German:
Hier wohnte
Amanda Friedmann
Geb. Goldmann
Jg. 1871
Flucht 1939
Kuba
Überlebt
English Translation:
Amanda Friedmann, née Goldmann, born in 1871, lived here. She fled to Cuba in 1939 . . . — — Map (db m296885) HM
German:
Das traditionelle Nabburger Zinngießerhandwerk basiert auf dem 1803 gegründeten Betrieb von Maximilian Schreiner.
Dessen Enkel erwarb durch seine auf "Wanderschaft" erlernten Fähigkeiten später sogar den Titel "Kaiserlich . . . — — Map (db m278528) HM
German:
Pfarrer Johann Zenger erwähnt erste Pläne zu dieser Einrichtung in seinem Testament von 1412.
Um 1420 erbaut, war es nicht als "Armenhaus" gedacht, sondern diente jenen Bürgern, die ihr Anwesen bereits übergeben hatten, . . . — — Map (db m278531) HM
German:
Hier wohnte
Camilla Karl
Jg. 1905
Deportiert 1943
Auschwitz
Ermordet 31.3.1943
English Translation:
Camilla Karl, born in 1905, lived here. She was deported in 1943 to Auschwitz and . . . — — Map (db m296881) HM
German:
Am 17. Mai 1986 besiegelten die Bürgermeister Marcel Jouanno für das französische Castillon la Bataille und Alois Kraus für Nabburg eine Städtepartnerschaft. Dieser Freundschaft wurde im Jahr 2002 der neue . . . — — Map (db m278521) HM
German:
Dieser Brunnen symbolisiert die Städtepartnerschaft zwischen Nabburg und Castillon-la-Bataille, die am 17. Mai 1986 besiegelt wurde. Geschaffen vom Nabburger Künstler Paul Schinner im Jahr 2002, stehen die beiden . . . — — Map (db m278523) HM
German:
Der Regensburger Domdechant Nikolaus von Kindsberg war ab 1445 bis zum Tod 1473 Pfarrer in Nabburg/Perschen und erbaute, einem alten Wappenstein zufolge, den Dechant-Hof. 1448 wurde dieser dem vorhandenen und eigenständigen . . . — — Map (db m278743) HM
German:
Route:
Der Oberpfälzer Jakobsweg startet am rund 60 Kilometer entfernten Grenzübergang Tillyschanz bei Eslarn im Landkreis Neustadt an der Waldnaab. In südwestlicher Richtung durchquert der Weg anschließend den . . . — — Map (db m296970) HM
German:
Perschen war im Mittelalter der Sitz einer der ältesten Pfarreien in der Oberpfalz. Die kurz nach 1200 errichtete romanische Kirche bildete das geistliche Zentrum dieser Pfarrei. Zur Kirche gehörten bereits damals ein . . . — — Map (db m278750) HM
German:
Hier wohnte
Ernestine Kohner
Jg. 1872
Deportiert 1942
Theresienstadt
Ermordet 21.3.1944
English Translation:
Ernestine Kohner, born in 1872, lived here. She was deported in 1942 to . . . — — Map (db m296879) HM
German:
Hier wohnte
Fanny Bloch
Jg. 1873
Deportiert 1942
Theresienstadt
Ermordet 21.5.1943
English Translation:
Fanny Bloch, born in 1873, lived here. She was deported in 1942 to Theresienstadt . . . — — Map (db m296927) HM
German:
Der Kern des Gebäudes stammt aus dem 16. Jahrhundert, der Dachstuhl des Hauses wird auf das Jahr 1559 datiert. Im Inneren dominiert eine steinerne Rauchküche mit einem offenen Kamin im 1. Obergeschoss. Die Kuchl erstreckt . . . — — Map (db m296944) HM
German:
Kaum ein Bauwerk der Stadt hat bis ins späte 19. Jahrhundert hinein so viel zu ihrer wirtschaftlichen Blüte beigetragen wie die tief im Eisensandstein des Holz- und Weinbergs angelegten Felsenkeller. Die Schwandorfer . . . — — Map (db m296890) HM
German:
Die verheerenden Hussiten-Überfälle bedrohten ab 1420 auch Nabburg.
