1 ► Switzerland, Luzern — "At the White Cross" Inn — zum Wissen Krütz —

Das Wirtshaus “Zum Weissen Kreuz” wird erstmals 1495 in den städtischen Akten Luzerns erwähnt. Am 27. Juni 1495 bezahlte der Luzerner Rat dem “hansen zum wissen krütz” Wein. Kein anderes heute noch existierendes Wirtshaus kann eine . . . — — Map (db m67698) HM

2 ► Switzerland, Luzern — "By the Storks" — Zum Storchen —

Erbaut in der ersten Hälfte des 16. Jahrhanderts als Wirthaus << St. Anna >>. Mehrmals ungebaut. Aus dem 16. Jahrhundert ist im ersten Obergeschoss die ehemalige Gaststube mit gotishcher Balkendecke un Relieftafel erhalten. Fasssadenmalerei . . . — — Map (db m67537) HM

3 ► Switzerland, Luzern — "Deer Square" — Hirschenplatz —

Im Spätmittelalter als schmale Gasse städtischer Schweinemarkt. Er wurde um 1545 vor das Baslertor verlegt. Nach einem Brand legte man 1555/56 zwei Häuser nieder und schuf so den << Neuen Platz >>. Den Namen erhielt der Platz vom Gasthaus Hirschen, . . . — — Map (db m67699) HM

4 ► Switzerland, Luzern — "Fire Alley" — Brandgässli —

Ein Grossbrand äscherte 1833 zehn in einer Doppelzeile aneinandergebaute Häuser zwischen der Reuss und dem Korn-und Weinmarkt ein. Beim Wiederaufbau wurden die Neubauten um ein Geschoss erhöht und die ehemaligen Hinterhöfe in eine Gasse umgewandelt. . . . — — Map (db m67538) HM

5 ► Switzerland, Luzern — "Star Square" — Sternenplatz —

Der Platz, auf dem fünf Gassen zusammentreffen, hiess 1259 und bis weit über das Mittelalter hinaus << Unter den Bäumen >>. Der Name verrät eine lockere, baumbestandene Überbauung, die sich seit dem Mittelalter zunehmend verdichtete. Die seit dem . . . — — Map (db m67730) HM

6 ► Switzerland, Luzern — "Sweet Spot" — Süesswinkel —

Die abgwinkelte Gasse, seit 1314 Winkel genannt, war lange Zeit von Ställen und Misthaufen gesäumt. Von da stammt wohl der 1538 erstmals erwähnte Spottname << Süesser Winkel >>. German-English translation: This angled alley, . . . — — Map (db m67722) HM

7 ► Switzerland, Luzern — "The Little House" — Kleinhäuslein —

Spätgotisches Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert mit Holzdeckenkonstrucktionen aus der Bauzeit. 1723 – 1909 Weinschenke. Nach Brand von 1905 umgebaut. Unter Denkmalschutz seit 1979. 1978 – 1979 im Innern restauriert. . . . — — Map (db m67700) HM

8 ► Switzerland, Luzern — Bakers Guildhall — Zunfthaus zu Pfistern —

1408 erwarb die Pfisterngesellschaft die Liegenschaft, in deren Haus sie, seit 1421 nachweisbar, ihre Pfisterstube einrichtete. Das heutige Haus, erbaut 1573 – 1578, diente bis 1874 als gesellschaftshaus der Pfister. Die Zunft bestand aus . . . — — Map (db m67539) HM

Paid Advertisement

9 ► Switzerland, Luzern — Balthasar House — Balthasar-Haus —

Das heutige Gebäude wurde gegen Ende des 16. Jahrhundert erbaut. Wohnhaus von Schultheiss Jacob Balthasar (1658 – 1733). Fassadenmalerei aus der Spätrenaissance, um 1656. Portal um 1730 von Stadtwerkmeister Hans Georg Urban. Im Innern . . . — — Map (db m67697) HM

