German
Um 15 v. Chr. nahmen römische Legionen des Kaisers Augustus das Alpenvorland ein. Augusta Vindelicum wurde am Zusammenfluss von Lech und Wertach zu einem militärischen Stützpunkt ausgebaut.
Ein Kastell entstand im Bereich . . . — — Map (db m217418) HM
In diesem alten
Handwerkerhaus
wurde am
10. februar 1898
Eugen Berthold Brecht
geboren
Die Stadt Augsburg
hat dieses Haus
erworben und
zu ehren des Dichters
eine Gedenkstätte
errichtet
(English . . . — — Map (db m211717) HM
Bothmer'sches Palais
Ehemals Moritzianischer Altbau (16./17. Jh.),
1804 durch Georg Walther von Halder neu erbaut.
1885 mit reichhaltiger Deckenmalerei ausgestattet, eines der
schönsten Patrizierhäuser in der Augsburger . . . — — Map (db m214529) HM
German:
Viele Grabungsfunde erinnern in Augsburg a die Zeit der römischen Provinzhauptstadt. Replikate mehrerer Steindenkmäler findet man an der Römermauer beim Dom. Die
Gebeine der Märtyrerin und Augsburger Stadtheiligen Afra . . . — — Map (db m217342) HM
Am Rathausplatz befand sich 1376-1612 das frühere Zunfthaus der Metzger.
An seinem Platz steht heute der Neue Bau von Elias Holl 1614.
Ab dem 15. Jahrhundert steigerten veränderte Essgewohnheiten und Reichstag-Festmahle als Vorbilder . . . — — Map (db m217634) HM
In diesem Haus wohnte
der Silberjuwelier und Stifter
Johann Gottlieb Klaucke
(*1719 +1805)
der große Wohltäter
des benachbarten Evangelischen Armenkinderhauses
(ab 1855 Maximilianmuseum).
Die J.G.Klaucke'sche . . . — — Map (db m211880) HM
Hier befindet sich das Gartenanwesen des
Nicolaus Pemer d.Ä. (†1610) Ratsherr und Mitstifter
des St. Anna-Kollegs. Sein Enkel Nicolaus Pemer d.J.
wanderte nach Schweden aus, wo er die
weit verbreitete Schwedische Linie gründete. . . . — — Map (db m226094) HM
In diesem Hause wohnten die Eltern der Philippine Welser von 1529-1537.
(English translation:)
In this house lived the parents of Philippine Welser from 1529 to 1537. — — Map (db m213904) HM
Die römische Staatstrasse wurde unter Kaiser Claudius im Jahr 46/47 n. Chr. erbaut und führte von Oberitalien über die Provinzhauptstadt Augsburg an die Donau
(English translation:)
The Roman Imperial Road was . . . — — Map (db m217425) HM
