Near Saint Stephen's Green east of Grafton Street, on the left when traveling west.
[Gaeilge:] Ag Cosaint Pháirc Fhaiche Stiabhna Fhaiche Stiabhna, thosaigh na hÓglaigh, faoi orduithe ón gCaptaen Christopher Poole, ag tochailt trinsí ag na ceithre phríomhbhealach isteach agus ag bealaí isteach os comhair . . . — — Map (db m307081) HM
Near Saint Stephen's Green at York Street, on the right when traveling north.
[Gaeilge:] Maidin Dé Máirt an 25 Aibreán, agus na hÓglaigh faoi chith trom na n-urchar ó mheaisínghunnaí a bhí suite ar dhíon an United Service Club agus Óstán Shelbourne, d’eisigh an Ceannfort Michael Mallin orduithe chun tarraingt . . . — — Map (db m307307) HM
Near Saint Stephen's Green south of King Street, on the left when traveling south.
[Gaeilge:] Bhí both in aice leis an áit seo, a d’úsáid an Ceannfort Michael Mallin mar a phost ceannais i rith fhorghabháil Fhaiche Stiabhna mar chuid d’Éirí Amach 1916. Rugadh Michael Mallin i mBaile Átha Cliath in 1874 agus bhí sé ar . . . — — Map (db m307309) HM
Near Saint Stephen's Green south of King Street, on the left when traveling south.
[Gaeilge:] Rugadh í ag Geata Buckingham, Londain, agus ba é Henry Gore-Booth a hathair, ar Tiarna Talún Angla-Éireannach a bhí ann, a sholáthair bia saor in aisce dá chuid tionóntaí i rith an ghorta ag a eastát ag Teach Lios an . . . — — Map (db m307311) HM
Near Saint Stephen's Green north of Cuffe Street, on the right when traveling north.
[Gaeilge:]
Gar don áit seo, bhí an Constábla Michael Lahiff (125B) den Dublin Metropolitan Police ar dhuine de na chéad daoine a maraíodh ar an gcéad lá den Éirí Amach. Bhí an Constábla Lahiff (28 bliain d’aois) gan arm agus . . . — — Map (db m307284) HM
Near Saint Stephen's Green at York Street, on the right when traveling north.
[Gaeilge:] Tráthnóna Dé Máirt, ghabh scuad beag d’Óglaigh ó Pháirc Fhaiche Stiabhna, faoi cheannas Frank Robbins, seilbh ar Choláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn, le horduithe na hairm a bhí i seilbh Chór Oiliúna Oifigeach an . . . — — Map (db m307290) HM
Near Saint Stephen's Green at Grafton Street, on the left when traveling south.
[Gaeilge:] Tugtar cur síos sa taispeántas seo ar an ról suntasach a bhí ag Páirc Fhaiche Stiabhna i rith Éirí Amach na Cásca 1916, nuair a bhí Éire ag iarraidh neamhspleáchas ó riail na Breataine. Tharla ceann de na cathanna ab . . . — — Map (db m307011) HM
Near R138 north of Leeson Street Lower, on the left when traveling north.
[Gaeilge:] Luan Cásca an 24 Aibreán ag 12.15 i.n., chuir Constáblaí na Páirce, Delaney agus Murphy, in iúl do Stiúrthóir na Páirce, James Kearney, gur thóg Óglaigh na hÉireann seilbh ar an bhFaiche. Chuir an tUas. Kearney síos ar na . . . — — Map (db m307108) HM
Near Saint Stephen's Green west of Merrion Row, on the left when traveling west.
[Gaeilge:] Óstán Shelbourne Sonraíodh Óstán Shelbourne mar fhoirgneamh straitéiseach d’Óglaigh na hÉireann le seilbh a ghabháil air. Bhí an t-óstán lán le haíonna lenár áiríodh oifigigh na Breataine nach raibh ar dualgas agus . . . — — Map (db m307091) HM
Near Saint Stephen's Green east of Dawson Street, on the left when traveling west.
[Gaeilge:] Go moch ar maidin Dé Máirt, an 25 Aibreán, gar don phointe seo ar an mbóthar amuigh, chuaigh an Ceannfort Michael Mallin, ceannfort fhórsaí Óglaigh na hÉireann i bhFaiche Stiabhna, chun Óglach gortaithe de chuid Arm Cathartha na . . . — — Map (db m307082) HM
Near Saint Stephen's Green west of Kildare Street, on the left when traveling west.
