Heinz Sokolowski Memorial

(crossbar inscription) , Heinz Sokolowski 48 J Ost-Berlin †25.11.65 , Nach 7 Jahren DDR-Haft erschossen auf der Flucht, (upper panel inscription:) , Heinz Sokolowski , 17.12.1917 , †25.11.1965, Heinz Sokolowski wurde durch ein sowjetisches Militärtribunal wegen angeblicher Spionage am 17.04.1953 zu 20 Jahren verurteilt (UdSSR, ab 1956 Zuchthäuser Bautzen, Brandenburg u. Waldheim). Im Februar 1963 vorzeitig entlassen (Tuberkulose), plant er die Flucht in den Westen. Er ist 47 Jahre alt, als er in den frühen Morgenstunden des 25. November 1965 beim Versuch, von Ost- nach West-Berlin zu flüchten, von einem DDR-Grenzsoldaten - wenige 100 Meter von diesem Gedenkkreuz entfernt erschossen wird., (lower panel inscription:) , Nachdem das alte Hochkreuz, das letzte, das noch an die Opfer von Mauer und Stacheldraht erinnerte und von der Arge 13. August aufgestellt worden war, verfault und der Querbalken heruntergefallen war, initiierte Gustav Rust, mehr als 9 Jahre politischer Gefangener unter Ulbricht und Honecker, eine Spendenaktion. Viele Spenden ermöglichten es, dieses Kreuz zu erneuern., Viele Reden der Politik zu den Gedenktagen, wie zum 17. Juni 1953 (Volksaufstand) oder 13. August 1961 (Mauerbau) werden von einst Betroffenen als Heuchelei empfunden. In der sogenannten „Berliner Republik" - 3. Oktober 1990 werden die Verbrechen der 2. Diktatur zunehmend verschwiegen - „Es muss endlich Schluss sein!“ - oder „klein” geredet., Wir NKWD, Stasi- und SED-Opfer tun uns schwer, die Mitwirkung der SED (unter neuem Namen) in der Politik zu akzeptieren. Wir sehen darin eine unzulässige Wiederholung der Fehler nach 1945, als die einstigen Täter in die Politik und Administration der neuen Republik eingebunden wurden, statt sie strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Als einstige Opfer der Diktatur stehen wir dennoch uneingeschränkt für die Freiheit, für Demokratie und Rechtstaatlichkeit. Wir verachten jede Form einer wie immer gearteten Diktatur. Wir lehnen Denk- und Meinungs- schablonen ebenso ab, wie die Verunglimpfung. Diskriminierung oder gar Verfolgung Andersdenkender. Im Sinne der Opfer totalitärer Gewalt sind für uns die Unverletzlichkeit der Würde des Menschen, die etwaige Verfolgung totalitärer Ziele und die Verhöhnung von Menschen wegen ihrer Rasse, Religion, ethnischen oder nationalen Zugehörigkeit die roten Linien", die unvereinbar sind mit jedweder ansonsten notwendigen Toleranz., Die „Vereinigung (AK) 17. Juni 1953 e.V.“, die von Teilnehmer am Volksaufstand vom 17. Juni 1953 unter dem Namen Komitee 17. Juni” begründet worden war und seit dem 3. Oktober (!) 1957 unter dem jetzigen Namen als Verein eingetragen wurde, hat die einst vom Berliner Bürgerverein aufgestellten Mahnkreuze a die Opfer der Mauer zum 60. Jahrestag des Mauerbaus emeuert (13.08.2021). Unter dem Namen: Den Opfern ein Gesicht geben” hat der Verein die bisherigen Namen und Todesdaten um das jeweilige Geburtsdatum, ein Portrait-Foto und eine Kurzbiografie ergänzt., Wir bedanken uns bei allen Förderern und Spendern, unter diesen zahlreiche Mitglieder aus mehreren Fraktionen des Deutschen Bundestages (2017/2021), für die aktive Unterstützung dieses Anliegens. Die Opfer der Mauer, der Teilung Berlins und Deutschlands, der zweiten Diktatur in unserem Land dürfen ebenfalls niemals vergessen werden., (English translation:) , (crossbar inscription) , Heinz Sokolowski, 48 years old, East Berlin, died November 25, 1965 , Shot while fleeing after 7 years of imprisonment in the GDR, (upper panel inscription:) , Heinz Sokolowski , Born December 17, 1917 , Died November 25, 1965, Heinz Sokolowski was sentenced to 20 years in prison by a Soviet military tribunal on April 17, 1953, for alleged espionage (USSR, from 1956 imprisoned in Bautzen, Brandenburg, and Waldheim). Released early in February 1963 (due to tuberculosis), he planned his escape to the West. He was 47 years old when, in the early morning hours of November 25, 1965, he was shot dead by an East German border guard, just a few hundred meters from this memorial cross, while attempting to flee from East to West Berlin., (lower panel inscription:) , After the old high cross, the last one that still commemorated the victims of the wall and barbed wire and had been erected by the Arge 13. August, had rotted and the crossbeam had fallen down, Gustav Rust, a political prisoner for more than 9 years under Ulbricht and Honecker, initiated a fundraising campaign. Many donations made it possible to renew this cross., Many political speeches on commemorative days, such as those commemorating June 17, 1953 (the popular uprising) or August 13, 1961 (the construction of the Berlin Wall), are perceived as hypocritical by those who were once affected. In the so-called "Berlin Republic" – October 3, 1990 – the crimes of the second dictatorship are increasingly being concealed – "It has to stop now!" – or be diminished., We, the victims of the NKVD, Stasi, and SED regimes, find it difficult to accept the SED's (under its new name) involvement in politics. We see this as an unacceptable repetition of the mistakes made after 1945, when the former perpetrators were integrated into the politics and administration of the new republic instead of being held criminally accountable. As former victims of dictatorship, we nevertheless stand unequivocally for freedom, democracy, and the rule of law. We despise every form of dictatorship, regardless of its nature. We reject rigid thought patterns and opinions, as well as the defamation, discrimination, or even persecution of those who think differently. In the spirit of the victims of totalitarian violence, the inviolability of human dignity, the pursuit of totalitarian goals, and the ridicule of people because of their race, religion, ethnicity, or nationality are our "red lines," incompatible with any other necessary tolerance., The "Association (AK) June 17, 1953 e.V.", founded by participants in the popular uprising of June 17, 1953, under the name "Committee June 17" and registered as an association under its current name since October 3, 1957, has renewed the memorial crosses erected by the Berlin Citizens' Association for the victims of the Berlin Wall on the 60th anniversary of its construction (August 13, 2021). Under the title "Giving the Victims a Face," the association has supplemented the existing names and dates of death with the respective birthdates, portrait photographs, and short biographies., We thank all our supporters and donors, including numerous members from several parliamentary groups in the German Bundestag (2017/2021), for their active support of this cause. The victims of the Berlin Wall, the division of Berlin and Germany, and the second dictatorship in our country must also never be forgotten.