Cé Andarsan
⎯⎯⎯
Anderson’s Quay

(South Side), [Gaeilge:] , Idir an phríomhchathair agus an fhíor-phríomhchathair , Ainmníodh an ché as fear gnó as Albain, darbh ainm dó John Anderson. Rinne sé éacht mór i ndeireadh na 1700idí nuair a nasc sé Baile Átha Cliath le Corcaigh, dá mb’éacht é sin! Thógadh sé 24 uair an chloig ar a chóistí capall an turas a dhéanamh. Is maith an rud é nach dtógann sé an fad ama céanna sa lá atá inniu ann!, [English:] , Between the capital and the real capital , This quay is named after a Scottish businessman called John Anderson. In the late 1700s his greatest achievement was connecting Dublin to Cork, whether that’s a good thing or not! His horse-drawn coaches took 24 hours to make the journey. Good job it’s a bit quicker today! , [Gaeilge:] , Carráiste poist c. 1880–1900. Bhain an chéad chóiste poist Corcaigh amach an 8 Iúil 1789. Ba é éacht na seirbhíse taisteal idir Baile Átha Cliath agus Corcaigh faoi bhun ceithre uair an chloig is fiche., [English:] , A mail car c. 1880–1900. The first mail coach arrived in Cork on the 8 July 1789. The service’s main achievement was getting from Dublin to Cork within twenty-four hours., [Gaeilge:] , Péintéireacht d’eisimircigh agus iad ag fanacht roimh imeacht ó Chuan Chorcaí, péintéireacht a rinne an t-ealaíontóir Charles Henry Cook sa bhliain 1867. Is féidir seanfhoirgnimh an Mhalartáin Arbhair a fheiceáil sa chúlra., [English:] , Depiction of emigrants waiting to depart Cork Harbour painted by artist Charles Henry Cook in 1867. The old Corn Exchange buildings are visible in the background. , (Captions) , Courtesy of National Library of Ireland , Cork City and County Archives , , (North Side), [Gaeilge:] , An droichead ar an Laoi a ardú , Os do chomhair amach tá Droichead Bhriain Bhóramha. D’fhéadtaí lár an droichid seo a ardú tráth chun longa a ligean thar bráid.,