Eaglais Mhuire
Tráth dá raibh, gnáth-eaglais ab ea Eaglais Mhuire, ceann de na heaglaisí is sine in Éirinn. Tar éis an iliomad blianta d'athchóiriú agus den fhorbairt chúramach a bheith críochnaithe, sa lá atá inniu ann tá Músaem . . . — — Map (db m136916) HM
This graveyard is believed to have been in use from the 7th century. The earliest surviving memorials date from the 1630s. The graveyard contains 281 memorials but many more people are known to have been buried here. A map of all memorials is . . . — — Map (db m136967) HM
Halla an Bhaile
Ó dá fhocal sa sean-Bhéarla, "tol" agus "sael", a chiallaíonn 'halla cánach', a thagann ainm an fhoirgnimh is suntasaí ar an tSráid Ard.
Tógadh Halla an Bhaile thart ar 1578 agus atógadh i 1761 é. D'fhreastail sé ar . . . — — Map (db m136706) HM
Tholsel
High Street's most significant building, gets its name from the old English words "tol' and "sael" meaning the hall of taxes. The Tholsel was erected circa 1578 and re-built in 1761. It has served Kilkenny as a meeting place, a . . . — — Map (db m136798) HM
Ceantar an Bhaile Aird
Bhí tógáil ballaí baile ina-gné lárnach ag luathfhorbairt Chill Chainnigh, a bhí faoi thionchar na Normannach agus cuireadh tús leis thart ar an mbliain 1240. Tá ag Cill Chainnigh trí limistéar mhúrtha: . . . — — Map (db m136518) HM
OUR HERITAGE
The three highly successful Irish International Grand Prix held in Dublin's Phoenix Park between 1929 and 1931 led to races being held on street and road circuits throughout Ireland.
For those that could not afford a . . . — — Map (db m136790) HM
Teach Martin Archer, a bhfuil a arnas le [illegible words] scríbhinne
Insignia Martin Archer...Kilkenniensis
—————————————
The house of Martin . . . — — Map (db m136515) HM
Sir Richard Shee a thóg an teach déirce do bhoicht Chill Choinnigh 1581 agus d'fhág sé maoin le huacht aige 1603. Tugtaí iostas do dhaoine bochta ann go dtí an 19ú aois nuair a bhí droch - bhail air.
This almshouse was built . . . — — Map (db m136908) HM
Trach Capall Colles
Ba é Cumann Chill Chainnigh um Fhóirithint ar Ainmhithe a choimisiúnaigh an trach ólacháin aolchloiche seo in 1902, ar chostas caoga ocht punt agus cúig scilling. Ba é an tUasal Colles ó na hOibreacha Aolchloiche . . . — — Map (db m136903) HM
Following the fire of 20th September 1985
this building was renovated under the
guidance of Cllr. Michael I. McGuinness
Mayor 1985-86 and Cllr. Margaret Tynan
Mayor 1986-87 and re-opened 19th Feb. 1987 — — Map (db m136787) HM
In Honour Of
all those
Kilkenny Citizens
who died
In Past Wars
or on service
with
The
United Nations
———————————
In Ómós
Shaoránaigh
uile
Chill . . . — — Map (db m136911) WM