Ein doppelter Mauerring sollte die Einwohner schützen. Finanzielle Hilfe kam dabei von Kurfürst Ludwig, der ab 1426 auf seine Abgaben verzichtete und . . . — — Map (db m278742) HM
German:
Neben der ehemaligen Burgkapelle (jetzt St. Laurentius) war auch die "Fronfeste" Teil der Schloßhof-Anlage. Der im Schloß wohnende Rechtspfleger übte darin pflichtgemäß die Gerichtsbarkeit aus - eine Aufgabe, die heute das . . . — — Map (db m278541) HM
German:
Um 1380 war ein großer Teil des Marktplatzes in seiner Dreiecksform bereits besiedelt.
Während des Landshuter Erbfolgekrieges, am 14. August 1504, legte der Ritter Ludwig von Eyb, Vitztum von Amberg, die Stadt Schwandorf . . . — — Map (db m296877) HM
German:
„In der Welt habt ihr Angst,
aber seid getrost:
ich habe die Welt überwunden.“
Joh. 16, 33
ALS MAHNUNG ZUM FRIEDEN
Erinnern wir die Nachgeborenen an die Schreckensnacht
des 17. April 1945
Ein . . . — — Map (db m296914) HM WM
German:
Hier wohnte
Hermine Karl
Geb. Kohner
Jg. 1878
Flucht 1940
Argentinien
Überlebt
English Translation:
Hermine Karl, née Kohner, born in 1878, lived here. She fled to Argentina in 1940 . . . — — Map (db m296882) HM
German:
Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1577. Diese Datierung des Dachstuhls findet sich im Erdgeschoss in einen Schlussstein eingemeißelt. In der ersten Bauphase wohnte in diesem Haus nur eine Familie. Die Wohnräume waren damals . . . — — Map (db m296883) HM
German:
Gedenktafel.
Im alten Rathaus zu
Schwandorf
feierte in dem Jahre 1634
der bayerische Oberfeldherr
Johann v. Werth
seine Hochzeit mit einer
Gräfin v. Sporre
und hinterließ der Stadt als . . . — — Map (db m296945) HM
German:
Zwischen dem Erdgeschoss und dem 1. Obergeschoss des Anwesens befindet sich eine Holzbalkendecke, die sich auf das Jahr 1573 datieren lässt.
Der Raum in der südöstlichen Ecke des Hauses war ursprünglich von einem . . . — — Map (db m296948) HM
German:
Hier wohnte
Ingeborg Frommer
Jg. 1926
Deportiert 1943
Theresienstadt
Ermordet 6.9.1943
Auschwitz
English Translation:
Ingeborg Frommer, born in 1926, lived here. She was deported in . . . — — Map (db m296930) HM
German:
Hier wohnte
Jakob Friedmann
Jg. 1862
Gedemütigt/entrechtet
Tot 30.1.1937
English Translation:
Jakob Friedmann, born in 1862, lived here. He was humiliated and deprived of his rights and . . . — — Map (db m296884) HM
German:
Zu Nabburgs Brautradition gehörte die
"Kommunbrauerei" im Spitalhof, der Torbegrenzten "Stadt in der Stadt". Mit dem Zehentstadel diente sie einst der Versorgung des "Bürgerspitals". Um 1900 aufgelöst, war das Gebäude . . . — — Map (db m278535) HM
German:
Im Jahre des Heiles 1400
wurde dieses Gotteshaus erbaut,
1868 durch Bürgermeister
Christian Augustin
restauriert, 1869–1872 durch den
Spitalpfleger und geistlichen Rath
Christoph Büslinger
unter . . . — — Map (db m296874) HM
German:
In diesem Turm wurde der
Komponist der Bayern-Hymne
Konrad Max Kunz
als Türmersohn geboren.
∗ Schwandorf 29.4.1812
† München 3.8.1875
English Translation:
In this tower, the . . . — — Map (db m296953) HM
German:
Hier wohnte
Louis Waldmann
Jg. 1877
Gedemütigt/entrechtet
Flucht in den Tod
31.7.1938
English Translation:
Louis Waldmann, born in 1877, lived here. He was humiliated and deprived of his . . . — — Map (db m296958) HM
German:
Dieses Haus, dessen gotischer Kern spätestens dem Jahr 1526 entstammt, war besonders durch den Laden des Messerschmieds Gebhard bekannt.
