On Akademiestraße, on the left when traveling north.
Adam Smith (1723-1790) war ein
schottischer Moralphilosoph und Aufklärer
und gilt als Begründer der klassischen
Nationalökonomie. Sein Hauptwerk
,,Der Wohlstand der Nationen” war 1776
ein überwältigender Erfolg und beschäftigt . . . — — Map (db m211877) HM
On Dorotheergasse just south of Graben, on the left when traveling south.
[Bottom panel:]
The artist
Adolf Frankl
1903 Bratislava - 1983 Vienna
lived and worked in this house.
Here, he created the cycle of paintings and drawings
Visions from the Inferno
depicting his . . . — — Map (db m108582) HM
On Bösendorferstraße, on the right when traveling west.
In diesem Hause wohnte
von 1903-1933
der grosse Humanist
und Architekt
Adolf Loos
1870-1933
(English translation:)
In this building from 1903 to 1933 lived the noted humanist and architect, Adolf . . . — — Map (db m212450) HM
On Spiegelgasse at Goettweihergasse, on the right when traveling north on Spiegelgasse.
An dieser Stelle stand
das Wohn- und Sterbehaus
des Komponisten
und Hofkapellmeisters
Antonio Salieri
1750 - 1825
[English translation:]
At this location stood the house in which the . . . — — Map (db m105039) HM
Zum Gedenken an unsere von 1938-1945 aus
rassistischen und politischen Grunden
verfolgten, sowie der im Zuge der Kriegs
Ereignisse ums leben gekommenen Mitglieder.
(English translation:)
In memory of our . . . — — Map (db m214348) WM
On Oppolzergasse at Löwelstrasse, on the left when traveling north on Oppolzergasse.
In diesem Haus befand sich von 1917-1937 der Salon der Friedenskaempferin und Schriftstellerin Bertha Zuckerkandl
(English translation:)
From 1917-1937 the literary salon of the writer and fighter for peace, Bertha . . . — — Map (db m210736) HM
On Schottenring at Börsegasse, on the right when traveling north on Schottenring.
In diesem Haus befand sich bis 1958 das
Zentralbüro von CARE, einer der
grossen privaten Hilfsorganisationen
nach dem zweiten Weltkrieg.
Mit den legendären CARE-Paketen
wurde Millionen notleidenden
Österreichern geholfen. . . . — — Map (db m210664) HM
On Akademiestraße, on the left when traveling north.
Christoph Columbus (um 1451 - 1506)
hat auf der Suche nach dem Seeweg nach
Indien Amerika (wieder) entdeckt. Zum
Zeitpunkt der Errichtung dieser Schule
im Jahre 1862 stand Columbus für
Entdeckermut und Handel (Export).
Heute . . . — — Map (db m211530) HM
On Dorotheergasse just north of Stallburggasse, on the right when traveling north.
In diesem Haus wohnte im Jahre 1840
Conradin Kreutzer
(1780 - 1849)
Komponist and Kapellmeister
am Kärntnertor - Theater
[English translation:]
In this house in 1840 lived Conradin . . . — — Map (db m105063) HM
On Michaelerplatz at Reitschulgasse, on the right when traveling south on Michaelerplatz.
Hier stand bis zum
Jahre 1888 das
Alte Burgtheater
das 1776 von
Kaiser Josef II. als
Nationaltheater
begruendet wurde
-
(English translation:)
Here stood until 1888 the Old Palace Theater, which was . . . — — Map (db m123046) HM
On Lothringerstrasse at Pestalozzigasse, on the right when traveling south on Lothringerstrasse.
Die drei Granitplatten stammen
von der "Grossen Strasse" des
nationalsozialistischen
Reischsparteitagsgeländes in
Nürnberg
Sie wurden von
Zwangsarbeitern und
Gefangenen in
Konzentrationslagern bearbeitet
und sind . . . — — Map (db m108839) HM WM
On Schmerlingplatz at Doktor Karl Renner-Ring, on the left when traveling west on Schmerlingplatz.
In diesem Gebäude
befand sich von der
Befreiung Österreichs
im Jahre 1945
bis zur
Erringung der Freiheit
durch den Staatsvertrag 1955
die sowjetische
Militärkommandantur
für Wien
Sunt Lacrimae Rerum
(English . . . — — Map (db m212755) HM
On Habsburgergasse just south of Grabenstrasse, on the right when traveling north.
