On Calle Dos de Mayo north of Calle del Mercado, on the left when traveling north.
Reconocimiento al Reino de Navarra
En este simbolico lugar, junto a los muros del que fuera
Palacio de los Reyes y Reinas de Navarra en Pamplona, hoy
Archivo Real y General que conserva la rica documentacion
del pasado, evocamos . . . — — Map (db m232673) HM
On Calle Mayor west of Calle de Hilarión Eslava, on the right when traveling west.
En esta casa vivieron los insignes músicos de Los Iruñako Alberto Huarte (18-X-1926 – 29-VII-2011) Joaquín Zabalza (16-VIII-1932 – 11-III-2005) Etxe honetan bizi izan ziren Los Iruñako taldeko musikari ospetsuak . . . — — Map (db m233512) HM
On Plaza Santa María la Real west of Ronda Obispo Barbazán, on the right when traveling west.
Palacio Arzobispal Este edificio, en la tranquila Plaza de Santa María la Real, es la antigua sede de la principal autoridad religiosa del antiguo reino. En la edad media, en este espacio de la ciudad, estaba el barrio de la . . . — — Map (db m233257) HM
On Plaza del Castillo north of Pablo Sarasate Pasalekua.
Aquí fue asesinado por la banda terrorista ETA Francisco Berlanga Robles el día 2 de enero de 1979 Verdad, Memoria, Dignidad y Justicia
English translation: Here was assassinated Francisco Berlanga . . . — — Map (db m230619) HM
On Calle de Santo Domingo west of Calle San Saturnino, on the left when traveling north.
Ayuntamiento El Privilegio de la Unión promulgado por Carlos III, en el que se unieron
los tres Burgos-Navarrería, San Cernin y San Nicolás, establecía que
éste debía ser el lugar en el que se edificara la casa municipal, . . . — — Map (db m232974) HM
On Pasaje de la Jacoba at Plaza del Castillo, on the left when traveling east on Pasaje de la Jacoba.
Café Kutz Lugar donde se realizaron las reuniones previas a la
fundación del Club Atlético Osasuna en el año 1920. Osasuna nació de la fusion de los clubes Pamploneses Sportiva y New Club y su nombre significa en euskera salud, . . . — — Map (db m233141) HM
On Calle de la Estafeta at Calle de Juan de Labrit, on the right when traveling north on Calle de la Estafeta.
Calle Estafeta La calle Estafeta es, sin duda, la calle mas famosa de Pamplona, mundialmente conocida porque por ella pasan los encierros de los Sanfermines. Su nombre le viene porque en le siglo XIX estuvo aqui la primera estafeta . . . — — Map (db m233028) HM
On Calle de la Estafeta at Calle Mercaderes, on the right when traveling south on Calle de la Estafeta.
Calle Estafeta Una de las calles más conocidas de Pamplona, tanto por su
protagonismo en el encierro como por ser un punto
imprescindible para tomar pinchos o acudir a uno de los
múltiples comercios que allí se encuentran.
. . . — — Map (db m233263) HM
Near Ronda Obispo Barbazán south of Calle Redín, on the right when traveling south.
Capilla Barbazana - S. XIV
La capilla Barbazana ocupa el tradicional lugar monástico de la Sala Capitular, aunque
desde el comienzo tuvo el carácter de capilla funeraria dedicada al obispo Arnaldo de
Barbazán, cuya efigie . . . — — Map (db m233513) HM
On Plaza del Castillo at Avenida de Carlos III el Noble, on the right when traveling east on Plaza del Castillo.
Carlos III El Noble Rey de Navarra Ortogó a Pamplona el Privilegio de la Unión el 8 de septiembre de 1423 para que sus vecinos pudiesen vivir en paz, tranquilidad y concordia perpetua
Euskera Nafarroako Errege Zen . . . — — Map (db m233188) HM
On Calle de la Estafeta north of Tra. Espoz y Mina, on the right when traveling north.