10 ► Switzerland, Luzern — Butchers’ Arch — Metzgerbogli —

Metzgerbogli or Butchers’ Arch is a tunnel between Kornmarktgasse and Brandgässli. The marker is composed of four inscriptions on glass, each inscription is in German, English and Chinese. Only the English text is printed here. Click on the . . . — — Map (db m67543) HM

11 ► Switzerland, Luzern — Chapel Bridge — Kapellbrücke —

The Chapel Bridge and Water Tower were built in the 14th century. The bridge served as a rampart, as well as part of the town fortification. Originally 285 metres long, the bridge was shortened several times during the 19th century. Water Tower . . . — — Map (db m67327) HM

12 ► Switzerland, Luzern — Dr. Jur. Kasimir Pfyffer —

In diesem Hause wohnte u. starb Dr. Jur. Kasimir Pfyffer 1794 – 1875 Erster Stadtpräsident von Luzern Mitglied des grossen Rates Nationalratspräsident Obergerichtspräsident Bundesgerichtspräsident Führer der Liberalen Luzerner . . . — — Map (db m67497) HM

13 ► Switzerland, Luzern — Fishermens Point — Fischerstatt —

Mittelalterliche Schifflände. Um 1550 wurden die Bögen erstellt und darunter der Fischmarkt eingerichtet, welcher vorher am untern Weinmarkt abgehalten worden war. An die Fischerstatt schloss sich reussabwärts seit 1479 – 81 die stadtische . . . — — Map (db m67512) HM

14 ► Switzerland, Luzern — Franziskanerkirche — St. Maria in der Au —

Kirche und Kloster entstanden ab 1269. Der älteste erhaltene Sakralraum der Stadt hat einen für Bettelordenskirchen charakteristischen gotischen Langchor und ein abgesetztes Lainhaus. 1551 – 1563 erfur das Kirchenschiff einen Umbau. . . . — — Map (db m67487) HM

15 ► Switzerland, Luzern — General Henri Guisan —

. . . — — Map (db m67490) HM

16 ► Switzerland, Luzern — Grain Market — Kornmarkt —

1356 erstmals erwähnt. Bis ins 19. Jahrhundert Kornmarkt, der zuerst in privaten Kaufhäusern, seit 1438 in der Kornschütte des Rathauses stattfand. 1447 wurde das Rathaus vom Fischmarkt hierher verlegt. Seitdem ist der Platz politischer Mittelpunkt . . . — — Map (db m67541) HM

17 ► Switzerland, Luzern — Jesuitenkirche — St. Franz Xaver —

1666-1677 von den Jesuiten als Ordenskirche erbaut und 1756-1757 durch einen westlich gelegenen Flügel mit dem Kollegium verbunden. Die Pläne zur Kirche schuf vermutlich Pater Christoph Volger unter Mitwirkung von Bruder Heinrich Mayer, der die . . . — — Map (db m67325) HM

Paid Advertisement

18 ► Switzerland, Luzern — Johann Baptist Marzohl —

Hier wirkte Landschaftsmaler und Backermeister Johann Baptist Marzohl Von Luzern 1792 – 1863 German-English translation: Here worked landscape painter and master baker Johann Baptist Marzohl from . . . — — Map (db m67731) HM

19 ► Switzerland, Luzern — Krien- or Upper-Gate — Krientor oder Obertor —

1269 erstmals erwähnt. Ausfalltor Richtung Kriens, Horw und Brünig. Zugang zu den Handwerkersiedlungen entlang dem Krienbach. 1481–1482 erneuert, 1856 abgebrochen. German-English translation: First mentioned in 1269. Exit gate . . . — — Map (db m67741) HM

