Dënzelt, Dingstuhl
Ancien palais de justice (Monument classe)
1374 Acquisition de l'immeuble par l'abbé d'Echternach, seigneur de la ville
1444 Destruction par un incendie
Reconstruction
1520 Transformation en . . . — — Map (db m315990) HM
Ancienne Abbaye Saint-Willibrord
Site occupé par l'abbaye bénédictine de 698 à 1797
1 Basilique Saint-Willibrord (Monument classé)
Construite à l'emplacement du sanctuaire élevé par saint Willibrord (*658 +739)
Crypte . . . — — Map (db m315948) HM
Hei huet gewunnt
Berthold Kahn
Jg. 1911
Expulséiert 1940
Frankreich
Déportéiert 1942
Auschwitz
Ëmbruecht 4.9.1942 (Here lived Berthold Kahn, born 1911. Expelled to France in 1940. Deported to Auschwitz in . . . — — Map (db m315916) HM WM
Chapelle Notre-Dame
Sanctuaire construit en 1654 devant les remparts de la ville à
l'initiative de l'abbé Pierre Fisch.
Architecture intérieure à caractère post-gothique. Maître-autel
du 17e siècle, transformé au 18e siècle. . . . — — Map (db m314903) HM
Eckturm der Echternacher Stadtmauer
Bei archeologischen Untersuchungen im Jahre 1999 wurde festgestellt, daß die Fundamente dieses Turmes auf Holzpfosten nuhen. Eine dendrochronologische Analyse (Altersbestimmung durch . . . — — Map (db m315762) HM
Le 24 octobre 1886,
le courant jailli des accumulateurs
installés par Henri Tudor (1859-1928)
en cette partie de l'abbaye
fit de la Ville d'Echternach
la première localité du pays
éclairée à l'électricité. (On . . . — — Map (db m314611) HM
Ancienne fontaine publique réaménagée en 1866.
L'eau provient de la source qui jaillit dans la crypte de la
Basilique.
Öffentlicher Brunnen, der 1866 neuangelegt wurde. Das Wasser kommt von der Quelle, die in der Krypta . . . — — Map (db m315472) HM
Hei huet gewunnt
Herbert Kerngut
Jg. 1900
Expulséiert 1941
Hinzert
Déportéiert
Mauthausen
Ëmbruecht 22.9.1941 (Here lived Herbert Kerngut, born 1900. Expelled in 1941 to the Hinzert concentration camp, . . . — — Map (db m315866) HM
[German:]
Vermutlich gehen die Ursprünge des „Hospice St. Georges“ auf
die Zeit vor 698 zurück, als Äbtissin Irmina von Oeren (Trier)
ihren Echternacher Besitz dem
angelsächsischen Mönch Willibrord schenkte.
Nach 1796 wurde . . . — — Map (db m315839) HM
Schanzer Buergmauer Mur d'enceinte (Monument classe)
La ville d'Echternach a été entourée d'une enceinte au 12e siècle. Sa première représentation se trouve sur un sceau de 1249. A la fin du Moyen Age, le mur s'étendait sur une . . . — — Map (db m315785) HM
Op dëser plaz
stung d'woanhaus
voam
Neckel Welschbillig
(1887-1974)
En Echternoacher
leidermeecher
deen fräd a läd
voan seiner zäit
besongen hoat (English translation:)
On this spot stood . . . — — Map (db m314973) HM
En ces lieux s'élevait
jadis l'Hotel du Cerf
Victor Hugo
1802-1885
y est descendu en
1862, 1863 et 1865 (On this site once stood the Hôtel du Cerf.
Victor Hugo (1802–1885) stayed here in 1862, 1863, and . . . — — Map (db m315028) HM