In diesem
Haus
lebte von
1935 bis 1938
der Philosoph
Dietrich v. Hildebrand
1889 - 1977
Seine Liebe
zur Wahrheit
führte ihn
in die katholischen Kirche
und in
einen kompromisslosen Kampf
gegen den . . . — — Map (db m121654) HM
On Neutorgasse at Heinrichsgasse, on the right when traveling north on Neutorgasse.
Im einstigen Wohnhaus Neutorgasse 8
lebte bis 1940
der Freiheitskampfer Dr. Hans Zimmerl
der am 10 mai 1944 als führendes Mitglied
der österreichischen Freiheitsbewegung
Gruppe Scholz
unter dem Fallbeil starb
Die ERSTE widmete . . . — — Map (db m214190) HM WM
On Reichsratsstraße at Stadiongasse, on the left when traveling north on Reichsratsstraße.
In diesem Haus wohnte von
1886 bis zu seinem Tod
am 28. Dezember 1916 der
Komponist und Kapellmeister
Eduard Strauß
Mit seiner Kapelle hat er die
Musik der Strauß-Dynastie in
der ganzen Welt verbreitet . . . — — Map (db m211410) HM
On Beethovenplatz at Lothringerstraße, on the left when traveling west on Beethovenplatz.
Nobelpreis für Physik 1933
Schüler des Akademischen Gymnasiums von 1898 bis 1905
[English translation:]
Nobel Prize for Physics, 1933
Student at the Akademisches Gymnasium (Advanced Secondary . . . — — Map (db m113591) HM
On Spiegelgasse just south of Grabenstrasse, on the left when traveling north.
Der Ehrwürdige Diener Gottes
Pater Wilhelm Janauschek
Redemptorist
wurde hier, Spiegelgasse 4
Am 19. Oktober 1859 geboren
Er starb in Wien,
im Ruf der Heiligkeit
am 30. Juni 1926.
Das St. Klemens Hofbauer-Komitee
zum . . . — — Map (db m121717) HM
On Kantgasse at Beethovenplatz, on the left when traveling north on Kantgasse.
Von diesem Gebäude aus rettete Dr. Feng Shan Ho, Chinas Generalkonsul zu Wien, in den Jahren 1938 und 1939 nach dem Anschluss und der sogenannten Reichskristallnacht tausende Juden. Sich den Befehlen seiner Vorgesetzten widersetzend . . . — — Map (db m108805) HM
On Strauchgasse at Heidenschuss, on the right when traveling north on Strauchgasse.
Bis zum J. 1456 floss durch diese Gasse und durch den tiefen Graben der Alsbach der Donau zu.
(English translation:)
Until the year 1456 the Alsbach flowed through this lane and the tiefen Graben (“deep . . . — — Map (db m214016) HM
On Spiegelgasse at Goettweihergasse, on the right when traveling north on Spiegelgasse.
Wohnte 1822-23 in diesem Haus
bei seinem Freunde Franz v. Schober
u. schuf hier u.a. die H-Moll Sinfonie
Lived in this house, 1822-23, with his friend Franz von Schober, and wrote here, amongst others, the B . . . — — Map (db m105043) HM
On Beethovenplatz at Lothringerstrasse, on the left when traveling north on Beethovenplatz.
War von 1808 bis 1813 Schüler
des akademischen Gymnasium,
damals Bäckerstrasse 20.
Österreichische Gesellschaft für Musik
Bundesministerium für Unterricht und Kunst
[English translation:]
Was from . . . — — Map (db m105119) HM
On Kohlmarkt just south of Wallnerstrasse when traveling north.
Wohnte von November 1830
bis Juli 1831 im 4. Stock des
Hauses Kohlmarkt 9 das bis
1900 an dieser Stelle stand
[English translation:]
Lived from November 1830 to July 1831 on the fourth floor of the . . . — — Map (db m104978) HM
On Mölker Bastei at Schottengasse, on the left when traveling north on Mölker Bastei.
In diesem Hause wohnte
von 1881-1920
der K.u.K. Generaloberst
und Gardekapitän
Friedrich Graf Beck-Rzikowsky
Chef Des Generalstabes
von 1881-1906
* 21.3.1830 † 9.2.1920
-
(English . . . — — Map (db m120954) HM
On Grete Rehor-Park, on the right when traveling east.
