Marker Logo
THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Telchaquillo in Tecoh, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
 

Straw House, The Oratory and Turtle Man

 
 
Straw House, The Oratory and Turtle Man Marker image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, February 1, 2023
1. Straw House, The Oratory and Turtle Man Marker
Inscription.  

Xini Nah, El Oratorio y Xbi Ac
Estos tres edificios constituyen junto con El Templo Redondo el costado oriente de la Plaza Central. Cada uno se levanta sobre su basamento y sus escalinatas miran a la plaza.

Xani Nah ó "Casa de Paja", tiene un basamento, con muros en talud en sus lados norte y este, donde se desplantan cinco pilastras que sostuvieron un techo de materiales perecederos.

El Oratorio tiene un pórtico de tres entradas formadas por dos columnas, en el interior hay dos pilastras, una banqueta y un altar en el fondo. La estructura tiene dos altares al frente y un santuario a un lado de la escalinata en donde se hallaron 13 cráneos humanos.

El Edificio Xibi Ac ó "El Hombre Tortuga" recibe este nombre porque en su interior se encontro la escultura de una tortuga con cabeza humana, tiene una amplia escalinata con un altar en la parte central. La construcción de su parte superior está formada por un pórtico de cinco vanos, en su interior se encuentran dos columnas, dos pilastras y una banqueta con altar a lo largo de sus muros, en el sur hay una salida que lo comunica con El Templo Redondo.

Mayan:
Le
Paid Advertisement
Click or scan to see
this page online
ooxp'éel pak'ililo oba' yéetel le Woolis Najil K'ujo ku beetiko ob u tséelil ka in le Chúumuk K'iiwiko'. Junjump'éelile' yaan u kaabal pak il yéetel u na'akalilo'ob, u táano'ob ku yichtik le k'iiiwiko'.

Le Xa'ani Najo' yaan u kaabalil, yéetel u pak'o'ob tu xamanil yéetel tu lak'inil tu'ux yaan jo'op'éel wa'ala'an tsola'an t'óojbil tuunicho'ob tu kuchajo'ob ka'ach jump'éel jo'olnaj beeta'an yéetel ba'alo'ob seeb u k'astalo'ob.

Le kuuchil k'ullntajo' yaan ooxp'éel u yokolil beeta'an yéetel ka ap'éel wa'ala'an tsola'an pak'o'ob, ichile' yaan ka'ap'éel wa'ala'an tsola'an t'oojbil tuunicho'ob, jump'éel tu'ux u kutal maak yéetel jump'éel ka'anche' tu xuul. Le pak'ililo yaan ka'ap'éel u ka anche'il tu táan yéetel jump'éel k'uyem najil tu tséel le na'akalil tu'ux kaxta'ab le ooxlajump eel (13) tseek'o `obil maako.

Le pak'ilil Xiibi Aako' k'aaba'ata'ab beyo tumen ichile' kaxta'ab u yoochel juntúul áak yéetel u pool maak, yaan ti' jump'éel kooch na'akalil yéetel jump'éel ka'anche' tu chúumuk. U betpajlil u ka'anlile' beeta'an yéetel jump'éel okolil yaan jo'op'éel pak'o'ob ma' tu kuucho'ob, lchile' yaan ka'ap'éel wa'ala'an tsola an pak'o'ob,
The Marker in front of the Straw House, The Oratory and Turtle Man image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, February 1, 2023
2. The Marker in front of the Straw House, The Oratory and Turtle Man
ka'ap'éel wa'ala'an tsola'an t'óoja'an tuunicho'ob yéetel jump'éel kuuchil u katal maak yaan u ka'anche'il tu chowakli u pak'le'ob, tu nojole' yaan jump'éel jóok'olll ku bisik maak tak le Woolis Najil K'ujo.

English:
These three buildings, along with the Rounded Temple, make up the western side of the Central Plaza. Each of these sits over a foundation, and their stairways face the plaza.

Xani Nah (meaning "Straw House") has a foundation with sloped walls on its northern and eastern sides, where five pilasters supported a roof of perishable materials.

The Oratory has a portal of three entrances formed by two columns. In its interior, there are two pilasters, a bench and an altar to the back. The structure has two altars at its front and a shrine to the side of the stairway where 13 human skulls were discovered.

The building Xibi Ac (meaning Turtle-Man") was named after a Sculpture of a turtle with a human head, found in its interior. It has a wide stairway with an altar in its center. The construction of the upper portion is made up of a portal of five openings, and in its interior are two columns, two pilasters and a bench
The view of the foundation of the Straw House, The Oratory and Turtle Man image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, February 1, 2023
3. The view of the foundation of the Straw House, The Oratory and Turtle Man
with altar along the walls. An exit is located on its southern side; this communicates the structure with the Rounded Temple.
 
Erected by Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
 
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Anthropology & Archaeology • Architecture • Indigenous Peoples and Communities.
 
Location. 20° 37.774′ N, 89° 27.62′ W. Marker is in Telchaquillo, Yucatán, in Tecoh. It can be reached from the intersection of Mayapán and Teya-Peto (Yucatán Route 184). The marker is located in the Central Plaza section to the Mayapán Archeological Site. Touch for map. Marker is in this post office area: Telchaquillo YU 97824, Mexico. Touch for directions.

Regionally, this marker is in the Mexican Gulf Coast, in the Maya Heartland, and on the Yucatán Peninsula. Globally, it is in North America, Mesoamerica, a Gulf of Mexico state, and the Western Hemisphere. Historically, it finds itself in what was once New Spain and also a Spanish colony.

Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker:
The view of the east side of the Castle image. Click for full size.
Photographed by James Hulse, February 1, 2023
4. The view of the east side of the Castle
The Straw House, The Oratory and Turtle Man foundations are located to the left of the Round Temple.
The Round Temple (within shouting distance of this marker); Kukulcan Castle (within shouting distance of this marker); The Room of the Frescoes (within shouting distance of this marker); The Temple of the Mask and the Room of the Turtles (within shouting distance of this marker); The Hall of the Masks of the God Chaac (within shouting distance of this marker); Shrines Altars and Platforms (within shouting distance of this marker); The Chen Mul Cenote Temple (within shouting distance of this marker); The Temple of the Painted Niches (within shouting distance of this marker). Touch for a list and map of all markers in Telchaquillo.
 
 
Credits. This page was last revised on February 11, 2023. It was originally submitted on February 6, 2023, by James Hulse of Medina, Texas. This page has been viewed 141 times since then and 11 times this year. Photos:   1, 2, 3, 4. submitted on February 6, 2023, by James Hulse of Medina, Texas.
m=215777

CeraNet Cloud Computing sponsors the Historical Marker Database.
This website earns income from purchases you make after using our links to Amazon.com. We appreciate your support.
Paid Advertisement
Nov. 17, 2026