On Rue Philippe de Champagne, on the left when traveling east.
Jose Rizal
1861 - 1896
Heros national des Philippines
habitait dans cette maison
lorsqu'il ecrivit son roman
‘El Filibusterismo’
en 1890-1891 (English translation:)
Jose Rizal (1861-1896), national . . . — — Map (db m223972) HM
On Henegouwenstraat east of Lange Kruisstraat, on the left when traveling east.
Héros National des Philippines
Vivait dans cette maison quand il publia son roman “El Filibusterismo" en 1891. (English translation:)
José Rizal (1861-1896), national hero of the Philippines, lived in this . . . — — Map (db m224050) HM
On Rue de Châteaudun at Rue Buffault, on the right when traveling west on Rue de Châteaudun.
Ici séjourna en octobre 1891
José Rizal (1861-1896)
Héros national philippin
écrivain médecin
(English translation:)
Here in October 1891 stayed José Rizal (1861-1896), the national hero of the . . . — — Map (db m207377) HM
On Königstraße at Bolzstrasse, on the right when traveling south on Königstraße.
José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda, geb. 19. Juni, 1861, in Calamba City auf Luzon, gest. 30. Dezember, 1896 in Manila
Dr. José Rizal
Nationalheld der Philippines, war Schriftsteller, . . . — — Map (db m207500) HM
On JP Rizal Street at F. Mercado Street, on the left when traveling west on JP Rizal Street.
Restored by Executive Order No. 145 of President Elpidio Quirino with funds mainly contributed by school children of the Philippines. Inaugurated, 1950. Architect: Juan F. Nakpil. — — Map (db m240550) HM
Tagalog:
Si José Rizal ay
bininyagan ni P. Rufino
collantes sa pabinyagang ito ng simbahan ng calamba, noong Iká-
22 ng hunyo ng 1861, at
naging inaama sa binyag
si P. Pedro Casañas. (English translation:) . . . — — Map (db m240553) HM
On Roxas Boulevard north of South Road, on the right when traveling north.
Act No. 243 granted the use of public land in Luneta as a site for the Jose Rizal Monument, 28 September 1901. The monument, entitled "Motto Stella," was the entry of Swiss sculptor Richard Kissling to the international design contest for the . . . — — Map (db m239105) HM
On Carson Street 0.2 miles west of Interstate 405, on the right when traveling west.
Philippine national hero. Born
on 19 June 1861. Doctor, poet,
writer, educator, linguist, inventor.
Authored novels Noli Me Tangere
(1887) and El Filibusterismo (1891)
which bared colonial oppression
of the Filipinos. He . . . — — Map (db m235033) HM
On Carrer de Sant Pau at Carrer de l'Arc de Sant Agustí, on the left when traveling south on Carrer de Sant Pau.
(Catalan:)
L'heroi nacional filipí José Rizal fou acollit, en arribar a Barcelona el 1882, en aquest Hotel España, conegut aleshores com a Fonda España.
(English translation:)
The Filipino national hero, . . . — — Map (db m141138) HM
