Nohoch Mul Group

Nohoch Mul Group. . , Grupo Nohoch Mul , Este grupo cubre un área de 2400 m2 y se construyo sobre una elevación natural del terreno. Tiene la estructura mas alta del norte de la península de Yucatan (42 m). El edificio conocido como Nohoch-Mul (1), nombre que proviene del maya nohoch (grande) y mul (montículo), se compone de siete cuerpos con esquinas redondeadas y dos escalinatas en el lado sur. El templo superior corresponde al periodo Posclasico y en los nichos de la fachada se observa una deidad descendente. La Gran Plataforma (2), que constituye la esctructura de mayor volumen de Cobá, es al parecer una edificación que quedó inconclusa. Frente al edificio X (3) se sitúa la estela 30, la mejor conservada de las halladas hasta ahora en Cobá, cuya inscripción tiene la fecha 30 de noviembre de 780 d.C., Maya-Yucateco: , Múuch’il Nojoch Múul , Le muuch a’ chukik 2400 m2 u koochil yéetel jbeeta’ab yóok’ol jump’éel muul. Te yaan u maas ka’anlil pak najil u xamanil u peninsulail Yucatano (42 m). Le pak’il k’ajoolta’an je’ex Nojoch muul (1), k’aaba’ ku tal ti’ maaya nojoch (grande) yéetel muul (montículo), yaan ti’ wukp’éel u wiinklil yéetel woolista’an ti’itso’ob yéetel ka’ap’éel t’úx u na’akal maak tu tseelil noiol Le k’u najil ka’analilo jbeet’ab ich Posclásico yeetel tu’k oomilo’obil u pak’il u taanile ku yila’an juntúul k’uj ku yeemel. Le nojoch ka’anal but’a’an lu umo (2), u maas nojoch pak’ilil Koba’o’, jach beey jump’éel pak’ ma’ jts’o’oksa’abi’. Tu tan le naj X (3) tya’an le wa’ala’an ts’iiba’an tuunich 30o’, le maas ma’alob yanil ti’ le kaxta’ano’ob tya’an u k’iinillil 30 ti’ 780 ts’o’okol ki’ichkelem yuume’., English: , Nohoch Mul Group , This Group covers an area of 2,400 sq. mts. and was built atop a natural elevation. It boasts the tallest structure in northern Yucatán (42 mts.). This building, known as Nohoch-Mul (1), coming from the Maya nohoch meaning big, and mul meaning mound, is comprised of seven bodies with rounded corners and two stair-ways on the southern side. The upper temple corresponds to the Post-Classic period (1100-1450 A.D.) and in the niches of the façade one can observe a descending god. The Grand Platform (2) which is the most voluminous structure in Cobá, is apparently an unfinished structure. In front of Building X (3), stands Stele 30, the best preserved of all those found in Cobá to date, which is inscribed with the date November 30, 780 A.D.