Zona 13 in Guatemala City in Guatemala Department, — Central America

Simón Bolívar

Simón Bolivar Marker image. Click for full size.

Photographed By J. Makali Bruton, August 6, 2016

1. Simón Bolivar Marker

Inscription. Click to hear the inscription.

Simón Bolívar
Venezuela · Colombia · Ecuador · Peru · Bolivia · Panamá

La soberanía del Pueblo es la única autoridad legitima de las naciones
Credo
Creo en la libertad, madre de America,
Creadora de mares dulces en la tierra
y en Bolivar, su hijo. Señor nuestro
que nacio en Venezuela, padecio
bajo el poder español, fue combatido,
sintiose muerto sobre el Chimborazo
y con el iris descendio a los infiernos.
Resucito a la voz de Colombia
toco al eterno con sus manos
y esta parado junto a Dios.
No nos juzgues, Bolivar, antes del dia ultimo,
porque creemos en la comunión de los hombres
que comulgan con el pueblo, solo el pueblo
hace libres a los hombres. Proclamamos
guerra a muerte y sin perdón a los tiranos.
Creemos en la resurrección de los heroes
y en la vida perdurable de los que como tu,
Libertador, no mueren. Cierran los ojos y se quedan velando.
Miguel Angel Asturias

1990 plaqueta adicional sobre la inauguración del monumento en presencia del Presidente de Guatemala Marco Vinicio Cerezo Arévalo y Ministro de Relaciones
Paid Advertisement

Click on the ad for more information.
Please report objectionable advertising to the Editor.

Click or scan to see
this page online
de Exteriores de Venezuela Reinaldo Figueredo Planhart, juntos con Presidente de la Comisión Juan José Rodil Peralta.

English translation:

Simón Bolívar
Venezuela · Colombia · Ecuador · Peru · Bolivia · Panamá

The sovereignty of the People is the only legitimate authority over nations.
Creed
I believe in liberty, mother of the Americas.
Creator of sweet seas on the earth
and in Bolívar, her son and our Father,
who was born in Venezuela, suffered
under the power of the Spanish, was fought
and thought himself dead at Chimborazo
and with the iris he descended into hell
and awakening the voice of Colombia
he touched eternity with his hands and
is at the right hand of God.
Don’t judge us, Bolívar, until the judgement day,
because we believe in the communion of all those that
share with the people, because only the people
make mankind free. We proclaim
a war to the death with no mercy for tyrants.
We believe in the resurrection of the heroes
and in the everlasting life of those like you,
Liberator, that never die. Real heroes only close their eyes and continue to watch over us.
Miguel Angel Asturias

1990 additional marker on the inauguration of the monument to Bolívar in presence of the President of Guatemala Marco Vinicio Cerezo Arevalo and Minister
Photographed By J. Makali Bruton, August 6, 2016

2. Simón Bolivar Marker
of Foreign Relations of Venezuela Reinaldo Figueredo Planhart, together with the President of the monument Commission Juan José Rodil Peralta.

Erected 1990.

Topics. This memorial is listed in these topic lists: Colonial Era • Patriots & Patriotism • Wars, Non-US.

Location. 14° 35.54′ N, 90° 31.108′ W. Marker is in Guatemala City, Guatemala (Guatemala Department). It is in Zona 13. Memorial is on Avenida Las Americas just south of 2a Calle, in the median. The marker is along the walking path along Avenida Las Americas, Zone 10 of Guatemala City. Touch for map. Marker is in this post office area: Guatemala City, Guatemala 01014, Guatemala. Touch for directions.

Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. Antonio José de Irisarri (about 150 meters away, measured in a direct line); General Francisco de Paula Santander (approx. 0.4 kilometers away); José Cecilio del Valle (approx. 0.6 kilometers away); General José de San Martín (approx. 0.8 kilometers away); Benito Juárez (approx. one kilometer away); Bernal Diaz de Castillo (approx. one kilometer away); Captain General Bernardo O'Higgins Riquelme (approx. 1.1 kilometers away); Mario Dary Rivera (approx. 1.3 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Guatemala City.

Regarding Simón Bolívar.

Photographed By J. Makali Bruton, August 6, 2016

3. Simón Bolivar Marker

Every country in Latin America has a memorial to Simón Bolívar, the leader of the original independence movement of South America against Spain. The six nations formed from the area he liberated are shown here as part of the text, which is typical for many monuments to him. Interestingly, the monument commission also chose to include the "Credo" ("Creed") by Miguel Angel Asturias, the Guatemalan Nobel Prize winning author. Asturias wrote this poem in 1954 from Buenos Aires, Argentina, most likely as a response to a similar poem written by Chilean poet Pablo Neruda in 1950 ("Canto a Bolívar"). The poems are obviously a play on the wording of the Apostle's Creed, which many then and now have found to be offensive or controversial. However, ultimately the poems also emphasize the importance that Bolívar has on the psyche of Latin Americans and their history.

Photographed By J. Makali Bruton, August 6, 2016

4. Simón Bolivar Marker

Credits. This page was last revised on March 2, 2018. It was originally submitted on October 9, 2016, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana. This page has been viewed 527 times since then and 27 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4. submitted on October 9, 2016, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.