On Desider Friedmann-Platz just east of Judengasse, on the right when traveling west.
(German:) Am 29.August 1981 (29. Av 5741) starben an dieser Stelle die IKG-Mitglieder Nathan Fried s.A. und Sarah Kohut s.A. durch Kugeln palästinensischer Terroristen.
Ehre Ihrem Angedenken
Bundesverband der Israelitischen . . . — — Map (db m159396) HM
On Seitenstettengasse at Judengasse, on the right when traveling east on Seitenstettengasse.
Von hier aus beobachtete
Adalbert Stifter
am 8. Juli 1842
die einzige im Wien der Neuzeit
eingetretene totale
Sonnenfinsternis
Errichtet 1994 auf Initiative des Jugendclubs
"Dingi-Vindemiatrix" . . . — — Map (db m107154) HM
On Marc Aurel Strasse at Hoher Markt on Marc Aurel Strasse.
(Panel 1:)
An dieser Stelle befand sich im 2-4. Jahrhundert das Bad der X Römischen Legion auf den Resten des Römerbaues entstand im frühen Mittelalters der sogenannte Berghof.
(English translation:) Here on this site were . . . — — Map (db m159431) HM
(First panel:)
Im 14. Jahrhundert war der Berghof in dem sich eine Gaststätte befand, ein gern besuchter Belustigungsort, später umfasste der Berghof auch Bürgerhäuser.
(English translation:)
In the 14th century, the Berghof, . . . — — Map (db m159437) HM
On Postgasse 8 at Schönlaterngasse, on the right when traveling north on Postgasse 8.
(German text:)
Der ukrainische Komponist und Dirigent
Andrij Hnatyschyn
wirkte in dieser Kirche
von 1931 bis 1995
-(Ukrainian text:) . . . — — Map (db m144966) HM
On Stephansplatz, on the right when traveling east.
Der Selige Anton Maria Schwartz
Gründer Der Kalasantinerkongregation
Arbeiterapostel von Wien lebte 1871-75 als
Priesterseminarist in diesem Hause
-
(English translation:) The blessed Anton Maria Schwartz, . . . — — Map (db m144962) HM
On Wipplingerstrasse at Tiefer Graben on Wipplingerstrasse.
Hier stand zur Zeit der Babenberger ein Stadtthor.
-(English translation:)At the time of the Babenbergs, a city gate stood here. — — Map (db m144516) HM
On Fleischmarkt at Bauernmarkt, on the right when traveling north on Fleischmarkt.
In diesem Haus wurde 1946
Die Belvedere Filmproduktion
von
August Diglas
Emmerich Hanus
Elfi von Dassanowsky
gegründet
Dieses ersten Nachkriegs-Studio
hat wesentliche Beitrage für den
oesterreichischen Film . . . — — Map (db m105157) HM
On Gartenbaupromenade at Coburgbastei, in the median on Gartenbaupromenade.
Mit der Errichtung der Stadtbefestigung Wiens wurde im 16. Jahrhundert begonnen. An dieser Stelle stand die Braunbastion ein der Stadtmauer vorgebautes Verteidigungsbauwerk. Die unteren Partien des Mauerwerks waren aus Gründen der . . . — — Map (db m112861) HM
On Himmelpfortgasse at Rauhensteingasse, on the left when traveling west on Himmelpfortgasse.
1788 gründete hier der Leibkoch der Kaiserin Maria Theresia, Franz Jahn ein Nobelrestaurant, eine sogenannte Traiteurie, wo berühmte Konzerte stattfanden.
Wolfgang Amadeus Mozart führte hier 1788 ein Pastorale von Händel, und . . . — — Map (db m105053) HM
On Wollzeile at Strobelgasse, on the right when traveling east on Wollzeile.
Hier wohnte von 1573 bis 1588
Charles de L'Ecluse,
genannt
Clusius aus Arras,
der berühmteste Botaniker
seiner Zeit.
Errichtet 1865 von der k.k. zool. bot. Gesellschaft in Wien
— — Map (db m105667) HM
On Am Hof at Farbergasse, on the left when traveling north on Am Hof.
Vor 300 Jahren wurde das Wienerunterkammeramt
an dieser Stelle verlegt.
Der Stadtunterkämmerer überwachte auch
das Feuerlöschwesen.
Seither befindet sich die Zentrale
der Wiener Feuerwehr an diesem Platz. . . . — — Map (db m108592) HM
On Hoher Markt at Bauernmarkt, on the left when traveling east on Hoher Markt.
Hier auf dem ältesten Platze Wiens, in dessen
nächster Nähe sich das Kommandogebaüde
(Praetorium) des Römerlagers Vindobona befand,
liesz die im Jahre 1858 gegründete
Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft
Der Anker
in den . . . — — Map (db m112452) HM
On Wollzeile at Riemergasse, on the left when traveling east on Wollzeile.
Die Aula der Wissenschaften ist seit jeher ein Ort der Begegnung und des Wissenstransfers. Das im 17. Jahrhundert errichtete Gebäude diente ursprünglich mit seinen Hörsälen der Universität, später mit den Schulräumen dem . . . — — Map (db m121618) HM
On Dr.-Karl-Lueger-Platz at Stubenring, on the right when traveling west on Dr.-Karl-Lueger-Platz.
