V nedeľu 25. augusta 1878
v záhrade Grassalkovichovho paláca,
po prvýkrát u nás, zažiarilo
elektrické svetlo, ktoré sa neskor
rozšírilo za okná domov a fabrík,
ale aj do ulíc a parkov našich miest...
a bolo svetlo.
125 . . . — — Map (db m211529) HM
On Ventúrska north of Panska, on the left when traveling north.
Academia
Istropolitana
Prvá vysoká škola
na slovensku
Založená v R. 1465
Matejom Korvínom
Gotická stavba
z ipolovice 15. storočia
(English translation:)
Academia Istropolitana
The . . . — — Map (db m214549) HM
V tomto dome žil a tvoril maliar
Adolf Frankl
1903 Bratislava - 1983 Viedeň
Spolu s dalšími občanmi Slovenska bol
29. septembra 1944
odvlečený do tábora v Seredi a odtial’
do Osvienčimu. Tábor . . . — — Map (db m213802) HM
On Hurbanovo námestie at Michalská, on the left when traveling west on Hurbanovo námestie.
In commemoration of the first witch burnt to death in Bratislava
Na týchto miestach bola 24. māja 1602 ako prvā v Bratislave za bosorāctvo upálenā Agatha Toott Borlobaschin
(English . . . — — Map (db m213180) HM
V tomto dome založil Sigmund Steiner v roku 1847
antikvariát STEINER.
Rodina Steinerovcov tu žila od 19. storocia
(okrem obdobia holokaustu) do polovice 20. storocia.
Táto pamätná tabul'a
je zároven spomienkou na šestnást . . . — — Map (db m213255) HM WM
V tomto dome žil a pracoval
roku 1847
sláwny ruský klavirista
a skladateľ
Anton Grigorievič
Rubinštejn
1829-1894
(English translation:)
He lived and worked in this house
in 1847 the . . . — — Map (db m213256) HM
V tomto dome r. 1820 koncertoval Franz Liszt ako deväťročný
Tímto koncertom nastúpil svoim triumfálnu cestu
(English translation:)
In 1820 in this building, Franz Liszt, as a nine-year old, . . . — — Map (db m212287) HM
(Slovak)
Na tomto mieste stál dom, v ktorom sa narodil vznamny hudobny skladateľ
(German)
An dieser Stelle stand das Geburtshaus des namhaften komponisten
(English translation:)
On this site stood the . . . — — Map (db m210822) HM
On Námestie SNP, on the right when traveling north.
“Len ten, kto si slobodu vybojoval, je jej hoden”
Na tomto mieste sme sa v novembri 1989 rozhodli vziat’zodpovednost’
za budúcnost do svojich rúk. Rozhodli sme sa skoncovat’s komunizmom
a nastolit’slobodu a demokraciu. . . . — — Map (db m213465) HM
On Štefánikova at Hlboka Cesta, on the right when traveling south on Štefánikova.
Milan Rastislav
Štefánik
21.7.1880
4.5.1919
Zaslúžil sa o vznik
spoločného štátu
Čechov a Slovákov
(English translation:)
Milan Rastislav Štefánik
July 21, 1880
May 4, 1919 . . . — — Map (db m213781) HM
V tomto dome koncertoval
roku 1762
ako šesťročný
Wolfgang Amadeus
Mozart
1756 - 1791
(English translation:)
In this building in the year 1762 the six year-old Wolfgang Amadeus Mozart . . . — — Map (db m210262) HM
On Klobucnícka at Námestie Nežnej Revolúcie on Klobucnícka.
V novembri 1989 sa na našich námestiach zišli
ludia všetkých generácií, ktorí sa zbavili
strachu. V nenásilnej Nežnej revolúcii prejavili
túžbu po slobode a dôstojnejšom živote.
In November 1989, the squares of our . . . — — Map (db m210255) HM
On Ursulínska at Primaciálne námestie, on the right when traveling south on Ursulínska.
(Latin:)
In hac platea habitavit A.D. 1537 D.D. Paracelsus de Hohenheim
(English translation:)
On this street in 1537 lived Paracelsus of Hohenheim. — — Map (db m211904) HM
On Františkánske námestie, on the right when traveling north.
V tejto budove pósobil v rokoch 1934-1936 zakladetel’ hudobnej školy pre slovensko Prof. Miloš Ruppeldt
(English translation:)
In this building from 1934-36 worked the founder of the Music School for Slovakia, . . . — — Map (db m212935) HM
On Štefánikova, on the right when traveling south.
V tejto budove pôsobil významný československý matematik a pedagog
(English translation:)
The prominent Czechoslovak mathematician and pedagogue worked in this building. — — Map (db m213148) HM
On Štefánikova, on the right when traveling south.
Príchodom Československého Vojska
sa 1. januára 1919
Bratislava stala súčasťou
Československej Republiky .
The Czecho-Slovak Army liberated
Bratislava on January 1st 1919. — — Map (db m210735) HM
V tomto dome byval
PhMr. Vladimír J. Žuffa
1.6.1893 - 1.12.1974
-
Zakladateľ Slovenského Lekárnického
Školstva, podpredseda československého
Červeného kríža, v rokoch 1940-1945
Dôstojník zahraničnej . . . — — Map (db m217160) HM