Die Balge
⎯⎯⎯
The Balge

Bremens ältester Hafen , Die Balge ist ein heute verschwundener Altarm der Weser. Auf ihr erreichten im Früh- und Hochmittelalter Handelsschiffe Bremens ersten Hafen, der am heutigen Markt lag. Die Balge war in dieser Zeit die Lebensader des Bremer Fernhandels. Im 13. Jahrhundert verlagerte sich das Hafengeschehen zur Schlachte am Weserufer, weil die Balge für größere Schiffe nicht mehr durchgängig befahrbar war und im Altstadtgebiet von mehreren Brücken überquert wurde. Die Balge wurde zu einem innerstädtischen Kanal: 1602 wurde sie für den Schiffsverkehr gesperrt, ab 1608 kanalisiert, 1838 verschwand sie als unterirdischer Kanal ganz aus dem Stadtbild., Die vom Bankhaus Carl F. Plump and Co. gestiftete Figur des „Fietje Balge“, der in der Balge fischt, soll an das ehemals rege Treiben an Bremens ältestem Hafengewässer erinnern., Bremen's oldest port , Today, the Balge is a lost backwater of the river Weser. In the early and high Middle Ages, trade ships used it to reach Bremen's first port, which was located on today's marketplace. The Balge served as the lifeline of Bremen's overseas trade at that time. In the 13th Century, port activities were relocated to Schlachte on the banks of the river Weser because the Balge was no longer accessible to the larger ships, with a number of bridges also spanning the waterway in the old town district. The Balge became an inner city canal: In 1602 it was pronounced officially off-limits to ships, in 1608 it was canalised and in 1838 it was lost to the city's land- scape as an underground canal., The figure of the "Fietje Balge" fishing in the Balge, donated by Bankhaus Carl F. Plump and Co., is intended to commemorate the brisk activity once witnessed on Bremen's oldest port tributary.