German:
Hier wohnte
Adolf
Zechermann
Jg. 1876
Verhaftet 1938
Dachau
Deportiert 1942
Ermordet in Piaski
English Translation:
Adolf Zechermann, born in 1876, lived here. He was arrested in . . . — — Map (db m296591) HM
German:
Ältestes Herrschaftsgebäude bis zur Errichtung des neuen Schlosses; dann Freihaus; barocke Umgestaltung unter Ludwig Freiherr von Egckher 1784. Nach umfassender Sanierung Sitz der Stadtbau Amberg GmbH. . . . — — Map (db m242405) HM
German: Seit 15. Jahrhundert intensive Nutzung als Stadel Schwarze Lilie als Zunftzeichen des Baumeisters 1999 Generalsanierung durch Stadtbau Amberg GmbH
English Translation: Intensive use as a barn since the . . . — — Map (db m242441) HM
German:
12. Dezember 1859
Einfahrt des ersten Zuges der Linie Nürnberg-Schwandorf-Regensburg-München in den Amberger Bahnhof, der nach den Plänen des Direktions-Architekten der Ostbahn-Gesellschaft Heinrich von Hügel im . . . — — Map (db m275676) HM
German:
Die zweiflügelige Anlage aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts diente als Baustadel („Bauhaus“), Getreidespeicher und städtisches Zeughaus, seit dem 1989 abgeschlossenen Umbau als Stadtmuseum. . . . — — Map (db m296593) HM
German:
In diesem hause wohnt Bischof Michael Wittmann von Regensburg als student. Von 1770-1778
English Translation:
Bishop Michael Wittmann of Regensburg lived in this house as a student. . . . — — Map (db m242366) HM
German:
In der tausendjährigen Geschichte der Stadt Amberg war die Hochzeit 1474 die prächtigste Feier, die hier jemals abgehalten wurde.
Fünf Tage dauerten die Feierlichkeiten zur Vermählung des Herzogs Ludwig IX. von . . . — — Map (db m275647) HM
German:
Der Hufschmied war im Mittelalter wegen der kurzen Wege direkt am Stadttor angesiedelt. Wegen der hohen Brandgefahr lag die Schmiede nahe der hier fließenden Vils.
Die Schmiede wurde nachweislich durchgehend von 1629 bis . . . — — Map (db m275644) HM
German:
Hier wohnte
Erna Strauss
Geb. Weinschenk
Jg. 1899
Deportiert 1943
Auschwitz
Flucht in den Tod
English Translation:
Erna Strauss, née Weinschenk, born in 1899, lived here. She was . . . — — Map (db m296585) HM
German:
Hier wohnte
Ernst Bloch
Jg. 1890
Verhaftet 1938
Dachau
Schicksal unbekannt
English Translation:
Ernst Bloch, born in 1890, lived here. He was arrested in 1938 and imprisoned in Dachau; . . . — — Map (db m296613) HM
German:
Königlich Bayerischer Ministerialrat
Geboren in Amberg Am 10.Juli 1810 Gestorben in München Am 24.Mai 1886
Bekanntester Oberpfälzer Volkskundler
Das Rockenfüssl
In dem turm am henkerbergl soll ein armes . . . — — Map (db m242443) HM
German:
Errichtung der kleinen, dreischiffigen, häufig als ,,Hofkapelle" bezeichneten Hallenkirche zu Beginn des 15. Jahrhunderts anstelle der Synagoge der spätmittelalterlichen Judengemeinde.
English: Church . . . — — Map (db m242404) HM
German:
Hier wohnte
Jakob Kirschbaum
Jg. 1878
Deportiert 1942
Auschwitz
Flucht in den Tod
English Translation:
Jakob Kirschbaum, born in 1878, lived here. He was deported in 1942 to Auschwitz . . . — — Map (db m296614) HM
German:
Erbaut vor 1500.
2 ter Stock vor 1755 aufgesetzt.
Erkerfenster 1900 erneuert. G.St.
Im 18 ten Jahrhundert
Jesuitenrichterhaus genannt.
1892 Stauberhaus – 1992 Sanierung.
English Translation: . . . — — Map (db m296580) HM
German:
Hier wurde am 24. November 1871 Josef Friedrich Schmidt, der Erfinder des Brettspielklassikers „Mensch ärgere Dich nicht!“, geboren.