Wer ein Schneidwerkzeug jeglicher Art benötigte oder zu schleifen hatte, suchte . . . — — Map (db m278517) HM
German:
Ein rechteckiger, viergeschossiger Turm mit zinnengekröntem Vorbau erhebt sich imposant über der spitzbogigen Pforte zur Ober-Stadt. 1532 umgebaut, zeigt die Durchfahrt noch Reste barocker Deckengemälde. Darunter steht . . . — — Map (db m278746) HM
German:
Dieses Gebäude war ein Leuchtenbergisches Beutellehen.
Bis zum Ende des 13. Jahrhunderts konnte ein Lehen nur besitzen, wer ritterbürtig war. Ein Lehen in bürgerlichen Händen, also ein Beutellehen, gab es erst ab dem . . . — — Map (db m296949) HM
German:
Trotz baulicher Veränderungen zeigt der "Obere Markt 13" noch Spuren des früher typischen "Ackerbürgerhauses". Neben dem linken Teil (vor 1542) gab es eine Durchfahrt (heute Tür) zum rückwärtigen Wirtschaftsbereich.
Die . . . — — Map (db m278520) HM
German:
Hier wohnte
Moritz Bloch
Jg. 1873
Deportiert 1942
Theresienstadt
Ermordet 26.3.1943
English Translation:
Moritz Bloch, born in 1873, lived here. He was deported in 1942 to Theresienstadt . . . — — Map (db m296926) HM
German:
Auf diesem Gelände befand sich bis 1978 die „Stettner-(Tivoli-)Mühle“. Mit der Altstadtsanierung wurden die Mühlräder restauriert und in das Gelände des neu angelegten Stadtparks einbezogen.
English . . . — — Map (db m296932) HM
German:
In Nabburg wurden bereits im 10. und 11. Jh. Münzen geprägt. Sie trugen die Aufschrift "Niupurch civihtas".
Pfalzgraf Friedrich reanimierte die Prägestätte von 1534 bis 1536. Münzmeister Hans Schulmeister schlug "Batzen", . . . — — Map (db m278533) HM
German:
Entlang dieser Gasse war früher der Nabburger Fleischmarkt. Die Verkaufsstände, sog. "Fleischbänke am Rathaus", sind seit 1355 belegt. Es gab Anfang des 19. Jhdts.
etwa zehn davon. Sie befanden sich am unteren Teil . . . — — Map (db m278901) HM
German:
Auf älteren Fundamenten steht diese früher dreischiffige Hallenkirche mit Empore aus dem 12. Jahrhundert. Ebenerdig war sie feuersicheres Warenlager und darüber Andachtsraum.
Auf einem Votivbild von 1796 sind noch zwei . . . — — Map (db m278751) HM
German:
Der zweigeschossige, achteckige Torturm mit Freitreppe bildet den nordwestlichen Ausgang der Altstadt.
An der Aussenmauer sind Spuren einer Fallgitter-Vorrichtung zu erkennen und daneben datiert die Zahl 1565 den Zeitpunkt . . . — — Map (db m278548) HM
German:
Früher spielte der Organist in der Stadtpfarrkirche auf einem Instrument heimischer Orgelbaukunst. Johann Andreas Weiß brachte sie, in der Fremde erlernt, im 18. Jh. hierher.
Die Qualität seiner Arbeit würdigte Kurfürst . . . — — Map (db m278519) HM
German:
Auf den gotischen Grundmauern eines Vorgängerbauwerks wurde im Jahr 1491 der Pfarrhof erbaut. Das Gebäude war zu dieser Zeit nur eingeschossig mit einem dreigeschossigen Treppengiebel.
Bei einer Bauuntersuchung fand . . . — — Map (db m296952) HM
German:
Im Jahr 1410 wird eine Burganlage in Schwandorf erwähnt. Es ist anzunehmen, dass diese beim großen Stadtbrand vom 14. August 1504 ebenfalls abgebrannt ist.
Auf den Ruinen errichtete man im Jahr 1584 ein neues Pfleghaus. . . . — — Map (db m296873) HM
German:
Dieser weiträumige Hofbereich ist als Nabburgs Wiege zu betrachten. Eine Urkunde von König Heinrich I. als Zeugnis seines Besuches im Jahr 929 untermauert die Bedeutung der einstigen "Marca Nabpurch" oder "Nab-Burg". Nach . . . — — Map (db m278561) HM
German:
Eine Urkunde von 1417 lässt erstmals auf den Rathausbau schließen. Um 1550 wurde der Uhr-Turm mit Treppengiebel erneuert und mit einem Portal und einer Loggia im Renaissance-Stil ergänzt.