Willkommen im
GRETE-REHOR-PARK
Benannt nach der Bundesministerin
für soziale Verwaltung
und ersten weiblichen Mitglied
einer österreichischen Bundesregierung
Grete Rehor
(1910-1987).
(English . . . — — Map (db m212288) HM
An dieser Stelle stand bis zum Ende
des 19. Jahrhunderts
das Haus Bognergasse 315
Vom 09. Juni 1834 bis 09. Juli 1834 wohnte der
dänische Märchendichter
Hans Christian Andersen
im zweiten Stock dieses Hauses. . . . — — Map (db m105142) HM
On Augustinerstraße, on the right when traveling south.
König von Polen
Oberbefehlshaber
der vereinigten Heere
besuchte hier
am 13. september 1683
nach der Befreiung Wiens
von den turkischen
Belagerern
die Heilige Messe
(English translation:)
John III . . . — — Map (db m213467) HM
On Bräunerstraße just south of Graben, on the left when traveling south.
In diesem Hause wurde Johann Nestroy am 7. Dezember 1801 Geboren
-
(English translation:) On December 7, 1801, Johann Nestroy was born in this house. — — Map (db m145374) HM
On Michaelerplatz at Herrengasse, on the left when traveling north on Michaelerplatz.
Vor dem Burgtor widersetzte sich am 13. März 1848 der Oberfeuerwerker Johann Pollet mit Gefahr seines eigenen Lebens dem Befehl die Kanonen gegen die Volksmenge abzufeuern
-(English translation:)
In front of . . . — — Map (db m121724) HM
On Bräunerstrasse at Graben, on the left when traveling north on Bräunerstrasse.
In dem bis 1874
an dieser Stelle gestandenen
Arkadenhaus lebte und starb
Josef
Sonnleithner
(1766 - 1835),
der 1812 die Gesellschaft
der Musikfreunde in Wien
gegründet hat.
Gewidmet von der . . . — — Map (db m105080) HM
On Kohlmarkt at Michaelerplatz, on the right when traveling north on Kohlmarkt.
In diesen Hause wohnte Joseph Haydn seit 1750 durch mehrere Jahre
(English translation:)
In this house lived Joseph Haydn for several years from 1750 on. — — Map (db m212515) HM
On Doktor Karl Renner-Ring at Bellariastraße, on the left when traveling west on Doktor Karl Renner-Ring.
In diesem Gebäude
arbeiteten von 1922/23 bis 1934
Karl und Charlotte Bühler.
Ihr psychologisches Institut,
das im Zuge der wiener Schulreform
von der Gemeinde aufgebaut
und der Universität
zur Verfügung gestellt worden . . . — — Map (db m212931) HM
STERBEHAUS
des Medicinae Doctor
Leopold Auenbrugger
Edlen von Auenbrugg
Erfinders der Perkussion
des Brustkorbes
geb. 19. Nov. 1722, gest. 18. Mai 1809
A.D. 1909
INVENTUM NOVUM
-
(English . . . — — Map (db m121071) HM
On Beethovenplatz at Lothringerstraße, on the left when traveling north on Beethovenplatz.
maturierte 1901 als externe Schülerin am akademischen Gymnasium in Wien.
Sie war massgeblich an der Endeckung und Interpretation der Kernspaltung beteiligt.
[English translation:]
Graduated in 1901 from the . . . — — Map (db m113506) HM
On Walfischgasse at Akademiestrasse, on the right when traveling east on Walfischgasse.
Der aus Ungarn stammende
Kunst- und Theaterkritiker
sowie Feuilletonist des Fremdenblattes
und des Pester Lloyd
wohnte zwischen 1875 und 1910
in diesem Haus.
Er war einer der
einflussreichsten Verfechter
und Chronist . . . — — Map (db m108512) HM
On Augustinerstraße at Albertinaplatz, on the left when traveling south on Augustinerstraße.
Granite, marble, sandstone, bronze
This was once the site of Philipp-Hof, an imposing apartment block built during the prosperous final quarter of the 19th
century. It was destroyed in an air-raid on March 12th 1945.
Hundreds died who . . . — — Map (db m145358) HM WM
On Neuer Markt at Donnergasse, on the right when traveling north on Neuer Markt.
In diesem Gebäude wohnte
von Oktober 1898
bis Mai 1899 der grosse
amerikanische Schriftsteller
Samuel Longhorne Clemens
(1835-1910)
bekannt als
Mark Twain
[English translation:]
In . . . — — Map (db m105488) HM
On Bankgaße at Löwelstraße, on the left when traveling east on Bankgaße.
