On Calle Aurora at Marina (Puerto Rico Route 123), on the left when traveling west on Calle Aurora.
El 21 de marzo de 1937, Domingo de Ramos, aconteció en este lugar uno de los sucesos más trágicos y conmovedores de nuestra historia: La Masacre de Ponce.
Ese día, una marcha pacífica organizada por el partido nacionalista fue . . . — — Map (db m225729) HM
On Marina (Puerto Rico Route 123) at Calle Sallud (Puerto Rico Route 14), on the right when traveling north on Marina.
Conmemora el decreto de la abolición de la esclavitud en Puerto Rico el 22 de marzo de 1873. El obelisco con la estatua de un negro liberto fue creación del artista Víctor Cott.
Inauguradado en 1956, durante la administración del . . . — — Map (db m225715) HM
On Calle Alfonso XII at Calle Arias, on the left when traveling south on Calle Alfonso XII.
Combat Photographer
Vietnam
Por tus disinteresados servicios al puesto 125 de la Legion Americana de Ponce y a los veteranos. Tus amigos, los veteranos.
[For your distinguished services to post 125 of the American Legion of Ponce and to . . . — — Map (db m225735) HM WM
On Calle Arias at Calle Alfonso XII, on the left when traveling west on Calle Arias.
Adquiere su nombre el 18 de mayo de 1956 mediante la besolucion num 34-1955-56 de la asamblea municipal de Ponce bajo la presidencia del honorable Hernan Fourquet en honor a los tres jovenes de la Playa de Ponce, fallecidos durante la . . . — — Map (db m225731) WM
On Calle Bonaire at Calle Alfonso XII, on the right when traveling south on Calle Bonaire.
Name, Rank, Date of birth, PLace of birth, MIA Date
Acosta-Rosario, Humberto, Staff Sergeant, January 15, 1947, Mayaguez, Puerto Rico, March 1, 1978 •
Aubain, Joseph Agustín, Specialist 4, October 9, 1949, San Juan, . . . — — Map (db m225732) WM
On Calle Aurora at Simon de la Torre, on the left when traveling west on Calle Aurora.
Quien, con su talento, ha puesto en alto el nombre de Puerto Rico en los grandes escenarios musicales del mundo. Con nuestro agradecimiento y admiracion.
[English translation:]
Who with her talent, has raised the . . . — — Map (db m225730) HM
On Calle Plaza Degetau (Puerto Rico Route 123) just west of Marina (Puerto Rico Route 123), on the right when traveling east.
Este edificio fue construido para albergar la ferretería El Cometa, fundada en 1882. En su época, esta fue una las mas importantes firmas de su indole en Puerto Rico. Fue adquirido y rehabilitado por el Municipio de Ponce en el año 1981. . . . — — Map (db m225492) HM
On Paseo Atocha at Calle Victoria, in the median on Paseo Atocha.
Cantante, compositor, e intérprete destacado de la música latina. Cultivó variedad de géneros y estilos, desde los ritmos tropicales del son y la guaracha hasta el bolero y la canción romantica. Inicia su travectoria musical en su . . . — — Map (db m225771) HM
On Calle Frontisipicio at Simon de la Torre, on the right when traveling west on Calle Frontisipicio.
Los primeros cementerios en Puerto Rico comenzaron a construirse a finales del siglo 18. Anteriormente se enterraba a los cuertos en los patios de las iglesias. Con el pasar del tiempo, y teniendo en cuenta la salubeidad de la cudadaría, . . . — — Map (db m225768) HM
Near Marina (Puerto Rico Route 1) north of Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling north.
Primer Médico Titular del Cuerpo de Bomberos Municipal.
[English translation:]
First Chief Medical Officer of the Municipal Fire Brigade — — Map (db m225724) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) just south of Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling north.
Nacio en Ponce, el 3 de julio de 1864. Murio en la provincia de Alicante-España, el 20 de octubre de 1934
Ilustre director, instrumentista y ejecutante de la banda de bomberos y de la orquesta sinfonica de Ponce. . . . — — Map (db m225491) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) north of Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling north.
Primer Jefe del Cuerpo de Bomberos 1899
Instalo el reloj público del Ayuntamiento de Ponce en 1877
[English translation:]
First Chief of the Fire Department 1899
He installed the public clock of the Ponce . . . — — Map (db m225726) HM
Near Marina at Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling north.
El Edificio
En 1882 se celebra en Ponce la Gran Feria de Exposiciones, un suceso memorable donde el arte y la industria de Puerto Rico estuvieron representados. Dicha Feria ue auspiciada sólo por la Corporación Municipal de la . . . — — Map (db m225727) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) north of Calle Plaza Degetau (Puerto Rico Route 123), on the left when traveling north.
Este monumento recuerda la gloria del gran artista ponceño, quien encerró en las notas de su pentagrama el alma siempre inmortal de Puerto Rico.
1857 • 1896 • 1926
En el archivo municipal de Ponce en el ateneo de San Juan de P.R. . . . — — Map (db m225489) HM
On Calle Frontispicio at Simon de la Torre, on the right when traveling west on Calle Frontispicio.
La danza es un género musical que se desarrolló en Puerto Rico a mediados del siglo 19. Es símbolo de la identidad nacional puertorriqueña, pues el himno de Puerto Rico, La Borinqueña, es una danza.
La danza tuvo su origen en . . . — — Map (db m225742) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) at Calle Reina Isabel, on the left when traveling north on Marina.
A moción del alcalde de esta ciudad L. Yordán Dávila en noviembre 21-1916 el concejo municipal acordó por unanimidad levantar este monumento para perpetuar la memoria del ilustre patricio del ilustre patricio Luis Muñoz Rivera, por . . . — — Map (db m225502) HM
On Calle Victoria east of Calle Bertoly, on the left when traveling east.