Dr. Karl Lueger (1844-1910)
Gründer der Christlich-Sozialen Partei,
1897-1910 Bürgermeister. Mitgestalter Wiens zu einer
modernen Großstadt. Kritisch bewertet werden
muss sein populistischer Antisemitismus,
der ein politisches . . . — — Map (db m123075) HM
In diesem Haus
wohnte und wirkte von 1868-1872 als
Lehrer am Wiener Pädagogium
Universitätsprofessor
Dr. Otto Willmann
Geb. 24. April 1839 zu Lissa - Posen
Gest. 1 Juli 1920 in Leitmeritz - Böhmen . . . — — Map (db m108832) HM
On Franziskanerplatz at Weihburggasse, on the left when traveling east on Franziskanerplatz.
Der Historiker und Schriftsteller
Egon Cäsar Conte Corti
wohnte im diesem Haus von 1933 bis 1953.
Gewidmet von Schutzverband
der österreichischen Schriftsteller
im Verbund der geistig schaffenden . . . — — Map (db m105470) HM
On Am Hof just south of Faerbergasse, on the right when traveling north. Reported missing.
Komponist, Pianist, Pädagoge und Begründer der Rhythmik
Er wurde im diesen Haus geboren und lebte hier bis 1875. Seine Methode beruht auf der Erziehung zur Musik und durch Musik. Rhythmik vereint Musik und Bewegung und ist in . . . — — Map (db m105081) HM
On Himmelpfortgasse just west of Seilerstaette, on the left when traveling east.
[Marker text in Hungarian:]
Ennek az épületnek
á helyén allt a XVII. század
végén az Aspremont-palota.
Ilt szállt meg gyakori bécsi
tartózkudásai idején
az 1690-es években
II. Rákóczi Ferenc,
az . . . — — Map (db m105870) HM
On Sonnenfelsgasse just east of Windhaaggasse, on the left when traveling east.
Dieses Haus diente einst
der Universität als Amts
gebäude hohe Schule und
und Studenten gaben dem
Stubenviertel das Bepräge
-
(English translation:)
This building once served the University as an . . . — — Map (db m123045) HM
On Grünangergasse at Singerstrasse, on the right when traveling south on Grünangergasse.
Franz Grillparzer wohnte in den Jahren 1800-1812 im Nebenhause Grünangergasse Nr. 10 In den Jahren 1844-1849 lebte er in diesem Haus Hier entstanden Teile seiner Dramen „Libussa" und „Ein Bruderzwist in . . . — — Map (db m120950) HM
On Doktor-Ignaz-Seipel-Platz at Bäckerstrasse, on the right when traveling north on Doktor-Ignaz-Seipel-Platz.
In diesem Haus
des einstigen
k.k. Stadtkonviktes
besuchte
Franz Schubert
von 1808 - 1813
das akademische
Gymnasium als Pensionär
& Hofsängerknabe
Gestiftet v. Wiener Männer Gesang Verein . . . — — Map (db m105110) HM
On Sonnenfelsgasse at Jesuitengasse, on the right when traveling west on Sonnenfelsgasse.
Erster Vorschlag für eine
Akademie der Wissenschaften in Wien
durch
Gottfried Wilhelm Leibniz
1646 - 1716
Philosoph, Mathematiker, Physiker, Theologe, Geologe,
Techniker, Philologe, Jurist, Historiker und . . . — — Map (db m144508) HM
On Weihburggasse at Kärntnerstrasse, on the right when traveling east on Weihburggasse.
In einem Vorgängerbau dieses Hauses,
dem sogenannten Eineder - oder Muffathaus,
Lebten im 18. Jahrhundert mehrere
Mitglieder der Musikerfamilie Muffat.
Der Komponist und Kaiserliche
Hof- und Kammerorganist
Gottlieb . . . — — Map (db m105034) HM
On Singerstrasse just east of Liliengasse, on the right when traveling east.
In diesem Hause lebte viele Jahre
Greta Keller
1903 - 1977
Chansonsängerin
Schallplattenstar
Gewidmet von
Österreichische Lotterien 1999
[Lyrical text, above the main body:] — — Map (db m104981) HM
On Am Hof at Bognergasse when traveling north on Am Hof.
In der Schlacht bei Solferino
besann sich das Weltgewissen
zur Pflicht des Erbarmens
Henry Durant
der unsterbliche Samariter
schuf das Rote Kreuz
Hier stand das alte Kriegsministerium
[English . . . — — Map (db m108584) HM
On Schulerstraße at Riemergasse, on the left when traveling west on Schulerstraße.
In diesem Haus fanden ab 1888
unter Vorsitz des Initiators
der österreichischen Sozialpolitik
Karl Freiherr von Vogelsang
1818 - 1890
die berühmten 'Entenabende' statt
Diese waren Keimzelle der
Christlichen Sozialbewegung . . . — — Map (db m121644) HM
On Hegelgasse at Himmelpfortgasse, on the left when traveling south on Hegelgasse.
