On Rue des Batâliers at Grand-Rue, on the left when traveling south on Rue des Batâliers.
Geburtshaus von
Otto Rienermann
Pionier der deutsch-luxemburgischen Aussöhnung nach dem Zweiten Weltkrieg
Otto Rienermann nutzte seine persönliche und familiäre Verwurzelung in Luxemburg zur Vermittlung von
Kontakten . . . — — Map (db m265946) HM
(Luxembourgish:)
Vum 1. september bis de 4 oktober 1944,
um Enn vum Grousse Kreich 1940-1945...
1500 Awunner vu Waasserbellig siche Schutz an de Galerie
vum Kallekwerk
50 joar dono, rennere mir is un déi schweier . . . — — Map (db m266146) HM WM
On Rue Raymond Petit at Rue de Consdorf, on the left when traveling north on Rue Raymond Petit.
(Luxembourgish:)
Itinéraire en souvenir de la résistance 1er septembre 1942
Am Heerst 1942 hoan d'Student(inn)en a Professeren aus
dem Eechternoacher Kolleesch sich gint d'Nazië gestallt.
Amplaz an d'Klass ze . . . — — Map (db m316329) HM WM
On Rue Raymond Petit at Rue de Vonsdorf, on the right when traveling north on Rue Raymond Petit.
Am kampf géint den okkupant
huet de
Raymond Petit
den 21 abrëll 1942
Am jonken alter vun 22 joer
zu bäertref säi liewe geaffert
fir seng komeroden
an d'Lëtzebuerger land (In the fight against the . . . — — Map (db m314609) WM
(German:)
Geschichte zur «CHARLY» Schmalspur-Eisenbahnstrecke Luxemburg-Echternach
Die Länge der Bahnstrecke zwischen Luxemburg und Echternach betrug genau 45.949
Meter, davon 5.485 Meter auf dem Gebiet der
Gemeinde . . . — — Map (db m267945) HM
(English text:)
In October 1990 this aerial bomb,
equipped with an infernal rocket, was dug out and defused
under especially hazardous conditions by the mine
clearance department of the Luxembourg Army.
Returning from a . . . — — Map (db m265859) HM WM
On CR118 west of Route de Luxembourg, on the right when traveling east.
In remembrance
of the valiant soldiers who defended this
Hill-313
December 1944, thus delaying the enemy advance considerably and contributed
to the final victory.
Dedicated to:
A Comp 12th Rgt 4th ID
159th Combat Eng Bn
10th . . . — — Map (db m315075) WM
On Place du Marché, on the right when traveling south.
Dënzelt, Dingstuhl
Ancien palais de justice (Monument classe)
1374 Acquisition de l'immeuble par l'abbé d'Echternach, seigneur de la ville
1444 Destruction par un incendie
Reconstruction
1520 Transformation en . . . — — Map (db m315990) HM
Ancienne Abbaye Saint-Willibrord
Site occupé par l'abbaye bénédictine de 698 à 1797
1 Basilique Saint-Willibrord (Monument classé)
Construite à l'emplacement du sanctuaire élevé par saint Willibrord (*658 +739)
Crypte . . . — — Map (db m315948) HM
On Rue des Redoutes, on the right when traveling east.
Eckturm der Echternacher Stadtmauer
Bei archeologischen Untersuchungen im Jahre 1999 wurde festgestellt, daß die Fundamente dieses Turmes auf Holzpfosten nuhen. Eine dendrochronologische Analyse (Altersbestimmung durch . . . — — Map (db m315762) HM
On Rue des Escoliers at Rue du Pont, on the right when traveling east on Rue des Escoliers.
[German:]
Vermutlich gehen die Ursprünge des „Hospice St. Georges“ auf
die Zeit vor 698 zurück, als Äbtissin Irmina von Oeren (Trier)
ihren Echternacher Besitz dem
angelsächsischen Mönch Willibrord schenkte.
Nach 1796 wurde . . . — — Map (db m315839) HM
On Rue des Redoutés, on the right when traveling east.