Dem ehrenden
Gedenken der
heldenmütigen
Handwerksmeister
und ihrer Söhne
die 1683
beim Ansturm
der Türken für
ihre Vaterstadt
Wien
und für das ehrsame
Handwerk
ihr Leben opferten . . . — — Map (db m214248) WM
On Annagasse east of Kärntnerstrasse, on the left when traveling east.
In diesem Haus verstarb in der Nacht zum 23. Jänner 1939
unter ungeklärten Umständen der Wiener Fußballkönig
Matthias Sindelar, genannt "der Papierene"
Sindelar, geb. am 10. Februar 1903 in Kozlau (heute
Kozlov, Tschechien), war . . . — — Map (db m214187) HM
On Seilergasse just south of Graben, on the left when traveling north.
In diesem Haus befand sich bis März 1938 die
Verlagsbuchhandlung
Moritz Perles
Im Gedenken an alle jüdischen Buchhändler und
Verleger Wiens, deren Leben und Existenz nach
dem "Anschluss" Österreichs vernichtet wurde, . . . — — Map (db m108562) HM
On Walfischgasse at Kärntner Straße, on the right when traveling east on Walfischgasse.
Hier stand der Kärntnerturm.
Donnerstag, den 14. Oktober 1529
wiesen an dieser Stelle Salm und Reischach
auch den letzten und heftigsten Angriff
Suleimanns zurück.
(English translation:)
Here stood . . . — — Map (db m121069) HM
On Schubertring at Schwarzenbergplatz on Schubertring.
erbaut 1863-1869 von Heinrich Freiherr von Ferstel
für den jüngsten Bruder Kaiser Franz Josefs
1911-1938 Militärcasino der Garnison Wien
built 1863-1869 by Heinrich Freiherr von Ferstel
for the youngest brother of . . . — — Map (db m108841) HM
On Dorotheergasse just south of Graben, on the left when traveling south.
In diesem Hotel wohnte
Peter Altenberg
in den Jahren von
1913 bis 1919
—————————
Franz Kafka
und
Max Brod
stiegen hier
mehrere male ab
Österreichische . . . — — Map (db m108429) HM
On Mölker Bastei at Schottengasse, on the left when traveling north on Mölker Bastei.
In diesem Hause wohnte
von 1903-1936 der
O.Ö. Professor für Chirurgie
der Universität Wien
D.Dr.h.c. Anton von Eiselsberg
Schüler Billroths und
Lehrmeister einer grossen
Chirurgenschule
-(English . . . — — Map (db m121386) HM
On Kärntner Ring, on the left when traveling east.
Richard Wagner war am Ausgange des Jahres 1875 mit seiner Familie fast zwei Monate lang zur Vorbereitung der Aufführung seiner Opern Tannhäuser und Lohengrin Gast dieses Hotels
(English translation:)
At the end of 1875, . . . — — Map (db m210043) HM
On Elisabethstraße at Robert-Stolz-Platz, on the left when traveling east on Elisabethstraße.
In diesem Hause lebte und wirkte
1935-1975 der weltberühmte
Komponist und Dirigent
Robert Stolz
Ehrenburger der Stadt Wien
Viele seiner unsterblichen Melodien
die um die Welt gegangen sind und
in denen er Österreich . . . — — Map (db m211865) HM
On Schreyvogelgasse at Molkersteig, on the left when traveling east on Schreyvogelgasse.
Benannt nach Joseph Francis Charles Rock,
Weltenbürger, Anthropologe, Botaniker, Forscher,
Fotograf und Linguist. Geboren als Josef Franz Carl
Rock 1884 hier im 1.Bezirk. 1905 ausgewandert in die
USA. Pionier der botanischen . . . — — Map (db m214398) HM
Im Jahre 1901 wurde beim Bau
des Hauses an dieser Stelle ein
Stück der Umfassungsmauer des
römischen Lagers ausgegraben
[English translation:]
In 1901 during the construction of the house at this . . . — — Map (db m105329) HM
On Michaelerplatz at Reitschulgasse, on the right when traveling north on Michaelerplatz.
Ehre und Dank
den
Frauen Österreichs
für ihr
heldenhaftes Wirkungen
im
Weltkriege
1914 - 1918
[English translation:] Honor and gratitude to the Women of Austria for their heroic efforts in the . . . — — Map (db m105281) WM
On Opernring west of Kärntner Straße, on the right when traveling west.