Aquí vivía Lino Ojeta Irigoyen 23-09-1897 Hemen bizi zen Asesinado en Pamplona Iruñean erailda 14-08-1936 Aquí vivía Casildo Ojeta Irigoyen 09-04-1907 Hemen bizi zen Asesinado en Artica Artikan erailda 28-08-1936 . . . — — Map (db m233135) HM
On Plaza del Castillo at Calle de la Chapitela, on the right when traveling west on Plaza del Castillo.
Iruñeko gaztelua
Nafarroako Luis Lak eraikitakoa, gaur Gaztelu Plaza dagoen orubean altxatu zen lehenengo gaztelua izan zen. 1308 eta 130 urteen artean eraiki zen, Erronkariko Martin eta Cruzateko Belenguer irakasleen . . . — — Map (db m233137) HM
On Calle Dormitalería south of Calle Navarrería, on the left when traveling south.
Catedral de Santa María la Real Fue construida durante los siglos XIV y XV sobre los restos de un templo románico. La fachada neoclásica de 1799 es de Ventura Rodriguez y el interior es gótico francés.
Euskera Santa . . . — — Map (db m232630) HM
Near Calle Dormitalería south of Calle Curia, on the right when traveling south.
Capilla de las Navas de Tolosa – s. XIV
El templete del lavabo del claustro catedrático ocupa la capilla de las Navas de Tolosa, llamada así porque, según la tradición, la reja que la cerraba había sido construida con parte de las . . . — — Map (db m233470) HM
On Calle Taconera at Calle Mayor, on the right when traveling north on Calle Taconera.
Iglesia de San Lorenzo Desde esta iglesia comienza cada 7 de julio la procesión de San Fermín, por ser la que guarda la talla del santo. En este mismo sitio tienen lugar durante la época de fiestas todos los actos religiosos . . . — — Map (db m233646) HM
On Plaza del Castillo south of Calle San Nicolás, on the right when traveling south.
Club Atlético Osasuna En este lugar se ubicó la sede social de Osasuna hasta 1999. El primer traslado tuvo lugar en 1924 (No 30) y en 1956 se adquirió el local contiguo (No 31).
Euskera Club Atlético Osasunaren . . . — — Map (db m233187) HM
On Avenida de Carlos III el Noble at Plaza del Castillo, on the right when traveling north on Avenida de Carlos III el Noble.
En este lugar – para siempre bendito – el dia 21 de septiembre de 1946 – año de Santa Maria – con el viejo rito que coronaba en la catedral a nuestro reyes fue coronada Reina de Navarra nuestra Señora del Sagrario
English . . . — — Map (db m233189) HM
Near Calle Dormitalería south of Calle Curia when traveling south.
El Patio de los Mil Años
El antiguo arcedianato, lugar donde se econtraba la casa del arcediano de table, canónigo encargado de suministrar los alimentos, dio paso a unas viviendas “modernas” que hicieron posible un amplio espacio . . . — — Map (db m233454) HM
On Calle de Juan de Labrit north of Calle Amaya, on the right when traveling north.
Ernest Hemingway Premio Nobel de Literatura Amigo de este pueblo y admirador de sus fiestas que supo describir y propagar La ciudad de Pamplona San Fermin 1968
Euskera Ernest Hemingway Literatura Nobel Saria . . . — — Map (db m233026) HM
On Calle de San Agustín south of Calle Javier, on the left when traveling south.
Esta casa fue sede de la Escolania Santa Maria la Real (1.950-1.966), Cuna de monaguillos e infantes cantores para la S.I. Catedral y Parroquias pertenecientes al Arciprestazgo de Pamplona, siendo su Director D. Javier Redin Mainz. . . . — — Map (db m232966) HM
On Calle de San Agustín south of Calle Javier, on the right when traveling north.
En esta iglesia de San Agustin fue armado Caballero de Santiao el insigne poeta Garcilaso de la Vega el 11 de noviembre del año 1523
Euskera San Agustin eliza honetan egin zuten done jakueren ordenako zaldun . . . — — Map (db m232812) HM
On Calle Dormitalería south of Calle Curia, on the left when traveling south.