20 ► Switzerland, Luzern — Louis Pfyffer von Wyher —

Ehemaliges Landhaus des Generalleutnants Louis Pfyffer von Wyher 1716 – 1802 Topograph Ersteller schweizerischer Reliefs Erbaut 1709 Erweitert 1808 Seit 1807 Gesellschaftshaus der Herren zu Schuetzen RFB 1977 . . . — — Map (db m67767) HM

21 ► Switzerland, Luzern — Lower- or Basel-Gate — Niedertor oder Baslertor —

Stadttor mit Haberturm an der Ausfallstrasse Richtung Basel. 1297 erstmals erwähnt, 1743 – 1744 mit einem Vorwerk versehen, 1862 abgebrochen. In unmittelbarer Nähe standen die Zollstätte, der Judenturm (1771 abgebrochen), der << Herrenkeller . . . — — Map (db m67768) HM

22 ► Switzerland, Luzern — Metzgerrainli — Corraggionihaus —

Metzgerrainli Das westliche Metzgerrainli bildete früher einen Zweig der Kramgasse, gehörte somit zum ältesten Marktbereich der Stadt. Am Ende der östlichen Fortsetzung, an der Fischerstatt, war der Zugang zur städtischen Metzg, die 1479 . . . — — Map (db m67500) HM

23 ► Switzerland, Luzern — Metzgerrainli 6 —

Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert. Im Innern Fresken aus der Entstehungszeit. Fassadenmalerei in Sgraffitotechnik 1885, von Seraphin Weingartner, teilweise Neugestaltung 1973 durch Steivan Könz. Unter Denkmalschutz seit 1968 1973 -1975 . . . — — Map (db m67499) HM

24 ► Switzerland, Luzern — Mühlenplatz (Mill Place) — Von Mühlerad zur Turbine (From Mill Wheel to Turbine). — Die Nutzung der Wasserkraft am Mühlenplatz (The Use of Water Power on Mühlenplatz). —

Panel 1 Von Mühlerad zur Turbine Die Nutzung der Wasserkraft am Mühlenplatz Lange vor der Stadtgründung wird die Wasserkraft der Reuss genutzt. Das seit dem 8. Jh. nachweisbare Kloster im Hof betreibt hier seine Mühlen. Nach der . . . — — Map (db m67569) HM

25 ► Switzerland, Luzern — Nölliturm —

Westlicher Abschluss der im 14. Jahrhundert erbauten und 1408 fertiggestellten Museggmauer. 1513 in der Art eines Bollwerkes als runder Turm erbaut und als << Roter Turm >> oder << Bauernfeind >> bezeichnet. Das Tor an der Brüggligasse als Lindentor . . . — — Map (db m67333) HM

26 ► Switzerland, Luzern — Pfyffer-Cloos-House — Pfyffer-Cloos-Haus —

Erbaut um die Mitte des 16. Jahrhunderts fur Schultheiss Jost Pfyffer-Cloos. Auf der Rückseite spätgotischer Treppenturm und kleiner ummauerter Hof. Im Innern des Hauses Fresken, wohl von Martin Moser, aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. . . . — — Map (db m67514) HM

Paid Advertisement

27 ► Switzerland, Luzern — Ritter Palace — Ritterscher Palast —

Als Wohnsitz für Schultheiss Lux Ritter von Domenico Solbiolo aus Ponte Caprisca entworfen und unter der Leitung von Pietro del Grilio aus Lugano 1556 – 1564 erbaut. Nach dem Tode Ritters sorgte der Rat für die Vollendung des Renaissancebaus . . . — — Map (db m67733) HM

28 ► Switzerland, Luzern — Spiegellabyrinth «Alhambra» — Labyrinthe des glaces — Hall of Mirrors —

Set up for the amusement park at the Swiss National Exhibition of 1896 in Geneva. Created by Heinrich Ernst, a Zurich architect, the «Alhambra labyrinth of mirrors» was one of the main attractions at the «Parc de . . . — — Map (db m67331) HM