1861 - 1869 nach Entwürfen von August Sicard von Sicarsdsburg und Eduard van der Nüerbaut. 1946 - 1955 nach Plänen von Erich Boltenstern wiederaufgebaut.
Built in 1861 - 1869 to designs by August Sicard von Sicardsburg . . . — — Map (db m212620) HM
Hier wurde am 21. September 1791 der große Staatsmann und Erneuerer Ungarns Stefan Graf Szechenyi geboren
Itt született 1791 Szemptember ho‘21én Gróf Szechenyi István a legnagyobb Magyar
(English . . . — — Map (db m213824) HM
On Lothringerstraße at Beethovenplatz, on the right when traveling south on Lothringerstraße.
Gründer der Tschechoslowakischen Republik
Philosoph
Maturierte 1872 am Akademischen Gymnasium.
[English translation:]
Founder of the Czech Republic
Philosopher
Graduated from the Academic High School in . . . — — Map (db m189737) HM
On Elisabethstraße, on the right when traveling east.
Bronze cast from a bust by Josef Bock (1940)
on a granite pedestal
This memorial was erected in 1975 by the private Weinheber society
and officially taken into custodianship by the City of Vienna. Following repeated acts of . . . — — Map (db m214534) HM
On Annagasse east of Kärntnerstrasse, on the right when traveling west.
In diesem Haus wurde am
17. April 1900
unter dem Vorsitz des bekannten Ballonfahrers, Sportsjournalisten und Politikers
Viktor Silberer
26.10.1846 - 11.4.1924
der
Wiener Aero-Club
gegründet
ab 1910 . . . — — Map (db m214189) HM
On Josefstädter Straße, on the right when traveling east.
In diesem Hause wohnte seit 1852
der grosse österreichische Slawist
und Sprachwissenschafter
slowenischer Herkunft
Franz Ritter von Miklosich
1813 - 1891
V tej hiši je stanoval od leta 1852
veliki . . . — — Map (db m214692) HM
On Lenaugasse at Josefstadter Straße, on the right when traveling north on Lenaugasse.
In diesem Hause am
Josefstädter Glacis wohnte
Friedrich Hebbel
von ende 1846 bis ende 1848
Er schrieb daselbst:
= Julia =
=Ein Trauerspiel in Sizilien =
= Herodes und Mariamne =
(English . . . — — Map (db m213778) HM
On Auerspergstraße, on the right when traveling south.
1945
sammelten sich in diesem Hause
österreichische Patrioten
verhinderten die Zerstörung von Wien
und legten den
Grundstein für ein freies
Österreich
Im Gedenken der Opfer
die österreichische . . . — — Map (db m214871) HM WM
On Lothringerstrasse at Lisztstrasse, on the right when traveling north on Lothringerstrasse.
Am 3. Juni 1945 wurde die Kunst des
groszen Musikers dem österreichischen
Kulturleben wiedergegeben.
[English translation:]
On June 3, 1945 the art of this great musician was again made part of . . . — — Map (db m105088) HM
On Lothringerstrasse at Lisztstrasse, on the right when traveling north on Lothringerstrasse.
In diesem Hause trat der grosse
Dirigent, Komponist und Pianist
am 28. Mai 1948 zum ersten mal
in Wien auf.
[English translation:]
In this concert hall on May 28, 1948, the great director, composer . . . — — Map (db m105008) HM
On Ziegelofengasse, on the left when traveling south.
In diesem Haus lebte von 1974-1982
Falco
Hier schrieb er seinen ersten Welthit »Der Kommissar«.
(English translation:)
From 1974-1982 in this house lived Falco. It was here that he . . . — — Map (db m210390) HM
On Mariahilferstraße at Theobaldgasse, on the left when traveling west on Mariahilferstraße.
An dieser Stelle stand ab 1697 die ehemalige Karmeliter- und spätere Pfarrkirche St. Josef
ob der Laimgrube, die im Jahre 1907 in der dahinter liegenden Windmühlgasse neu erbaut
wurde.
(English translation:) . . . — — Map (db m212521) HM
On Neubaugasse, on the right when traveling south.
In diesem Hause wohnte der österreichische Dichter Rudolf Jeremias Kreutz von 1919 bis zu seinem Tode im Jahre 1949
(English translation:)
In this building lived the Austrian poet Rudolf Jeremias Kreutz . . . — — Map (db m213452) HM
On Liechtensteinstraße at Maria-Theresien-Straße, on the right when traveling north on Liechtensteinstraße.