Schanzer Buergmauer Mur d'enceinte (Monument classe)
La ville d'Echternach a été entourée d'une enceinte au 12e siècle. Sa première représentation se trouve sur un sceau de 1249. A la fin du Moyen Age, le mur s'étendait sur une . . . — — Map (db m315785) HM
On Rue des Redoutés, on the left when traveling west.
Op dëser plaz
stung d'woanhaus
voam
Neckel Welschbillig
(1887-1974)
En Echternoacher
leidermeecher
deen fräd a läd
voan seiner zäit
besongen hoat (English translation:)
On this spot stood . . . — — Map (db m314973) HM
On Rue du Pont near Rue de la Montagne, on the left when traveling north.
En ces lieux s'élevait
jadis l'Hotel du Cerf
Victor Hugo
1802-1885
y est descendu en
1862, 1863 et 1865 (On this site once stood the Hôtel du Cerf.
Victor Hugo (1802–1885) stayed here in 1862, 1863, and . . . — — Map (db m315028) HM
On Rue du Pont at Rue de la Montagne, on the left when traveling south on Rue du Pont.
Hei huet gewunnt
Berthold Kahn
Jg. 1911
Expulséiert 1940
Frankreich
Déportéiert 1942
Auschwitz
Ëmbruecht 4.9.1942 (Here lived Berthold Kahn, born 1911. Expelled to France in 1940. Deported to Auschwitz in . . . — — Map (db m315916) HM WM
On Rue de la Chappelle at Rabatt, on the left when traveling west on Rue de la Chappelle.
Chapelle Notre-Dame
Sanctuaire construit en 1654 devant les remparts de la ville à
l'initiative de l'abbé Pierre Fisch.
Architecture intérieure à caractère post-gothique. Maître-autel
du 17e siècle, transformé au 18e siècle. . . . — — Map (db m314903) HM
Le 24 octobre 1886,
le courant jailli des accumulateurs
installés par Henri Tudor (1859-1928)
en cette partie de l'abbaye
fit de la Ville d'Echternach
la première localité du pays
éclairée à l'électricité. (On . . . — — Map (db m314611) HM
On Rue du Pont at Rue de la Montagne, on the left when traveling south on Rue du Pont.
Hei huet gewunnt
Herbert Kerngut
Jg. 1900
Expulséiert 1941
Hinzert
Déportéiert
Mauthausen
Ëmbruecht 22.9.1941 (Here lived Herbert Kerngut, born 1900. Expelled in 1941 to the Hinzert concentration camp, . . . — — Map (db m315866) HM
On Rue du Pont at Rue des Escoliers, on the right when traveling west on Rue du Pont.
Ancienne fontaine publique réaménagée en 1866.
L'eau provient de la source qui jaillit dans la crypte de la
Basilique.
Öffentlicher Brunnen, der 1866 neuangelegt wurde. Das Wasser kommt von der Quelle, die in der Krypta . . . — — Map (db m315472) HM
(Luxembourgish:)
Am Zweete Weltkrich sinn 3614 jonk
lëtzebuerger Frae vun den Nazien
an de „Reichsarbeitsdienst“
gezwonge ginn. Zum gréissten
Deel goufe si vun dëser Gare aus
an Däitschland transportéiert.
58 Frae sinn an . . . — — Map (db m266132) HM WM
(Luxembourgish:)
Erënner dech beim
laanschtgoen Drun, datt
vun 1941 bis 1943 vun dëser
Gare 658 jiddesch Männer,
Fraen a Kanner an d'nazi
Ghettoen a Lager deportéiert
goufen, wou si kalbliddeg
embruecht gi sinn. . . . — — Map (db m265969) HM WM
Gendarmerie Grand-Ducale
Le matin du 14 avril 1987
le Marechal des Logis
Lucien Do Rego
est parti de ce poste comme
chef de patrouille avec mission d'assurer
la sécurité et la tranquillité publiques
de la Ville de Luxembourg. . . . — — Map (db m267090) HM
On 6 June 1944, preceded by airborne units and covered by naval and air bombardment, United States and British Commonwealth forces landed on the coast of Normandy. Pushing southward they established a beachhead some 20 miles in depth. On 25 July, in . . . — — Map (db m92185) WM
On Boulevard de la Pétrusse, on the right when traveling west.