29 ► Switzerland, Luzern — Stammhaus Corragioni D’Orelli —

Stammhaus Corragioni D’Orelli v. Broglio Maggiatal Eingebürgert 1669 Letzter Stammhalter † 1944 German-English translation: Family Headquarters of the Corragioni D'Orelli from Broglio, Maggiatal Granted citizenship in . . . — — Map (db m67501) HM

30 ► Switzerland, Luzern — Teiling Alley — Teilinggasse —

Die Verbindung zwischen Sternenplatz und Weggisgasse hiess, wie seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, früher Strehlgasse. Der Name wurde 1890 in Erinnerung an Frischhans Teiling geändert. Dieser zeichnete sich 1478 bei Giornico als Hauptmann der . . . — — Map (db m67724) HM

31 ► Switzerland, Luzern — The "Cauldron" Tower — Kesselturm —

Im 13. Jahrhundert erbaut, 1857 abgebrochen Südlicher Eckpunkt der Stadtbefestigung neben dem Krienbachdurchlass. Hier war 1845 der liberale Politiker Jakob Robert Steiger eingekerkert. Im Bereich des abgebrochen Turmes wurde 1856 – 1857 . . . — — Map (db m67742) HM

32 ► Switzerland, Luzern — The "Donkey Stall" Schoolhouse — Schulhaus Eselstall —

Das Haus wurde 1662 von den Ursulinen als Schulhaus für den Mädchenunterricht erworben. 1739 teilweise neu errichtet. Im Erdgeschoss am Löwengraben Stallungen, welche dem Haus wahrscheinlich den Namen gegeben haben. Das Haus dient noch heute . . . — — Map (db m67701) HM

33 ► Switzerland, Luzern — The Burgher Gate — Burgertor —

Im 13. Jahrhundert als Teil einer älteren Stadtbefestigung erbaut, 1314 als Littauertor erwähnt. Es diente zeitweise als Gefängnis für Bürger. 1685 mit einer Uhr versehen. 1864/65 abgebrochen. German-English translation: Built in . . . — — Map (db m67488) HM

34 ► Switzerland, Luzern — The Inner "Weggis" Gate — Inneres Weggistor —

Ausfalltor des inneren Befestigungsringes der Grossstadt auf den Kirchweg zum Hof, nach Küssnacht und Zug. 1265 als Hoftor erstmals genannt. Der Turm über dem Tor hiess Schwarzturm, weil er von Rauch der benachbarten Bad- und Waschhäuser . . . — — Map (db m67723) HM

35 ► Switzerland, Luzern — The Lion Monument — Der Löwendenkmal — Le Monument du Lion —

The Lion Monument is dedicated to the memory of the Swiss mercenaries who, in the service of Louis XVI, King of France, were killed during the French Revolution in Paris when the Tuileries were invaded on August 10, 1792, or who were guillotined on . . . — — Map (db m67330) HM WM

Paid Advertisement

36 ► Switzerland, Luzern — The Mills Gate — Mühlentor —

Tor der im 13. Jahrhundert errichteten ältesten Befestigung des rechtsufrigen Stadtteils. Der Name leitete sich von den nahen Mühlen ab. Es war das älteste Ausfalltor gegen Norden und vermittelte den Verkehr Richtung Brugg, bis um 1300 die . . . — — Map (db m67750) HM

37 ► Switzerland, Luzern — The Old Armory — Altes Zeughaus — (Seit 1986 Historisches Museum / Historical Museum since 1986) —

Das Werkhaus an der Spreuerbrücke diente seit 1472 als Zeughaus. Diesen ein Kornmagazin eingerichtet war. 1566 wurde das Haus weggeschwemmt. 1567 – 1569 entstand das heutige Gebäude als Zeughaus, in der Art typischer, spätgotischer . . . — — Map (db m67747) HM

38 ► Switzerland, Luzern — The Pfyffer Student House — Pfyffersches Stipendihaus —