English Translation:
Josef Friedrich Schmidt, the inventor of the . . . — — Map (db m296579) HM
German:
Barockes Wohnhaus
erbaut 1715
mehrfach umgebaut, renoviert 1998–2001
Hausname „Giehrlhaus“
Hier wohnte das Ehepaar Karl und Erika Giehrl
Begründer der Erika-Giehrl-Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen . . . — — Map (db m296625) HM
German:
Hier wohnte
Karl Haymann
Jg. 1857
Gedemütigt/entrechtet
Opfer des Pogroms
Tot 1939
English Translation:
Karl Haymann, born in 1857, lived here. He was humiliated and deprived of his . . . — — Map (db m296583) HM
Dem Könige Maximilian Joseph I.
von Bayern,
Gründer der Verfassung
und des Gemeindewohls,
Schöpfer einer guten Verwaltung,
Beförderer der Volksbildung,
Wiederhersteller der Königswürde,
dem Vater seines Volkes,
und . . . — — Map (db m309434) HM
German:
Viele Jahrhunderte lockte der Bereich am rechten Ufer der Vils, heute als Kräuterwiese bezeichnet, die Bewohner der Stadt Amberg an heißen Sommertagen zum Baden. Regulierend sollte hier die 1827 erfolgte Errichtung einer . . . — — Map (db m275640) HM
German: Das Gebäude, dessen Ost- und Nordflügel um 1502 und dessen Südflügel 1602 errichtet wurden, diente bis 1743 als Zeughaus.
English:
The east and north wings of the building were constructed about 1502, . . . — — Map (db m275706) HM
German: Das Gebäude, dessen Ost- und Nordflügel um 1502 und dessen Südflügel 1602 errichtet wurden, diente bis 1743 als Zeughaus.
English:
The east and north wings of the building were constructed about 1502, . . . — — Map (db m275716) HM
German:
1665 bis 1669 Errichtung des Jesuitenkollegs, 1672 bis 1674 des Gymnasiums und 1674 bis 1678 des Kongregationssaaltrakts. Nach der Auflösung des Jesuitenordens Übergang an den Malteser-Ritterorden bis zu dessen . . . — — Map (db m296577) HM
German: Adeliges Stadtpalais des Joseph Clement Topor von Morawitzky (1711-1786), seit 1746 Vizestatthalter der Oberpfalz in Amberg.
English:
Morawitzky Residence: The aristocratic town residence of Joseph . . . — — Map (db m242408) HM
German:
Im Spitzbogen schließendes Tor mit wehrhaftem zweigeschossigem Überbau, flankiert von zwei Türmen.
Spätmittelalterliches Bruchsteinwerk mit Aufbauten von 1587.
English:
A gate closing in a pointed . . . — — Map (db m275691) HM
German:
1317
Erste Nennung eines Nabburger Tors in der Urkunde König Ludwigs des Bayern, mit der dieser außerhalb der ummauerten Stadt ein Spital stiftete.
1362
Erstmals urkundlich unter seiner neuen Bezeichnung . . . — — Map (db m275701) HM
German:
Stelle des Nabburger Tores 1317 vor Erweiterung der Stadt.
English Translation:
Location of the Nabburger Gate in 1317 before the city expansion. — — Map (db m275648) HM
German:
Hier wohnte
Paula
Funkenstein
Geb. Eckstein
Jg. 1896
Deportiert 1942
Ermordet in
Auschwitz
English Translation:
Paula Funkenstein, née Eckstein, born in 1896, lived here. She was . . . — — Map (db m296602) HM
German:
Bau als Kirche des Paulanerklosters 1717 bis 1719 nach den Plänen Wolfgang Dientzenhofers; nach der Säkularisation des Klosters Profanierung, seit 1888 Kirche der evangelischen Pfarrei Ambergs. . . . — — Map (db m296598) HM
German: Kern aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts (Ratskapelle und Großer Saal); tiefgreifende Umbauten in der ersten und Erweiterung in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts (Kleiner Rathaussaal, Archivstube). Letzte . . . — — Map (db m242407) HM
German: Errichtung des heutigen dreigeschossigen Baus in den Jahren 1728-1764. Auflockerung der in Sandsteinquadern aufgeführten Fassade durch allegorische Darstellungen der vier Elemente.