Der grosse
Mathematiker
und
Logiker
Kurt Gödel
1906 - 1978
hatte hier seinen
letzen Wohnsitz
vom 9.11.1939 bid zum 10.1.1940
bevor er Wien
für immer verliess
[English . . . — — Map (db m105294) HM
On Fleischmarkt just west of Postgasse, on the right when traveling east.
Der grosse tschechische Komponist
Leoš Janáček
wohnte hier anlässlich der Wiener
Erstaufführung seiner Oper Jenufa
an der k.k.Hofoper am 16.2.1918
[English translation:]
The . . . — — Map (db m104999) HM
On Dr.-Karl-Lueger-Platz at Biberstrasse on Dr.-Karl-Lueger-Platz.
(English:)
Josef Müllner (1879-1968)
Bronze statue, base made of Untersberg marble
Inscribed: »Fecit 1913-1917/ Josef Müllnere
The statue of Karl Lueger, Mayor of Vienna from 1897 to 1910, was the
work of the sculptor Josef . . . — — Map (db m120930) HM
Zum Gedenken an die mehr als 65 000 österreichischen
Juden, die in der Zeit von 1938 bis 1945 von den
Nationalsozialisten ermordet wurden.
זכר למעלה מ-65.000 . . . — — Map (db m113355) WM
On Judenplatz at Parisergasse, on the left when traveling east on Judenplatz.
„Kiddusch HaSchem“ heißt „Heiligung Gottes“
Mit diesem Bewußtsein wählten Juden Wiens in der
Synagoge hier am Judenplatz — dem Zentrum einer
bedeutenden jüdischen Gemeinde — zur Zeit der
Verfolgung 1420/21 . . . — — Map (db m145366) HM
On Fleischmarkt just west of Laurenzerberg, on the left when traveling east.
In diesem Hause wurde
Moriz von Schwind
am 21. Jänner 1804 geboren
dem Andenken des berühmten Malers
die Gemeinde Wien
[English translation:]
In this house Moritz von Schwind was born, on . . . — — Map (db m108196) HM
On Milchgasse at Tuchlauben, on the left when traveling north on Milchgasse.
In diesem Haus wohnte
MOZART
im Jahre 1781
und componierte hier seine
"Entführung aus dem Serail".
[English translation:]
In 1781 Mozart lived in this house and composed his The Abduction from . . . — — Map (db m104867) HM
On Stephansplatz at Jasomirgottstrasse, on the right when traveling north on Stephansplatz.
O5 war das Geheimsymbol des Oesterr. Widerstands gegen das
nationalsozialistische Schreckensregime 1938-1945
Diese Mahntafel wurde zum andenken an die ermordeten
Widerstandskaempfer der oest. Widerstandsbewegung
Unter Praes. . . . — — Map (db m105417) WM
An dieser Stelle befand sich
von 1630 bis 1913
die apostolische Nuntiatur.
Hier wirkte von 1668 bis 1671
Antonio Pignatelli,
der spätere Papst Innozenz XII.
(1691-1700).
Zur Erinnerung an seinen
Todestag vor 300 . . . — — Map (db m105701) HM
On Hegelgasse at Schwarzenbergstrasse, on the right when traveling north on Hegelgasse.
In diesem Haus wurde am 19. Januar 1914
der Psychiater
Univ. Professor Dr. Friedrich Hacker
geboren
Er lebte hier bis 1937,
emigrierte in die USA und wurde als
autor, Terror- und Agressionsforscher
international bekannt. . . . — — Map (db m108835) HM
On Dr.-Ignaz-Seipel-Platz at Bäckerstraße, on the right when traveling south on Dr.-Ignaz-Seipel-Platz.
Hier wohnte 1756-60 und 1763
der kroatische Gelehrte
Rudjer J. Bošković S.J.
und schuf sein Hauptwerk
"Theorie der Naturphilosophie"
aus einem einzigen Atomgesetz
das physische Weltbild . . . — — Map (db m123035) HM
On Singerstraße at Liliengasse, on the right when traveling west on Singerstraße.
In der Welt seid Ihr in Bedrängnis
Aber habt Mut: Ich habe die Welt besiegt.
(Jo 16,33)
Mit 1. September 1938 lösten die Nationalsozialisten
die Ballei Österreich des Deutschen Ordens auf.
Am 24. März 1947 erklärte die . . . — — Map (db m121655) HM
On Wipplingerstrasse, on the right when traveling west.
In diesem Hause trat der in den Revolutionstagen des
Jahres 1848 zur Aufrechterhaltung der Ordnung vom
Volke gewählte Sicherheitsausschuss am 26. Mai 1848
im Sitzungssaale zusammen
-
(English translation:) In . . . — — Map (db m145365) HM
On Am Hof at Färbergasse, on the right when traveling north on Am Hof.
Aus dem Jahr 1683 -
später eingemauert und
vergoldet - gab der einst hier
befindlichen Gastwirtschaft
und dem Haus den Namen.
[English translation:]
From the year 1683 - later gilded and mounted to . . . — — Map (db m108594) HM
