auslösung der Schlacht von Verdun
• Anfang Mai - Ende Juli 1916: aufeinander folgende Offensiven
• 1920: Bau der Gedenkstätte Bajonettgraben
• 1924-1932: Bau des Beinhauses von Douaumont
Vier Wegmarken, eine Geschichte... 1.Das Beinhaus von Douaumont wurde auf dem befestigten Bergkamm im Norden des verschanzten Militärlagers Verdun errichtet. Die Bauarbeiten beginnen 1924 am Standort der ersten provisorischen Konstruktion. 1927 werden der Turm und die sechs Joche fertiggestellt. Die Gedenkstätte wird 1932 eingeweiht.
Thiaumont ist ein wichtiges Ziel der deutschen Angriffe. Dieser Name ist der eines großen Bauernhofs außerhalb der Ortschaft Douaumont mit Böden, die 1915 noch teilweise bewirtschaftet werden und der eines Festungswerks, das sich zwischen demjenigen von Froideterre und dem Fort Douaumont befindet.
Die deutschen Offensiver folgen aufeinander: Anfang Mai in der Jadesschlucht bei Thiaumont; am 8. Mai bei Froideterre: 10.-12. Juni: Episode des Bajonettgrabens; 23. Juni: allgemeiner Angriff. Eroberung von Thiaumont, Kontrolle des Berghamms. Anfang Juli erobern die Franzosen Thiaumont für ein paar Jage zurück; Ende Juli greifen die Deutschen Froideterre an jedoch ohne Erfolg.
2. Das schmale Plateau von Thiaumont wird von „Schluchten" gesäumt: denen des Triangel- und des Weinbergwaldes im Süden und von der Todesschlucht im Norden, in die der Weg hinunterführt. Drei Infanterie-Verschanzungen sind nach Norden hin ausgerichtet: K, O und S, sie kontrollieren die Zugänge. Die chaotische Topographie bringt die Intensität der Trommelfeuer ans Licht. Aus der Roten Zone entstanden zwei Einheiten: der Staatsforst, in dem der Besichtigungspfad die Parzellen nördlich der D913 durchquert und eine Enklave des Bistums von Verdun, in der sich das Beinhaus befindet.
3. Die Hänge der Schlucht sind bewaldet. Auf halber Talsenke, unter einem Laubniederwald mit dichtem Unterwuchs, verläuft in der kalkhaltigen Masse des Berghangs eine Quelllinie an einer lehmigen Bodenschicht entlang. Am Boden der Schlucht, auf 300 m Höhe, erstreckt sich ein Streifen Nadelbaumhochwald, überwiegend Schwarzkiefern, die von den ersten Bepflanzungen im Jahre 1930 herstammen.
4. Der Pfad führt den Nordhang hinauf bis zur Gedenkstätte des Bajonettgrabens (340 m), die 1920 dort errichtet wurde, wo die vertikal eingesteckten Gewehre auf die Anwesenheit der getöteten französischen Soldaten des IR Nr. 137 hinwiesen. Zwischen Geschichte und Legende: Im renovierten Baudenkmal werden die Erzählungen des Geschehens ausgestellt.
„Zwischen den Forts erstreckt sich eine Reihe von Zwischenwerken. Eine beträchtliche Anzahl betonierter Unterstände bedeckt das Gelände wie ein Schachbrett. Positionen folgen auf Positionen, formen ein Durcheinander von Gräben, Hindernissen, Stützpunkten und unterirdischen Unterständen…. Es gibt keine Schlucht, die nicht mehrmals durch Feldanlagen versperrt und verriegelt wurde…. Egal von welcher Seite man eindringt überall stößt man auf ein feinmaschiges Netz raffinierter Verteidigungsanlagen“. - Werner Beumelburg, Der Krieg von 14-18, erzählt von einem Deutschen, Bartillat, 1958, 5. 196
Überblick des IR Nr. 30:
-Nacht vom 22, auf den 23. April (1916), Das 1. Bataillon des IR Nr. 30 steigt zum Angriff aus der Todesschlucht hinauf. Es hat geregnet der gesamte Bereich ist von Schlamm überflutet. Ein Mann sucht nach Schutz und wirft sich in einen Graben, der Schlamm reicht ihm sofort bis zum Gürtel. Er bittet um Hilfe, zwei Männer halten ihm ihre Gewehre hin, zweimal rutschen sie aus und nehmen schnell wieder Ihren Platz in der Kolonne ein, die ganz in der Nähe vorbeimarschiert, taub für das Flehen des Eingesunkenen, der ohne Unterstützung langsam immer tiefer sinkt.
• Agricultural land still cultivated in 1915
• 21 February 1916: start of the Battle of Verdun
• Beginning of May - end of July 1916: successive offensives
• 1920: construction of the Trench of the Bayonets monument
• 1924-1932: construction of the Douaumont ossuary
Five locations, one history
1. The Douaumont ossuary stands on the fortified northern ridge of the entrenched camp of Verdun at a height of 360 metres. The works began in 1924 with the erection of an initial structure. In 1927, the tower and six bays were built. The monument was inaugurated in 1932. Thiaumont was a major target for German assaults. The name is that of a large farm outside the village of Douaumont where some of the land was still being cultivated in 1915, and a fortified fieldwork located between the Froideterre fieldwork and Fort Douaumont.