In diesem Hause wohnte in den Jahren 1878 bis 1881 eine bemerkenswerte Frau:
Berta Pappenheim
1859-1936
Die geburtige wiener Jüdin, engagierte Pionerin der Sozialarbeit und der Frauenbewegung, hat als “Anna O.” Patientin . . . — — Map (db m213780) HM
On Maria-Theresien-Straße at Schlickplatz, on the left when traveling north on Maria-Theresien-Straße.
Willkommen im
ERWIN-RINGEL-PARK
Univ.-Prof. Dr. Erwin Ringel (1921 bis 1994)
war nach Sigmund Freud und Alfred Adler
einer der bedeutendsten Psychiater und
Tiefenpsychologen seiner Zeit,
der unsere „österreichische . . . — — Map (db m210261) HM
In diesem Haus lebte und wirkte
Professor Sigmund Freud
In den Jahren 1891-1938
der Schöpfer und Begründer
der Psychoanalyse
(English translation:)
In this house from 1891 to 1938 lived and worked . . . — — Map (db m211212) HM
On Piaristengasse, on the right when traveling north.
Benannt nach Elisa Springer, die 1938
aus ihrer Wohnung Strozzigasse 32-34
vertrieben wurde, mehrere KZ-Lager überlebte,
später als Zeitzeugin wirkte und sich um den
Nachlass ihres in Theresienstadt ermordeten
Großvaters, des . . . — — Map (db m210139) HM
On Piaristengasse at Zeltgasse, on the right when traveling north on Piaristengasse.
In diesem Hause wohnte von 1909 bis 1919 der Filmregisseur Fritz Lang
(English translation:)
In this house from 1909 to 1919 lived the film director, Fritz Lang. — — Map (db m212859) HM
On Zeltgasse at Lange Gasse, on the right when traveling east on Zeltgasse.
Hugo Bettauer
Schriftsteller und Journalist
18. 8. 1872-26. 3. 1925
In der Lange Gasse 5-7, der Redaktion seiner
Zeitschrift, wurde Hugo Bettauer am 10.3.1925
durch mehrere Schüsse eines jungen Nationalsozialisten tödlich . . . — — Map (db m210323) HM
On Neudeggergasse, on the left when traveling north.
Die Vereinssynagoge des Tempelvereins des 8. Bezirks in der Neudeggergasse wurde 1903
nach einem Entwurf von Max Fleischer im neugotischen Stil errichtet und 1938 während
des Novemberpogroms zerstört.
Zum Gedenken an die . . . — — Map (db m210756) HM WM
On Westbahnstrasse, on the right when traveling west.
In diesem Haus wohnte der Maler Gustav Klimt in den Jahren 1898-1918
(English translation:)
In this building during the years 1898 to 1918 lived the painter, Gustav Klimt. — — Map (db m211435) HM
On Desider Friedmann-Platz just east of Judengasse, on the right when traveling west.
(German:) Am 29.August 1981 (29. Av 5741) starben an dieser Stelle die IKG-Mitglieder Nathan Fried s.A. und Sarah Kohut s.A. durch Kugeln palästinensischer Terroristen.
Ehre Ihrem Angedenken
Bundesverband der Israelitischen . . . — — Map (db m159396) HM
On Seitenstettengasse at Judengasse, on the right when traveling east on Seitenstettengasse.
Von hier aus beobachtete
Adalbert Stifter
am 8. Juli 1842
die einzige im Wien der Neuzeit
eingetretene totale
Sonnenfinsternis
Errichtet 1994 auf Initiative des Jugendclubs
"Dingi-Vindemiatrix" . . . — — Map (db m107154) HM
On Marc Aurel Strasse at Hoher Markt on Marc Aurel Strasse.
(Panel 1:)
An dieser Stelle befand sich im 2-4. Jahrhundert das Bad der X Römischen Legion auf den Resten des Römerbaues entstand im frühen Mittelalters der sogenannte Berghof.
(English translation:) Here on this site were . . . — — Map (db m159431) HM
(First panel:)
Im 14. Jahrhundert war der Berghof in dem sich eine Gaststätte befand, ein gern besuchter Belustigungsort, später umfasste der Berghof auch Bürgerhäuser.