English: Council . . . — — Map (db m242406) HM
German:
Hier wohnte
Rolf Herbert Leo
Funkenstein
Jg. 1927
Deportiert 1942
Ermordet in
Auschwitz
English Translation:
Rolf Herbert Leo Funkenstein, born in 1927, lived here. He was deported . . . — — Map (db m296605) HM
German:
Hier wohnte
Rosa Bloch
Geb. Schwarz
Jg. 1879
Deportiert 1942
Theresienstadt
Ermordet 1944
Auschwitz
English Translation:
Rosa Bloch, née Schwarz, born in 1879, lived here. She was . . . — — Map (db m296606) HM
German:
Ab 1359 Errichtung der gotischen Basilika als Kirche der ältesten Pfarrei Ambergs. 1629 Übergang an die Jesuiten als Kollegskirche, zu Beginn des 18. Jahrhunderts barocke Umgestaltung, vor allem durch die Stuckierung des . . . — — Map (db m296578) HM
German:
Bau der spätgotischen Hallenkirche als Bürgerkirche ab 1421; umlaufende Empore, Kapellenkranz für die führenden Geschlechter und Zünfte der Stadt. Pfarrkirche seit 1629, Barockausstattung, Umgestaltung im Stil der Neugotik . . . — — Map (db m275646) HM
German:
Die Schiffgasse, als solche nachweisbar schon im 14. Jh., wurde nicht nur durch die Schifffahrt geprägt, sondern auch durch die Bewohner. In ihren Häusern entlang des Flusses lebten sie zumeist von der Fischerei. Der Fang . . . — — Map (db m275709) HM
German:
Errichtung als Kirche der Salesianerinnen durch Wolfgang Dientzenhofer 1697 bis 1699. Tiefgreifender Umbau 1758, Ausgestaltung im Stil des Rokoko. Nach der Säkularisation Übergang an die Deutsche Schulstiftung, dann an die . . . — — Map (db m242442) HM
German:
Hier wohnte
Siegfried
Funkenstein
Jg. 1884
Fluchtversuch 1935
Auf der Flucht
erschossen 1935
English Translation:
Siegfried Funkenstein, born in 1884, lived here. He attempted . . . — — Map (db m296600) HM
German:
Schon vor der Gründung des Spitals als Johanniskirche erwähnt. In dem in der Mitte des 14. Jahrhunderts entstandenen Kirchenbau erfolgte 1538 die erste evangelische Predigt.
English:
Even before the . . . — — Map (db m275668) HM
German:
Gegründet 1803. Die historischen Bestände, aufgestellt im barocken Bibliothekssaal, stammen aus den umliegenden säkularisierten Klöstern und der Jesuitenbibliothek. Heute erfüllt sie die Aufgaben einer modernen . . . — — Map (db m296576) HM
German:
1454 als „Gang über die Vils“ erstmals nachweisbar. Neubau der dreibogigen Anlage zu Beginn des 16. Jahrhunderts, Aufstockung und Umbau des zweiten Jochs nach 1580, des ersten und dritten im 17. Jahrhundert. . . . — — Map (db m275712) HM
German:
Einrichtung des Stadttheaters in der Kirche des 1452 gegründeten Franziskanerklosters nach dessen Säkularisation 1803. Neueröffnung nach umfassenden Umbau- und Sanierungsmaßnahmen 1978.
English: . . . — — Map (db m242445) HM
German:
Gotischer Hauptturm. Das Renaiss.-Vortor wurde bei der Stadtmauer-"Modernisierung" 1574 als Barbakane vorgesetzt.
English Translation:
Gothic main tower. The Renaissance outer gate was added in 1574 . . . — — Map (db m275642) HM
German: Dem hohen gotischen Torturm wurde 1574 ein wehrhafter Vorbau nach Art einer Barbakane vorgelagert, die die gleiche Rustikaverblendung wie das Ziegel- und Wingershofer Tor zeigt.
English:
In 1574, a . . . — — Map (db m275643) HM
German:
Anno 1421 ist dieses Schön
und herrliche Gotteshaus
zu Ehren des hl. Martini
wieder baut worden welches
Ort Allmächtiger lieber Gott
vor allem nützlich beschützen
wolle Amen Amberg den
12 May 1691 . . . — — Map (db m296581) HM
German:
Der verputzte Unterbau gehört der Gotik an, sein mit Rustikaquadern verblendeter Aufbau von 1581 der Renaissance.
English: The roughcast substructure is in Gothic style; the superstructure from 1581, . . . — — Map (db m296626) HM