En esta casa nació y vivió el insigne pintor Julio Martín-Caro Soto (31/01/1933-30/04/1968)
Euskera Etxe honetan jaio eta bizi izan zen hotsandiko pintorea Julio Martín-Caro Soto (31/01/1933-30/04/1968) . . . — — Map (db m232969) HM
Near Calle de Aralar north of Calle de Emilio Arrieta, on the left when traveling north.
La Casa de Misericordia de Pamplona
En Homenaje Agradecido
A Don Sebastián San Martín Iribarren
vocal de su Junta de Gobierno
que ideó la Feria del Toro en 1959
A los matrimonios fallecidos
en accidente de tráfico el . . . — — Map (db m233265) HM
On Plaza Santa María la Real at Ronda Obispo Barbazán, on the right when traveling north on Plaza Santa María la Real.
Baluarte del Labrit La denominación “Baluarte de Labrit” es posterior a su construcción. Puede deberse al hecho de que Juan de Labrit, último monarca de la Navarra soberana con capital en Pamplona, huyera por esta puerta ante la . . . — — Map (db m233190) HM
On Calle de la Estafeta north of Calle Javier, on the right when traveling north.
En el corazon mismo de la Calle de la Estafeta de Pamplona nace el 1-XII-1903 y vives su juventud el gran escritor Manuel Iribarren Paternain "Uno de los primeros en la novelistica española," "De excelente prosa y estilo personal . . . — — Map (db m232676) HM
On Calle Mercado east of Plaza Consistorial, on the left when traveling east.
Mercado de Santo Domingo
Tras el incendio del anterior mercado ubicado en este mismo solar, en 1876 se construyó el actual Mercado de Santo Domingo, según el proyecto del arquitecto José María Villanueva.
Euskera . . . — — Map (db m231478) HM
On Calle Salsipuedes north of Calle Navarrería, on the left when traveling north.
Título · No Tengas Miedo
Director · Montxo Armendariz
Reparto · Michelle Jenner, Lluis Homar, Belén Rueda, Nuria Gago, Rubén Ochandiano
Año · 2010
Argumento · Una drama muy realista sobre los abusos infantiles y su huella en . . . — — Map (db m232668) HM
On Calle Mayor west of Calle San Saturnino, on the right when traveling west.
Palacio del Condestable Este caserón, con un enorme patio interior, fue edificado en 1530 por el IV conde de Lerín y quedó vinculado por herencia a la casa ducal de
Alba, quien más adelante la donó a diferentes instituciones de la . . . — — Map (db m233543) HM
On Calle Navarrería just east of Calle Dormitalería, on the right when traveling west.
En este edificio, entonces Instituto de Segunda Enseñanza de Pamplona, estudió entre los años 1882 y 1886 el escritor Pío Baroja (1872-1956)
English translation In this building, then the Institute of Secondary . . . — — Map (db m232629) HM
On Calle del Carmen north of Paso del Redín, on the right when traveling north.
Hasta los años 60 del s. XX las murallas eran el lugar ideal para el trabajo de los cordeleros. Gracias al espacio alargado que las paredes dibujaban, aquí trabajaban hebras de esparo y de cañamos, con ruedas y poleas . . . — — Map (db m233471) HM
On Calle de Santo Domingo, on the left when traveling south.
Portal de la Rochapea / Puerta Exterior
La puerta exterior del Portal de la Rochapea se construyó a mediados
del s. XVII junto con la Batería Baja - actuales corralillos de Santo
Domingo -. Con el derribo del Portal de la . . . — — Map (db m233260) HM
On Calle de Santo Domingo at Paseo de la Ronda, on the right when traveling south on Calle de Santo Domingo.
Portal de la Rochapea / Puerta Interior
En 1914 se derribó el Portal de la Rochapea, una de las seis
puertas del recinto amurallado de la ciudad. Construida en 1553
reinando Carlos V, daba acceso a Pamplona, una Plaza Fuerte . . . — — Map (db m233262) HM
Near Calle Taconera at Paso de Ronda, on the right when traveling north.