Fue organizada el 21 de noviembre de 1899, siendo su primer paster el Rvdo. Augusus Bartow Rudd. La misionera Jennie p. Duggan y el jefe de la policia en Ponce, el teniente C.A. teller como secretario.
Este templo fue construido el . . . — — Map (db m225970) HM
On Calle Reina Isabel just east of Calle Unión, on the right when traveling west.
Esta fachada fue rehabilitada por España con motivo del quinto centenario del descubrimiento de America - encuentro de dos mundos.
[English translation:]
This façade was rehabilitated by Spain on the occasion of . . . — — Map (db m226267) HM
On Calle Reina Isabel east of Calle Unión, on the right when traveling west.
Esta verja fue construida por España con motivo del quinto centenario del descubrimiente de America - encuentro de dos mundos.
[English translation:]
This gate was built by Spain on the occasion of the fifth . . . — — Map (db m226268) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) north of Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling north.
The Building
In 1882, held in Ponce, was a Great Exposition Fair, a memorable event where art and industry of Puerto Rico were represented. The fair was sponsored only by the Southern City's Municipal Corporation. In it they . . . — — Map (db m225723) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) north of Calle Plaza Degetau (Puerto Rico Route 123), on the left when traveling north.
Que el pueblo de Ponce dedica, en el 49o aniversario del acaecimiento a sus ocho beneméritos hijos, quienes, con exposición de sus vidas, conjuraron el voraz elemento. 25 de enero de 1948
El sinestro a que se hace referencia se . . . — — Map (db m225494) HM
On Calle Cristina (Puerto Rico Route 1) east of Marina (Puerto Rico Route 1), on the right when traveling east.
En este lugar radicaba el edificio donde Don Luis Muñoz Rivera fundo su periodico La Democracia el 1o de Julio de 1890.
La Ciudad de Ponce en el centenario de su natalicio
[English . . . — — Map (db m225504) HM
On Bulevar Miguel A. Pou at Calle Isabel-Muñoz Rivera, on the right when traveling east on Bulevar Miguel A. Pou.
Este leon maduro, representa el antiguo esplendor de la ciudad de Ponce. La señorial ciudad de Ponce fue reconocida en y fuera de Puerto Rico por su desarrollo economico, por su esplendor en las artes, la arquitectura, la medicina, el . . . — — Map (db m225521) HM
Near Calle Cristina (Puerto Rico Route 1) east of Marina (Puerto Rico Route 1), on the right when traveling east.
This elevator was built in 1940 when architect Francisco Porrata Doria renovated the second stage of the Hotel. It's genuine and one of the oldest in the historical district in Ponce.
Este acensor fue construido en el . . . — — Map (db m225718) HM
Near Calle Cristina (Puerto Rico Route 1) 1 miles east of Marina (Puerto Rico Route 1), on the right when traveling east.
This elevator was built in 1940 when architect Francisco Porrata Doria renovated the second stage of the Hotel. It's genuine and one of the oldest in the historical district in Ponce.
Este acensor fue construido en el . . . — — Map (db m225721) HM
Near Calle Cristina (Puerto Rico Route 1) east of Marina (Puerto Rico Route 1), on the right when traveling east.
This elevator was built in 1940 when architect Francisco Porrata Doria renovated the second stage of the Hotel. It's genuine and one of the oldest in the historical district in Ponce.
Este acensor fue construido en el . . . — — Map (db m225722) HM
On Marina (Puerto Rico Route 1) just north of Calle Cristina (Puerto Rico Route 1), on the right when traveling north.
Inaugurada en 2009 bajo la presidencia de la profesora Marcelina Vélez de Santiago y el decano Arq. Abel Misla Villalba.
En noviembre 2019, en conmemeración a sus diez años de fundación Dr. Jorge I. Vélez Arocho, presidente PUCPR, . . . — — Map (db m225987) HM
On Calle Reina Isabel at Calle Isabel-Muñoz Rivera, on the left when traveling west on Calle Reina Isabel.
Patriota, ensayista y poeta cubano
Padre y libertador de Cuba
(1853 - 1895)
Su filosofia:
• La patria es agonía y deber.
• La patria e ara, no pedestal.
• Un pueblo no es la voluntad de un hombre sólo.
• . . . — — Map (db m225519) HM
On Calle Cristina (Puerto Rico Route 1) just west of Calle Salud (Puerto Rico Route 14), on the right when traveling east.
Este edificio fue adquirido durante la administracion y por iniciativa del Hon. Alcalde Don Andres Grillasca Salas y dedicado para la escuela libra de musica "Juan Morell Campos" 1947-48.
[English . . . — — Map (db m225509) HM
On Calle Reina Isabel at Calle Isabel-Muñoz Rivera, on the left when traveling west on Calle Reina Isabel.
El humanista social
Primer gobernador electo
por el sufrigio de los puertorriqueños
Patriarca
Fundador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico
(1898 - 1980)
Su filosofía:
• respecto a la dignidad de todo . . . — — Map (db m225517) HM
On Calle Isabel-Muñoz Rivera at Calle Reina Isabel, on the left when traveling south on Calle Isabel-Muñoz Rivera.
A la memoria de nuestros hermanos puertorriqueños caidos en los campos de batalla en la lucha por la democracia.
[English translation:]
To the memory of our Puerto Rican brothers who fell on the battlefields in the . . . — — Map (db m225513) WM
Near Calle Amor at Marina (Puerto Rico Route 1), on the left when traveling east.
Ponceño servicial, noble y luchador, titan de la amistad y la comprensión, ejemplo de superación para nuestros compueblanos. A los 15 años comenzó a trabajar en este banco como un sencillo empleado de limpieza, paso a paso fue . . . — — Map (db m225499) HM