(French:)
Villa Pauly
Siège de la Gestapo
1940-1944
Passant, souviens-toi
des résistants torturés
en ces lieux
sous l'occupation nazie (Luxembourgish:)
Wanns du hei passeiers
dann denk un . . . — — Map (db m266950) HM WM
On Rue Notre Dame, on the left when traveling west.
Au
Casino Bourgeois
a été fondée le 4 août 1898
la Ligue Internationale
des Associations Touristes
(L.I.A.T.) devenue le 30 mai 1919
l´Alliance Internationale
de Tourisme (A.I.T.)
L’A.I.T. reunit aujourd'hui dans
son sein 104 . . . — — Map (db m266896) HM
(Luxembourgish)
Medaillon
a
Schrëftplack
um
Gebuertshaus
Vum éischten dichter
a lëtzebuerger Sprooch
(French) Maison natale
du premier poète
en langue
luxembourgeoise . . . — — Map (db m266115) HM
On Viaduc (Local Road 57), on the right when traveling north.
(French:)
Stèle souvenir
du
Corps de la Garde Grand-Ducale
Premiere releve de la garde
12 avril 1945
Dernière releve de la garde
29 janvier 1966 (English translation:)
Memorial stele of the . . . — — Map (db m266174) HM WM
On Rue Notre Dame at Rue Aldringen, on the right when traveling west on Rue Notre Dame.
1894
(Luxembourgish:) Déi zweet Synagog vu Lëtzebuerg gouf ënnert
der Leedung vum Lëtzebuerger Architekt Charles
Arendt no Pläng vum Pr Ludwig Levy vu Karlsruhe
realiséiert an op dëser Plaz den 28. September
1894 vum . . . — — Map (db m266593) HM
On Rue de la Congregation, on the left when traveling south.
(Luxembourgish:)
D'Gebai vun der éischter Synagog
vun der jüddescher Communautéit
vu Lëtzebuerg war ugebaut un den
Hôtel de Bourgogne. D'Gebai ass géint
1821 kaaft an 1823 inauguréiert ginn.
Nodeems um Eck . . . — — Map (db m265949) HM
On Place Guillaume II at Rue du Fossé, on the left when traveling east on Place Guillaume II.
(French:)
Ici naquit
Edmond de la Fontaine
Poète National
24 juillet 1823-24 juin 1891 (Luxembourgish:) Geburtshaus fum Dicks (English translation:)
Here was born Edmond de la . . . — — Map (db m266172) HM
On Rue de la Congrégation north of Boulevard Franklin Delano Roosevelt, on the right when traveling north.
Ancien hotel particulier
d'Emmanuel Servais 1811-1890
President du Gouvernement 1867-1874
President du Conseil d'Etat 1874-1887
et de la
Chambre des Deputes 1887-1890
Bourgmestre
de la Ville de Luxembourg 1875-1890 . . . — — Map (db m266613) HM
On Rue Notre Dame at Rue Aldringen, on the right when traveling east on Rue Notre Dame.
(French:)
Franz Liszt
Compositeur et pianiste hongrois
a donné son dernier recital de piano
dans ce batiment le 19 juillet 1886 (Hungarian:)
Liszt Ferenc
Magyar zeneszerző és . . . — — Map (db m266116) HM
On Rue de la Congregation, on the right when traveling south.
A la memoire de Jean Racine
poete et historiographe de Louis XIV
qui fut en meme temps que ce roi
l'hote de Luxembourg du 21 au 26 mai 1687 (English translation:)
In memory of Jean Racine, poet and . . . — — Map (db m266176) HM
On Boulevard Franklin Delano Roosevelt, on the right when traveling west.