Ein Sitzungs- und Hochzeitssaal, . . . — — Map (db m278524) HM
German:
Der Untere Markt, im Volksmund wegen der Viehmärkte als "Kouhbierl" bekannt, hieß früher offiziell "Rentamtsplatz".
Die gleichnamige Behörde war in jenem Eckgebäude untergebracht, das 1904 dem "Bezirks-" und späteren . . . — — Map (db m278745) HM
German:
In einer Bauzeit von etwa 1290 bis 1349 entstand mit St. Johannes Baptist Nabburgs hochgotischer "Dom". Einzigartig für eine Stadtpfarrkirche ist die Anlage mit einem Ost- und einem West-Chor (ab dem 15. Jh. mit Empore). . . . — — Map (db m278526) HM
German:
Der Vorgängerbau dieses Kirchleins aus dem Jahr 1489 dürfte die einstige Burgkapelle der "Nab-Burg" gewesen sein. Nach der Säkularisierung war das Haus zum Holz- und Kohlenlager degradiert, bevor es 1911 der "Verein der . . . — — Map (db m278539) HM
German:
"Carpe diem!" - "Nütze den Tag!" Karl Schmidt-Wolfratshausen (1891 dort geboren) verewigte sein Lebensmotto in seiner Hausfassade, die er 1930 zur 1000-Jahr-Feier Nabburgs mit übermaltem Kratzputz verzierte.
Nach . . . — — Map (db m278747) HM
German:
Der Pfalzgraf Johann von Neumarkt hat am 10. Februar 1443 die Spitalstiftung ins Leben gerufen. Die beiden Familien Vogler und Wiedler haben diese Stiftung finanziell gefördert.
Das Bürgerspital diente dazu, Aufgaben . . . — — Map (db m296950) HM
German:
Am Anfang des 15. Jahrhunderts zogen die Hussiten mordend und raubend durchs Land.
Um die Bewohner der Stadt besser vor feindlichen Angriffen schützen zu können, begann man Mitte des 15. Jahrhunderts mit dem Aufbau einer . . . — — Map (db m296942) HM
German:
Am Anfang des 15. Jahrhunderts zogen die Hussiten mordend und raubend durch das Land. Um die Bewohner der Stadt vor feindlichen Angriffen besser schützen zu können, begann man in der Mitte des 15. Jahrhunderts mit dem Bau . . . — — Map (db m296912) HM
German:
Bereits im Jahr 1584 wird davon berichtet, dass der Besitzer dieses „Freihäuses“ das Anwesen zum Kauf anbot. Als „Freihäuser“ hat man im Mittelalter und in der frühen Neuzeit Gebäude bezeichnet, die zwar innerhalb der . . . — — Map (db m296946) HM
German:
An dieser Stelle standen ehemals zwei Bürgerhäuser.
Im östlichen Gebäude war früher eine Metzgerei ansässig. Der berühmteste Sohn aus diesem Haus ist Franz Jakob Schreger, der am 3. November 1697 getauft wurde und am . . . — — Map (db m296947) HM
German:
Seit dem Mittelalter dient die Wasserkraft aus der Naab zum Antreiben von Schaufelrädern. So befanden sich an dem innerstädtischen Naabarm früher zwei Mühlen: die Obermühle mit einem Sägewerk und die Untermühle mit der . . . — — Map (db m296941) HM
German:
1842 erwarb der Goldschmied und spätere Nabburger Bürgermeister Jakob Hörl das Haus "Paradeplatz 17". Seine Tochter vermählte sich 1886 mit dem 1877 zum Türmer bestellten Martin Fidel, der wenig später auch das Geschäft des . . . — — Map (db m278518) HM
German:
1006 Schon bei der ersten urkundlichen Erwähnung Schwandorfs werden bestehende Mühlstätten erwähnt. Direkt an der Naab befand sich eine Ansiedlung, bestehend aus einem landwirtschaftlichen Anwesen, zwei Mühlen und . . . — — Map (db m296933) HM
German:
Als die Bauern ihre Pacht mit dem "Zehnten" ihres Ertrages bezahlten, diente der "Zehent"-stadel als Lager.
1547 errichtet, boten die vier Etagen in Holzbauweise dem Getreide für die benachbarte Brauerei viel . . . — — Map (db m278537) HM