Nacogdoches in Nacogdoches County, Texas — The American South (West South Central)

Angelina

Photographed by Brian Anderson, April 10, 2021

1. Angelina Marker

Inscription. Angelina (Angelica) was a woman of the Hasinai Caddo (Tejas) nation who grew up in Monclova, Coahuila and at the Spanish Presidio San Juan Bautista south of the Rio Grande. According to European accounts, she was baptized a Catholic and learned to speak fluent Castilian Spanish. The earliest written account of Angelina came from the memoirs of the Frenchman Andre Penicaut who claimed to have met her in 1712 en route to the Presidio San Juan Bautista while accompanying French trader Louis Juchereau de St. Denis. Describing her as a "learned Indian woman," Father Isidro Felix de Espinosa mentioned her translation and diplomatic efforts when the 1716 Ramon-Espinosa expedition entered the kingdom of the Tejas west of the Neches River. Domingo Ramon noted at the time her key role at the dedication of East Texas missions. Clearly pleased to see her during his East Texas relief tour, Gov. Martin de Alarcon in 1718 persuaded the sagacious Angelina to live in the village surrounding Mission Concepcion.

In 1721, Angelina acted as the interpreter for a meeting between the Hainai Caddi, the recognized leader of all the Tejas (Hasinai)

Paid Advertisement

Click or scan to see
this page online

nations, and the Spanish governor of Texas, Marquis de San Miguel de Aguayo. This exchange solidified Caddo and Spanish cooperation against the French. Angelina was more than an interpreter; she was a diplomatic bridge between disparate worlds who facilitated mutual understanding. Her legacy lives on in the landscape of East Texas where the region honors her memory with the Angelina River, the Angelina National Forest and only county named for a woman.

Erected 2015 by Texas Historical Commission. (Marker Number 18268.)

Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Colonial Era • Indigenous Peoples and Communities.

Location. 31° 36.104′ N, 94° 39.383′ W. Marker is in Nacogdoches, Texas, in Nacogdoches County. It is on South Pecan Street 0.1 miles south of East Pilar Street, on the right when traveling south. Touch for map. Marker is in this post office area: Nacogdoches TX 75965, United States of America. Touch for directions.

Regionally, this marker is in the American South,

specifically in the Deep South,

and in the Piney Woods.

Globally, it is in

Photographed by Brian Anderson, April 10, 2021

2. Angelina Marker

Marker is the second from the right of the five markers visible in this photo.

North America,

a Gulf of Mexico state,

the Western Hemisphere,

the Western World,

and the Anglosphere.

Historically, it finds itself in what was once New Spain,

the Republic of Texas,

one of the Confederate States of America,

and the Antebellum South.

Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Franciscan Friars in East Texas (here, next to this marker); Governor Marquis de San Miguel de Aguayo (here, next to this marker); Governor Martin de Alarcon in East Texas (here, next to this marker); Captain Domingo Ramon (here, next to this marker); Chas. Hoya Land Office (about 400 feet away, measured in a direct line); Site of First Home in Texas Owned by General Sam Houston (about 400 feet away); Gladys Hampton Building (about 400 feet away); Sam Houston's First Home in Texas (about 400 feet away). Touch for a list and map of all markers in Nacogdoches.

Also see . . . Angelina (unknown–unknown) - The Handbook of Texas Online. Texas State Historical Association (THSA) (Submitted on April 12, 2021, by Brian Anderson of New Albany, Ohio.)

Credits. This page was last revised on April 12, 2021. It was originally submitted on April 12, 2021, by Brian Anderson of New Albany, Ohio. This page has been viewed 1,317 times since then and 100 times this year. Photos: 1, 2. submitted on April 12, 2021, by Brian Anderson of New Albany, Ohio.