[Gaeilge:] Úsáideadh an Teach Samhraidh seo mar chistin an chatha do bhreis is céad fear agus breis is dosaen ban arbh iad an garastún i bhFaiche Stiabhna iad i rith Éirí Amach na Cásca 1916. Ba iad Mary Hyland agus Kathleen Cleary a bhí ag . . . — — Map (db m307085) HM
Near Saint Stephen's Green at Grafton Street, on the left when traveling west.
[Gaeilge:]
Thaitin an Hibernian United Service Club stairiúil, os comhair na háite seo, go mór le hOifigigh Arm na Breataine mar chlub d’Fhir Uaisle.
Maidin Dé Máirt, an 25 Aibreán, ghabh Ceannaire agus tríocha fear ón 3ú . . . — — Map (db m307318) HM
Near Newman House Saint Stephen's Green west of Leeson Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] Go moch maidin Déardaoin, an 27 Aibreán 1916, ghabh Complacht de shaighdiúirí na Breataine ón Royal Irish Regiment, a raibh meaisínghunna Lewis d’arm acu, ionad ar dhíon Eaglais na hOllscoile, díreach os a chomhair seo. . . . — — Map (db m307212) HM
Near Saint Stephen's Green at Leeson Street, on the left when traveling north.
[Gaeilge:] Tugtar cur síos sa taispeántas seo ar an ról suntasach a bhí ag Páirc Fhaiche Stiabhna i rith Éirí Amach na Cásca 1916, nuair a bhí Éire ag iarraidh neamhspleáchas ó riail na Breataine. Tharla ceann de na cathanna ab . . . — — Map (db m307203) HM
Near Saint Stephen's Green east of Harcourt Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] Bhí cónaí ar Stiúrthóir na Páirce, James Kearney agus a theaghlach, sa lóiste i rith Éirí Amach na Cásca 1916. Bhris duine de na hÓglaigh fuinneog sa lóiste chun dul isteach ann agus thug sé ordú d’iníon an Stiúrthóra an . . . — — Map (db m307278) HM
Near Saint Stephen's Green north of Cuffe Street, on the right when traveling north.
[Gaeilge:] Luan Cásca, an 24 Aibreán, bhailigh an Chuntaois Markievicz eochracha do na tithe gloine chun óglaigh a gortaíodh a choinneáil ann agus ceathrar príosúnach freisin. Shonraigh an Stiúrthóir Kearney ina thuairisc an Sáirsint Hayden . . . — — Map (db m307281) HM
Near Saint Stephen's Green west of Leeson Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] Is i gCath Fhaiche Stiabhna is mó a d’imir Óglaigh mhná ról in Éirí Amach na Cásca 1916, mar bhaill d’Arm Cathartha na hÉireann nó de Chumann na mBan den chuid is mó. Thug Arm Cathartha na hÉireann cead do mhná teacht isteach agus . . . — — Map (db m307205) HM
Near Saint Stephen's Green east of Harcourt Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] As an áit seo, Luan Cásca an 24 Aibreán, chuaigh fórsa d’Óglaigh faoi cheannas an Chaptaein Richard McCormack amach le horduithe le seilbh a ghabháil ar Stáisiún Iarnróid Shráid Fhearchair agus é a choinneáil chun bac a . . . — — Map (db m307238) HM
Near Saint Stephen's Green west of Leeson Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] Bunaíodh Ospidéal Catha anseo, ag Ardán na mBannaí Ceoil, mar chuid de gharastún Fhaiche Stiabhna i rith Éirí Amach na Cásca 1916. Bhí an Sáirsint Madeleine Ffrench-Mullen i gceannas ar an ospidéal catha agus bhí roinnt de . . . — — Map (db m307216) HM
Near Saint Stephen's Green at Leeson Street, on the left when traveling east.
[Gaeilge:] Gníomh míleata is ea cóir chosanta, i bhfoirm trinsí, chun áit a dhaingniú i gcoinne ionsaí. Rinneadh iad seo a thochailt ag na ceithre phríomhbhealach le teacht isteach agus os comhair Shráid Dhásain agus Hume i rith Éirí . . . — — Map (db m307202) HM
Near Saint Stephen's Green south of Merrion Row, on the left when traveling north.
[Gaeilge:] Nuair a bhí Faiche Stiabhna daingnithe ag Óglaigh na hÉireann, ghluais siad chun na bóithre timpeall air a dhaingniú freisin, agus iad ag cur bacainní ar acomhail bhóithre. Gabhadh seilbh ar aon rud a d’fhéadfaí a úsáid . . . — — Map (db m307105) HM
