Altstadt in Koblenz, Rhineland-Palatinate, Germany — Central Europe
Gefangen im Eigenen Land - Fluchtwege In den Westen
Captive in Their Home Country - Escape Routes to the West
Photographed by Steve Stoessel, December 16, 2024
1. Gefangen im Eigenen Land - Fluchtwege In den Westen Marker
Inscription.
Bei jeder Flucht ging es um Leben und Tod, wurden mehrjährige Haftstrafen riskiert. Wer lebend in den Westen gelangen wollte, stellte bei den DDR-Behörden einen Ausreiseantrag. Die Antragsteller wurden wie Staatsfeinde behandelt. Sie wurden inhaftiert, beruflich diskriminiert und mit psychischen Methoden „zersetzt". Opfer waren vielfach auch Ehepartner, Geschwister und Kinder. Elke Schlegel als Hotelfachfrau wurde nach der Antragstellung auf ständige Ausreise zur Spülkraft degradiert und schließlich mit Berufsverbot belegt. In Untersuchungshaft der Staatssicherheit wurde ihr gedroht, sie könne auch bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommen, wem sie ihre Pläne nicht aufgebe. Ihren Mann und ihr Kind würde sie nie wiedersehen. Wegen „versuchter Republikflucht" wurde Sie zu 18 Monaten Haft im Zuchthaus Hoheneck verurteilt und schließlich vom Westen freigekauft.,
Bei jeder Flucht ging es um Leben und Tod, wurden mehrjährige Haftstrafen riskiert. Wer lebend in den Westen gelangen wollte, stellte bei den DDR-Behörden einen Ausreiseantrag. Die Antragsteller wurden wie Staatsfeinde behandelt.
Sie wurden inhaftiert, beruflich diskriminiert und mit psychischen Methoden „zersetzt". Opfer waren vielfach auch Ehepartner, Geschwister und Kinder. Elke Schlegel als Hotelfachfrau wurde nach der Antragstellung auf ständige Ausreise zur Spülkraft degradiert und schließlich mit Berufsverbot belegt. In Untersuchungshaft der Staatssicherheit wurde ihr gedroht, sie könne auch bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommen, wem sie ihre Pläne nicht aufgebe. Ihren Mann und ihr Kind würde sie nie wiedersehen. Wegen „versuchter Republikflucht" wurde Sie zu 18 Monaten Haft im Zuchthaus Hoheneck verurteilt und schließlich vom Westen freigekauft.
Every attempt to flee was a matter of life and death, with a risk of several years in prison. Those wanting to reach the West alive applied for an exit visa from the GDR authorities. Applicants were treated as enemies of the state, detained, discriminated against at work and "undermined" psychologically. The victims were frequently also spouses, siblings and children. After applying to emigrate to the West, hotel clerk Elke Schlegel was demoted to washing dishes and finally banned from working in hospitality. Remanded in custody by the East German secret police, she was threatened with being killed in a road accident unless she abandoned her plans, and told she would never see her husband and her child again. She was sentenced to 18 months in Hoheneck women's prison for "attempting to flee the Republic" and eventually ransomed by the West.
[Photo Captions] Entlassungsbescheinigung aus dem Strafvollzug der DDR in die Bundesrepublik Deutschland. Discharge certificate from the East German penal system to West Germany.
Quelle: Elke Schlegel
Haftkarte zur Übernahme von Ursula Hoffmann aus dem Speziallager Sachsenhausen in das Frauengefängnis Hoheneck. Ihr Kind wurde im Speziallager geboren (linke Spalte, Mitte). Prisoner card for Ursula Hoffmann's transfer from Sachsenhausen special camp to Hoheneck women's prison. Her baby was born in the special camp (left column, centre).
Quelle: Alexander Latotzky
Die Wasserzelle im Zuchthaus Hoheneck diente der Bestrafung von inhaftierten Frauen.
The water cell in Hoheneck prison was used to punish
the women detained there.
Foto: Elke Schlegel (2018)
Ehemaliges DDR-Zuchthaus für Frauen Hoheneck in Stollberg, heute eine Gedenkstätte im Aufbau. Former GDR women's prison at Hoheneck in Stollberg, now a memorial site under construction.
Foto: Elke Schlegel (2013)
Topics.
Click or scan to see this page online
This historical marker is listed in this topic list: War, Cold.
Location. 50° 21.838′ N, 7° 36.274′ E. Marker is in Koblenz, Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate). It is in Altstadt. It can be reached from Peter Altmeier Ufer west of Konrad Adenauer Ufer. Marker is on footpath beside the river. Touch for map. Marker is in this post office area: Koblenz RP 56068, Germany. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, Central Europe, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
3. Gefangen im Eigenen Land - Fluchtwege In den Westen Marker
Credits. This page was last revised on February 19, 2025. It was originally submitted on February 19, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 98 times since then and 7 times this year. Photos:1, 2, 3. submitted on February 19, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
