The Dutch Attack of 1625

The Dutch Attack of 1625. Ataque holandés de 1625. , (English): , On the ground in front of you hundreds of Dutch and Spanish soldiers died in 1625. The monument to your left and the painting on this panel commemorate their battle., In a month-long attack and siege Dutch forces tried to take San Juan, and they nearly did. But Spanish defenders in El Morro-including many townspeople drove them off. As they left, the attackers looted and burned the city. The 1625 attack showed Spain that even stronger defenses were needed to hold San Juan, and it confirmed the loyalty of the local citizens, who fought fiercely here, and died, for Spain., (Spanish): , En el campo frente a usted cientos de soldados holandeses y españoles murieron en el 1625. El monumento a su izquierda y el cuadro en este panel conmemoran su batalla., En un ataque y asedio que duró un mes, los holandeses casi lograron capturar a San Juan. Pero los defensores españoles en El Morro-y los ciudadanos-los ahuyentaron. Mientras huían los holandeses, saquearon y quemaron la ciudad. El ataque de 1625 evidenció la necesidad que España tenía de defensas más fuertes para proteger a San Juan y confirmó la lealtad de los ciudadanos criollos que aqui batallaron ferozmente y murieron por España., (English and Spanish Captions):, In this painting by Eugenio Caxes, royal artist for Philip III, Spanish soldiers drive Dutch forces into the harbor. In the foreground stand San Juan Governor Juan de Haro and Cap-tain Juan de Amézquita, who led Spain's defenders in El Morro. Caxes rendered the painting shortly after the battle., En este cuadro por Eugenio Caxés, el pintor de cámara de Felipe III, los españoles expulsan las fuerzas holan-desas al puerto. En el primer plano aparecen el gobernador de San Juan, Juan de Haro, y el Capitán Juan de Amézquita, quien dirigió a los defen-sores del Morro. Caxés pintó este cuadro poco después de la batalla.