L'Area Centrale e i Complessi di Rappresentanza
⎯⎯⎯
The Central Area and the Official Complexes

L'Area Centrale e i Complessi di Rappresentanza, also, The Central Area and the Official Complexes. . , Al centro del quartiere si colloca la piazza del Foro che, posta all'incrocio tra il Cardine e il Decumano, ebbe fin dalla fondazione del castrum (IV secolo a.C) un ruolo centrale nella vita civile e religiosa della città. Fu soltanto all'inizio dell'età imperiale che quest'area assunse la configurazione di un vero e proprio Foro, costituito da un'ampia piazza centrale intorno alla quale erano disposti i principali edifici cultuali e pubblici della città. Giá in quest'epoca il lato nord del Foro era occupato dal Capitolium, dedicato a Giove, Giunone e Minerva, il lato sud dal Tempio di Roma e Augusto, mentre il lato occidentale era delimitato dalla Basilica, destinata all'amministrazione della giustizia, e quello orientale dall'imponente complesso pubblico delle Terme del Foro. La piazza venne monumentalizzata in epoca adrianea, intorno al 120 d.C., con il rifacimento del Capitolium e l'aggiunta di portici sui lati lunghi, mentre lo spazio aperto centrale venne progressivamente occupato da statue onorarie di magistrati e personaggi pubblici. Il quartiere accoglieva anche altri importanti santuari, tra i quali emergeva per antichità e rilevanza l'Area Sacra Repubblicana di Via della Foce, oltre a impianti artigianali e commerciali (Molino del Silvano, Thermopolium di Via di Diana e Caseggiato del Larario) e magazzini (Horrea Epagathiana). In prossimità del Foro erano presenti inoltre fabbricati di abitazione a più piani (Casa di Diana, Caseggiato dei Dipinti e Caseggiato dei Balconi) con pregevoli decorazioni pittoriche. , , At the centre of this district lies the Forum square: located where the Cardo and the Decumanus cross, it played a central role in the civic and religious life of the city from the foundation of the castrum (4th century BC). It was only at the start of the Imperial period that this area took on the shape of a true Forum, consisting of a large central square with the city's main religious and public buildings arranged around it. Already in this period, the north side of the Forum was occupied by the Capitolium, dedicated to Jupiter, Juno and Minerva, and the south side by the Temple of Roma and Augustus. The west side was bounded by the Basilica, used for the administration of justice, and the east side by the imposing public complex of the Terme del Foro. The square was monumentalized in the Hadrianic period, in around AD 120, with the renovation of the Capitolium and the addition of porticoes on the long sides; the open central space was gradually occupied by honorary statues of magistrates and public figures. The district also hosted other important sanctuaries, among which the Republican Sacred Area of Via della Foce stood out for antiquity and importance, alongside craftworking and commercial establishments (the Molino del Silvano, the Thermopolium of Via di Diana and Caseggiato del Larario), and warehouses (Horrea Epagathiana). Near the Forum there were also multi-storey residential buildings (Casa di Diana, Caseggiato dei Dipinti and Caseggiato dei Balconi) with fine painted decorations.