Welland Canal Fallen Workers Memorial

Welland Canal Fallen Workers Memorial. Monument Dédié Aux Ouvriers Décédés À La Construction Du Canal Welland. This memorial honours the 138 men who were killed while building the current Welland Canal. Thousands of workers were employed in Niagara during the Canal's construction, which lasted from 1913 to 1935. They were from 16 countries, many new to Canada: their arrival and industry reflected a time of nation-building. The names of the Fallen stand as a testament to all of the workers and their families who were tragically affected by loss of life, fatal illness or injury. , Dedicated on November 12, 2017. To learn more about the Fallen Workers and the history of the Welland Canal visit the St. Catharines Museum and Welland Canals Centre., Ce monument commémoratif rend hommage aux 138 hommes ayant perdu la vie lors de la construction de l'actuel canal maritime de Welland. Entre 1913 et 1935, des milliers de travailleurs sont venus dans la région de Niagara. Originaires de 16 pays différents, plusieurs étaient de nouveaux au Canada. Leur venue et leur contribution s'inscrivent dans une époque d'édification du pays. Les noms de ceux qui ont péri témoignent des pertes de vie, de la maladie et des blessures qui ont si tragiquement touché tous ces ouvriers et leurs familles. , Inauguré le 12 novembre 2017. Visitez le Musée de St. Catharines et le Centre des Canaux de Welland pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux ouvriers décédés. , Memorial designed by / Conception du monument: Dereck Revington Studio, 1. The Plinth - A place to pause and remember. , 2. The Veil - Above a cut in the earth a wall of steel hovers: its southern face, reflective and black, addresses the events of the past; the northern face, mirrored and polished, reflects the present and looks to the future. , 3. The Lock and The Timeline - The Lock recalls the cut of the canal into the earth while The Timeline marks in stone the number of fatalities per year of construction. , 4. The Gates - Like a book Of steel into whose pages the names of the Fallen are cut, The Gates Of Remembrance rise from the The Lock bed, echoing the partially opened mitre gates of the fight locks. , 1. Le Socle - Un endroit pour se recueillir et méditer. , 2. Le Voile - Au-dessus d'une entaille dans la terre plane un mur d'acier: son versant sud, contemplatif et sombre, se tourne vers les événements du passé; son versant nord, poli tel un miroir, reflète le présent, le regard tourné vers l'avenir. , 3. L'Écluse et La Ligne de Temps - L'écluse rappelle l'entaille du canal dans la terre, alors que la Ligne de temps indique, de par des pierres, le nombre de décès au cours de chacune des années de construction. , 4. La Porte - Tel un livre d'acier dans lequel sont graves les noms des ouvriers décédés, la Porte du souvenir s'élève du bassin de l'écluse, faisant écho aux portes busquées des écluses étagées, legèrement entrouvertes. , This memorial was made possible with funding, time and tireless commitment from / Ce monument commémoratif a été rendu possible grâce au financement et à l'engagement inlassable des personnes et groupes suivants:, [Canada logo] [St. Catharines Logo] [Niagara Region logo] , Algoma Central Corporation , ArcelorMittal Dofasco , Canada Steamship Lines , Canadian Merchant Service Guild , Fednav , Groupe Desgagnés , Heddle Marine Service Inc. , McKeil Marine , Niagara Regional Labour Council , Ontario Paper Thorold Foundation , Rankin Construction Inc. , Seafarers' International Union of Canada , St. Catharines Standard , St. Lawrence Seaway Management Corporation , Unifor Local #4212 , , EMS-Tech , Great Lakes Pilotage Authority , Kirkpatrick Stoneworks Ltd. , Letko, Brosseau and Associates , Lower Lakes Towing and Rand Logistics , Rotary Club of St. Catharines , Sterling Fuels , , Many communities came together to make this memorial. Thank you to: the individuals, businesses, and labour associations who made donations; to the Cities of Port Colborne, Thorold, and Welland; and to the many dedicated volunteers and families of the Fallen who helped to bring the stories of the Fallen Workers to light., Plusieurs communautés ont collaboré à la réalisation de ce monument. Merci à tous les individus, à toutes les entreprises, et à tous les regroupements syndicaux qui ont fait des dons, aux municipalités de Port Colborne, De Thorold et de Welland, ainsi qu'aux numbreux bénévoles et aux families des ouvriers décédés, qui on contribué à mettre en lumière leurs récits.