Chambly in La Vallée-du-Richelieu, Québec — Central Canada (French-Canadian)
Fort Chambly Cemetery
Cimetière du Fort de Chambly
Photographed by Barry Swackhamer, August 4, 2014
1. Fort Chambly Cemetery Marker
Here rest in the peace of our Lord the mortal remains of men, who underneath the walls of the old fort, gave their lives for their country. “How sleep the Brave, who sink to rest by all their Country’s wishes blest!”
French:
Ici dorment dans la paix du Seigneur, ceux qui, sous les murs du vieux Fort, ont donné leur vie pour la patrie. “Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie, ont droit qu’à leurs cercueils, le peuple vienne et prie.”
Erected by Historic Sites and Monument Board of Canada/Commission de lieux et monuments historique du Canada.
Topics and series. This memorial is listed in this topic list: Cemeteries & Burial Sites. In addition, it is included in the Canada, Historic Sites and Monuments Board series list.
Location. 45° 26.908′ N, 73° 16.708′ W. Memorial is in Chambly, Québec, in La Vallée-du-Richelieu. It is on Rue du Fort close to Avenue Bourgogne, on the left when traveling west. Touch for map. Memorial is at or near this postal address: 67 Rue du Fort, Chambly QC 45 26.903, Canada. Touch for directions.
Regionally, this memorial is in Greater Montréal. It is also in Central Canada. Globally, it is in the North Atlantic Region, North America, the Western Hemisphere, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a British colony, the Viceroyalty of New France, the Haudenosaunee (Iroquois) Confederacy, and Rupert’s Land.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 11 kilometers of this marker, measured as the crow flies: General John Thomas (here, next to this marker); Fort Chambly (about
this page online
More about this memorial. This marker is near Fort Chambly which is part to Canal Chambly National Historic Site.
Photographed by Barry Swackhamer, August 4, 2014
2. Fort Chambly Cemetery Marker, back
English:
In memory of those from the Chambly basin region who gave their lives during the Boer War, the First and Second World War, Korea, during the NATO and UN operations and while serving in Canada.
French:
À la mémoire de ceux et celles de la région du bassin de Chambly qui ont donné leur vie durant la guerre des Boers, les Première et Duexième Guerres mondiales, et la Guerre de Corée, ainsi que lors le missions de l’OTAN et de l’ONU, ou pendant leur service au pays.
In memory of those from the Chambly basin region who gave their lives during the Boer War, the First and Second World War, Korea, during the NATO and UN operations and while serving in Canada.
French:
À la mémoire de ceux et celles de la région du bassin de Chambly qui ont donné leur vie durant la guerre des Boers, les Première et Duexième Guerres mondiales, et la Guerre de Corée, ainsi que lors le missions de l’OTAN et de l’ONU, ou pendant leur service au pays.
Photographed by Barry Swackhamer, August 4, 2014
3. Fort Chambly Cemetery Marker
Credits. This page was last revised on June 16, 2016. It was originally submitted on March 28, 2015, by Barry Swackhamer of Brentwood, California. This page has been viewed 743 times since then and 21 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on March 28, 2015, by Barry Swackhamer of Brentwood, California. • Andrew Ruppenstein was the editor who published this page.