”One German offensive follows another: at the beginning of May in the Dame ravine near Thiaumont; 8 May, near Froideterre: 10-12 June the Trench of Bayonets episode: 23 June, general assault, capture of Thiaumont control of the ridge. At the beginning of July, the French recapture Thiaumont for a few days; at the end of July, the Germans target Froideterre unsuccessfully.
2. "Ravines" fringe the narrow plateau of Thiaumont: those of the Triangular Wood and Vignes to the south, and the Dame ravine to the north, in which the path descends. Access to them was controlled by three north-facing infantry entrenchments - K, O and S. The chaotic topography bears witness to the intensity of the artillery bombardments. The Zone Rouge [Red Zonel created two things here: the state-owned forest, whose path crosses the parcels of land to the north of D913, and an enclave of the bishopric of Verdun where the ossuary was erected.
3. The slopes of the ravine are forested. Halfway up, under a copse of broad-leaved trees with thick undergrowth, a line of springs follows a layer of clay in the chalky mass of the hillside. At the bottom, at a height of 300 metres, there is a strip of coniferous forest in which black pines predominate. It is descended from the first plantations dating to 1930.
4. The path goes back up the northern side to the Trench of the Bayonets monument (340 metres), which was built in 1920, where rifles planted in an upright position signalled the presence of French soldiers from the 137th Infantry Regiment who had been killed. The renovated monument tells the stories of the event with a mixture of history and legend.
“A series of intermediate fieldworks extends between the forts. A considerable number of concreted shelters cover the ground like a checkerboard. One position follows another, each forming a jumble of trenches, obstacles, support points and underground shelters. .../ There are no ravines which are not blocked and closed off several times by campaign structures. (..J No matter which side you enter from, you find yourself everywhere in a network with fine meshes of sophisticated defensive structures.” - Werner Beumelburg, La Guerre de 14-18 racontée par un Allemand, Bartillat 1998, p. 196.
History of the 30th infantry Regiment:
"Night of 22-23 April (1916). The 1st battalion of the 30th Infantry Regiment mounted an attack on the Dame ravine. It rained, the entire sector was covered with mud. Seeking shelter, a man ran into the communication trench and immediately found himself up to his belt in mud. He asked for help; to men stretched out their rifles towards him; twice, they slipped and quickly went back to their positions in the column which was passing very nearby, deaf to the pleas of the stuck man who slowly sank, with no one to help him."
[Photo Captions, French and English:]
Arbres mutilés dans le ravin de la Dame et ruines de la ferme de Thiaumont
Le ravin de la Dame et le monument de la tranchée des Baïonnettes en 1920.
En arrière-plan du tronc déchiqueté d'un arbre, le premier monument de la tranchée des Baïonnettes.
Transfert des cercueils lors de la première inauguration de l'ossuaire non terminé, septembre 1927 (vue aérienne).
Mutilated trees in the ravine of the Lady and ruins of the Thiaumont
farm The Ravine de la Dame and the monument of the Bayonet Trench in 1920.
In the background of the shredded trunk of a tree, the first monument of the Bayonet Trench.
Transfer of coffins at the first inauguration of the unfinished ossuary, September 1927 (aerial view).
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Environment • Horticulture & Forestry • War, World I. A significant historical date for this entry is February 21, 1916.
Location. 49° 12.787′ N, 5° 25.555′ E. Marker is near Douaumont-Vaux, Grand Est (Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne), in Meuse. It is in Douaumont. It is on Grand Est Route 913 0.6 kilometers north of Route 913C, on the left when traveling north. Marker is across the the street from the Trench of Bayonets site. Touch for map. Marker is in this post office area: Douaumont-Vaux, Grand Est 55100, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony, the Roman Empire, and specifically the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 2 kilometers of this marker, measured as the crow flies: La Tranchée des Baïonnettes (a few steps from this marker); De la tranchée des fusils à la Tranchée des Baïonnettes (a few steps from this marker); 137th R.I. / 137e R.I. (within shouting distance of this marker); “We have reconciled” (approx. 0.6 kilometers away); La nécropole nationale de Fleury-devant-Douaumont (approx. 0.6 kilometers away); a different marker also named La nécropole nationale de Fleury-devant-Douaumont (approx. 0.7 kilometers away); Fleury-devant-Douaumont (approx. 1.7 kilometers away); Fleury / Hohenlinden (approx. 1.7 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Douaumont-Vaux.
More about this marker. This is a teo sided marker with maps and icons that couldn't be transcribed.
Also see . . .
1. Zone Rouge (Wikipedia). (Submitted on February 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.)
2. French Villages destroyed in WW1 (Wikipedia). (Submitted on February 10, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.)
Credits. This page was last revised on February 10, 2025. It was originally submitted on February 9, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 1,016 times since then and 10 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4. submitted on February 9, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