Portal Nuevo Nos encontramos ante una de las entradas más espectaculares de la ciudad, que conecta el paseo de ronda con el Parque de la Taconera. Esta apertura del recinto amurallado se realizó a partir de 1571 por orden del rey . . . — — Map (db m233648) HM
On Calle del Carmen north of Paso del Redín, on the left when traveling north.
Puerta de Zumalacarregui “Una mañana de octubre de 1833, Don Tomas de Zumalacarregui e Imaz, Coronel del Ejercito, nacidon en Ormaiztegui el 29 de diciembre de 1788, salio por esta puerta de las murallas de Pamplona para ponerse al . . . — — Map (db m233473) HM
On Calle Mayor at Avenida de Guipúzcoa, on the right when traveling west on Calle Mayor.
Fuente de Recoletas
Restauración patrocinada por el Banco de Vasconia con motivo del Centenario de su presencia en Pamplona Abril 2009
Euskera Errekoleten Iturria
Zaharberritze-lanak Vasconia bankuak babestu . . . — — Map (db m233645) HM
Near Ronda Obispo Barbazán north of Calle Redín, on the right when traveling west.
Baluarte del Redín Construido en torno al año 1540 es, junto con el del Labrit, el baluarte más antiguo del recinto amurallado. Ocupa aproximadamente el emplazamiento que tuvo la antigua torre medieval de la Tesorería desde donde . . . — — Map (db m233258) HM
On Ronda Obispo Barbazán, on the right when traveling west.
Rincón del Caballo Blanco
Éste es sin duda uno de los rincones con más encanto de la
ciudad, un bello lugar para el paseo junto a la Plaza de San José
y la Catedral.
Euskera Zaldi Zuriaren Zokoa Hauxe dugu, . . . — — Map (db m232625) HM
On Paseo del Redín, on the right when traveling west.
Ronda Barbazana / Rincón del Caballo Blanco Las excavaciones arqueológicas realizadas en su entorno muestran una industria lítica que indica presencia humana desde hace unos 75,000 años. Se observa parte de un lienzo de muralla que se . . . — — Map (db m233259) HM
Aqui esta el pozo con cuya agua segun tradicion bautizo San Saturnino a los primeros cristianos en esta ciudad
English translation According to tradition this is the well where San Saturnino baptized the first . . . — — Map (db m232897) HM
On Calle San Saturnino west of Calle de Florencio de Ansoleaga, on the right when traveling west.
San Saturnino o San Cernin
También conocida como Iglesia de San Cernin (el nombre de San Saturnino de Toulouse en francés, considerado el primer evangelizador de Pamplona en el siglo III), está dedicada al co-patrono de la ciudad y . . . — — Map (db m233542) HM
On Plaza Recoletas at Calle Mayor, on the right when traveling south on Plaza Recoletas.
A Dn. Simon Villanueva y Abarca, párroco de San Lorenzo, fundador de esta cocina gratuita, dedican esta lápida como perpétuo recuerdo de su inagotable caridad, sus agradecidos feligreses. 24 de abril de 1904.
English . . . — — Map (db m233544) HM
Near Avenida de Guipúzcoa north of Portal Nuevo, on the right when traveling north.
Baluarte de la Taconera El Baluarte de la Taconera, como el de Gonzaga, fue construido en el XVII como refuerzo del nuevo frente oeste trazado tras la construcción de la cuidadela.
Euskera Takonerako Bastioia . . . — — Map (db m233647) HM
On Plaza del Castillo at Avenida Carlos III el Noble, on the right when traveling east on Plaza del Castillo.
En 1841 se inauguró en este lugar el Teatro Principal, que pasó a denominarse Teatro Gayarre a partir de 1903. Derribado en 1931, se reconstruyó a pocos metros de aquí conservando casi íntegra su fachada. El 24 de octubre de 1896 . . . — — Map (db m233191) HM