(English translation:)
In the 14th century, the Berghof, . . . — — Map (db m159437) HM
On Postgasse 8 at Schönlaterngasse, on the right when traveling north on Postgasse 8.
(German text:)
Der ukrainische Komponist und Dirigent
Andrij Hnatyschyn
wirkte in dieser Kirche
von 1931 bis 1995
-(Ukrainian text:) . . . — — Map (db m144966) HM
On Stephansplatz, on the right when traveling east.
Der Selige Anton Maria Schwartz
Gründer Der Kalasantinerkongregation
Arbeiterapostel von Wien lebte 1871-75 als
Priesterseminarist in diesem Hause
-
(English translation:) The blessed Anton Maria Schwartz, . . . — — Map (db m144962) HM
On Wipplingerstrasse at Tiefer Graben on Wipplingerstrasse.
Hier stand zur Zeit der Babenberger ein Stadtthor.
-(English translation:)At the time of the Babenbergs, a city gate stood here. — — Map (db m144516) HM
On Fleischmarkt at Bauernmarkt, on the right when traveling north on Fleischmarkt.
In diesem Haus wurde 1946
Die Belvedere Filmproduktion
von
August Diglas
Emmerich Hanus
Elfi von Dassanowsky
gegründet
Dieses ersten Nachkriegs-Studio
hat wesentliche Beitrage für den
oesterreichischen Film . . . — — Map (db m105157) HM
On Gartenbaupromenade at Coburgbastei, in the median on Gartenbaupromenade.
Mit der Errichtung der Stadtbefestigung Wiens wurde im 16. Jahrhundert begonnen. An dieser Stelle stand die Braunbastion ein der Stadtmauer vorgebautes Verteidigungsbauwerk. Die unteren Partien des Mauerwerks waren aus Gründen der . . . — — Map (db m112861) HM
On Himmelpfortgasse at Rauhensteingasse, on the left when traveling west on Himmelpfortgasse.
1788 gründete hier der Leibkoch der Kaiserin Maria Theresia, Franz Jahn ein Nobelrestaurant, eine sogenannte Traiteurie, wo berühmte Konzerte stattfanden.
Wolfgang Amadeus Mozart führte hier 1788 ein Pastorale von Händel, und . . . — — Map (db m105053) HM
On Wollzeile at Strobelgasse, on the right when traveling east on Wollzeile.
Hier wohnte von 1573 bis 1588
Charles de L'Ecluse,
genannt
Clusius aus Arras,
der berühmteste Botaniker
seiner Zeit.
Errichtet 1865 von der k.k. zool. bot. Gesellschaft in Wien
— — Map (db m105667) HM
On Am Hof at Farbergasse, on the left when traveling north on Am Hof.
Vor 300 Jahren wurde das Wienerunterkammeramt
an dieser Stelle verlegt.
Der Stadtunterkämmerer überwachte auch
das Feuerlöschwesen.
Seither befindet sich die Zentrale
der Wiener Feuerwehr an diesem Platz. . . . — — Map (db m108592) HM
On Hoher Markt at Bauernmarkt, on the left when traveling east on Hoher Markt.
Hier auf dem ältesten Platze Wiens, in dessen
nächster Nähe sich das Kommandogebaüde
(Praetorium) des Römerlagers Vindobona befand,
liesz die im Jahre 1858 gegründete
Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft
Der Anker
in den . . . — — Map (db m112452) HM
On Wollzeile at Riemergasse, on the left when traveling east on Wollzeile.
Die Aula der Wissenschaften ist seit jeher ein Ort der Begegnung und des Wissenstransfers. Das im 17. Jahrhundert errichtete Gebäude diente ursprünglich mit seinen Hörsälen der Universität, später mit den Schulräumen dem . . . — — Map (db m121618) HM
On Dr.-Karl-Lueger-Platz at Stubenring, on the right when traveling west on Dr.-Karl-Lueger-Platz.
Dr. Karl Lueger (1844-1910)
Gründer der Christlich-Sozialen Partei,
1897-1910 Bürgermeister. Mitgestalter Wiens zu einer
modernen Großstadt. Kritisch bewertet werden
muss sein populistischer Antisemitismus,
der ein politisches . . . — — Map (db m123075) HM
In diesem Haus
wohnte und wirkte von 1868-1872 als
Lehrer am Wiener Pädagogium
Universitätsprofessor
Dr. Otto Willmann
Geb. 24. April 1839 zu Lissa - Posen
Gest. 1 Juli 1920 in Leitmeritz - Böhmen . . . — — Map (db m108832) HM
On Franziskanerplatz at Weihburggasse, on the left when traveling east on Franziskanerplatz.