Shelomo Selinger’s Kaddish Monument
The National Monument in Memory of the Victims of the
Shoah in Luxembourg (1940-1945) was erected on the
initiative of the Jewish community of Luxembourg, the
government of the Grand Duchy of . . . — — Map (db m267953) HM WM
On Rue de la Congrégation at 2 Place de Clairefontaine, on the right when traveling south on Rue de la Congrégation.
(French:)
Le huit decembre mil six cent vingt-huit
des ecoles furent creees dans ce quartier par
les Soeurs de la Congregation de Notre-Dame.
Retablies en mil huit cent dix sous la
denomination 'Ecoles de Sainte-Sophie' . . . — — Map (db m266010) HM
On Boulevard Franklin Delano Roosevelt, on the right when traveling north.
(Latin:)
Luxemburgensium amplius animi, quam montes et rupes valuere
(French:)
Aux heros de la Force Armee
Morts pour la patrie
1940 1945 (English translation:)
Luxembourg's . . . — — Map (db m266619) WM
On Boulevard Franklin Delano Roosevelt, on the right when traveling north.
Le Monument National de la Solidarite Luxembourgeoise erige par souscription nationale a ete inaugure par
leurs altesses royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse
le 10 octobre 1971 en presence des autorites religieuses
et civiles . . . — — Map (db m266991) HM WM
On Place Guillaume II, on the left when traveling north.
Dans cette maison est
mort le 12 novembre 1915
Paul Eyschen
1841-1915
Ministre d'État (In this house on November 12, 1915, Paul Eyschen (1841-1915), Prime Minister, died.) — — Map (db m265948) HM
On Rue Notre Dame, on the right when traveling west.
!זכור
A cet endroit se dressait
la Synagogue de Luxembourg
profanee et detruite
par l'envahisseur nazi
(1941-1943)
Souviens-toi (At this place stood the Luxembourg . . . — — Map (db m267038) HM
On Rue Principale, on the right when traveling east.
(Luxembourgish:)
Haaptstrooss
Rue Principale - Napoleonsstrooss
1806 Sandweiler 2011
D'Rue Principale zu Sandweiler gouf vun 1806 bis 1812 vun de Fransouse gebaut fir vun der Musel méi séier an d'Festung Lëtzebuerg . . . — — Map (db m266852) HM
On Rue de la Chapelle, on the right when traveling east.
(French:)
At l'Eglise de ST. Weiler y il avoit
Un detachement De picardie" (Luxembourgish:)
Op dëser Kaart vum "blocus de Luxembourg",
gezeechent 1683 vun engem onbekannten
Offizéier bei der Belagerung . . . — — Map (db m266385) HM
On Rue de la Chapelle, on the right when traveling east.
(Luxembourgish:)
Sonndes, den 10. September 1944 hunn d'Amerikaner eis Haaptstad befreit. Déi Fënneft Panzerdivision, bekannt ënnert dem Numm "Victory Division", ass nomëttes iwwert de Findel a Richtung lechternach weidergaang. . . . — — Map (db m266195) HM
On Rue de la Chapelle at Rue de Luxembourg, on the right when traveling east on Rue de la Chapelle.
In honor of the valiant 5th U.S. Armored Division who
liberated our country on September 10th 1944,
and in memory of Sgt Joseph L. Passet and
Sgt Jesse Mittiga, the first U.S. soldiers killed
on the soil of Sandweiler. — — Map (db m266124) HM WM
In proud remembrance of the achievements of her sons and in humble tribute to their sacrifices this memorial has been erected by the United States of America. — — Map (db m92183) WM
On Boulevard de la Pétrusse at Rue C-M Spoo, on the right when traveling west on Boulevard de la Pétrusse.
Passant, souviens-toi
qu'en ces lieux fut organisée
à partir de 1941 la déportation
des juifs du Luxembourg.
1300 enfants, femmes et hommes
ont peri dans la tourmente
de la shoah. (English translation:) . . . — — Map (db m266914) WM