Erbaut 1579 für Rudolf Pfyffer. 1584 uberlassen die Brüder Rudolf, Ludwig und Jost Pryffer das Haus de Jesuiten zur Unterbringung von Studierenden des nahen Jesuitengymnasiums. Das Haus blieb bis 1811 im Besitze der Familie Pfyffer. 1824 . . . — — Map (db m67744) HM

39 ► Switzerland, Luzern — The Singer House — Singerhaus —

Im 15. Jahrhundert Standort der ersten luzernischen Münzstatte. Architekt Jakob Singer baute sich um 1759 dieses Haus als Voraussetzung zur Erlangung des städtischen Burgerrechtes. Die für die Innerschweiz bedeutende Baumeisterfamilie Singer, . . . — — Map (db m67743) HM

40 ► Switzerland, Luzern — The Sonnenberg House in Zoepfli — Sonnenberghaus im Zöpfli —

Sonnenberghaus im Zöpfli Schon in der Diebold-Schilling-Chronik von 1513 erscheint an dieser Stelle ein hölzernes Wohnhaus. Dieses wurde 1662 neuerbaut. 1787 erwarb Marschall Jakob Anton Thüring von Sonnenberg Haus und Liegenschaft für . . . — — Map (db m67498) HM

41 ► Switzerland, Luzern — The Spreuer Bridge — Spreuerbrücke —

Als Teil der äusseren Stadtbefestigung (Wehrgang) um 1400 erbaut, 1408 erstmals erwähnt. Der Name entstand im mit den benachbarten Stadtmühlen. 1566 von der Reuss weggerissen und neu gebaut. Gemäldezyklus << Totentanz >> von Kaspar . . . — — Map (db m67485) HM

42 ► Switzerland, Luzern — The Spreuer Bridge Paintings — Bildtafeln der Spreuerbruecke —

Bildtafeln der Spreuerbruecke Gemalt 1626 – 1632 Von Meister Kaspar Meglinger Restauriert 1923 – 1925 Von Kunstmaler Kaspar Herrmann Bruecke Bilder Stehen unter Bundesschutz German-English translation by . . . — — Map (db m67483) HM

43 ► Switzerland, Luzern — The von Silenen Home — Haus von Silenen —

Hier Wohnten: Jost von Silenen 1435 – 1497 Propst von Beromuenster Koeniglicher Rat Ludwig XI, von Frankreich / Bischof von Grenoble und Sitten Ritter Albin von Silenen Um 1440 – 1500 Hauptmann der . . . — — Map (db m67728) HM

44 ► Switzerland, Luzern — The Von Sonnenberg House — Von Sonnenberghaus — (Heute Korporationsgebäude / Now a Municipal Building) —

Ehemaliger Patriziersitz der Familie Sonnenberg. 1670 bis 1673 von Heinrich von Sonnenberg, Hauptmann in französischen Diensten anstelle zweier älterer Häuser erbaut. Im Innern reiche Ausstattung aus der Bauzeit: getäferte Zimmer mit . . . — — Map (db m67746) HM

Paid Advertisement

45 ► Switzerland, Luzern — The Wine Market — Weinmarkt —

Bis zum 16.Jahrhundert Fischmarkt. Mit dem Abbruch der mittelalterlichen Schaal, einer zweigeschossigen, hölzernen Markthalle für den Verkauf von Fleisch, Brot und Leder, entstand 1481 der Platz in seiner heutigen Form. Steinmetz Konrad Lux . . . — — Map (db m67515) HM

46 ► Switzerland, Luzern — Von Laufenhaus —

Erbaut 1557 nach Abbruch zweier vorgelagerter Häuser. 1887 – 1888 mit dem südlichen Nachbarhaus vereinigt. Neugotische Platzfront mit Neurenaissance-Malereien von Louis Weingartner und Albert Benz, 1891. Unter dem Erker Renaissance . . . — — Map (db m67749) HM