Der Historiker und Schriftsteller
Egon Cäsar Conte Corti
wohnte im diesem Haus von 1933 bis 1953.
Gewidmet von Schutzverband
der österreichischen Schriftsteller
im Verbund der geistig schaffenden . . . — — Map (db m105470) HM
On Am Hof just south of Faerbergasse, on the right when traveling north. Reported missing.
Komponist, Pianist, Pädagoge und Begründer der Rhythmik
Er wurde im diesen Haus geboren und lebte hier bis 1875. Seine Methode beruht auf der Erziehung zur Musik und durch Musik. Rhythmik vereint Musik und Bewegung und ist in . . . — — Map (db m105081) HM
On Himmelpfortgasse just west of Seilerstaette, on the left when traveling east.
[Marker text in Hungarian:]
Ennek az épületnek
á helyén allt a XVII. század
végén az Aspremont-palota.
Ilt szállt meg gyakori bécsi
tartózkudásai idején
az 1690-es években
II. Rákóczi Ferenc,
az . . . — — Map (db m105870) HM
On Sonnenfelsgasse just east of Windhaaggasse, on the left when traveling east.
Dieses Haus diente einst
der Universität als Amts
gebäude hohe Schule und
und Studenten gaben dem
Stubenviertel das Bepräge
-
(English translation:)
This building once served the University as an . . . — — Map (db m123045) HM
On Grünangergasse at Singerstrasse, on the right when traveling south on Grünangergasse.
Franz Grillparzer wohnte in den Jahren 1800-1812 im Nebenhause Grünangergasse Nr. 10 In den Jahren 1844-1849 lebte er in diesem Haus Hier entstanden Teile seiner Dramen „Libussa" und „Ein Bruderzwist in . . . — — Map (db m120950) HM
On Doktor-Ignaz-Seipel-Platz at Bäckerstrasse, on the right when traveling north on Doktor-Ignaz-Seipel-Platz.
In diesem Haus
des einstigen
k.k. Stadtkonviktes
besuchte
Franz Schubert
von 1808 - 1813
das akademische
Gymnasium als Pensionär
& Hofsängerknabe
Gestiftet v. Wiener Männer Gesang Verein . . . — — Map (db m105110) HM
On Sonnenfelsgasse at Jesuitengasse, on the right when traveling west on Sonnenfelsgasse.
Erster Vorschlag für eine
Akademie der Wissenschaften in Wien
durch
Gottfried Wilhelm Leibniz
1646 - 1716
Philosoph, Mathematiker, Physiker, Theologe, Geologe,
Techniker, Philologe, Jurist, Historiker und . . . — — Map (db m144508) HM
On Weihburggasse at Kärntnerstrasse, on the right when traveling east on Weihburggasse.
In einem Vorgängerbau dieses Hauses,
dem sogenannten Eineder - oder Muffathaus,
Lebten im 18. Jahrhundert mehrere
Mitglieder der Musikerfamilie Muffat.
Der Komponist und Kaiserliche
Hof- und Kammerorganist
Gottlieb . . . — — Map (db m105034) HM
On Singerstrasse just east of Liliengasse, on the right when traveling east.
In diesem Hause lebte viele Jahre
Greta Keller
1903 - 1977
Chansonsängerin
Schallplattenstar
Gewidmet von
Österreichische Lotterien 1999
[Lyrical text, above the main body:] — — Map (db m104981) HM
On Am Hof at Bognergasse when traveling north on Am Hof.
In der Schlacht bei Solferino
besann sich das Weltgewissen
zur Pflicht des Erbarmens
Henry Durant
der unsterbliche Samariter
schuf das Rote Kreuz
Hier stand das alte Kriegsministerium
[English . . . — — Map (db m108584) HM
On Schulerstraße at Riemergasse, on the left when traveling west on Schulerstraße.
In diesem Haus fanden ab 1888
unter Vorsitz des Initiators
der österreichischen Sozialpolitik
Karl Freiherr von Vogelsang
1818 - 1890
die berühmten 'Entenabende' statt
Diese waren Keimzelle der
Christlichen Sozialbewegung . . . — — Map (db m121644) HM
140 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. The final 40 ⊳
