Zde učil v letech 1859-1868 Gregor Mendel a v roce 1865 prednášel o svých objevech
Here Gregor Johann Mendel lectured on his discovery in 1865
Hier veröffentlichte Gregor Johann Mendel seine Entdeckung im . . . — — Map (db m226439) HM
Czech:
V tomto domě,
byl 25 února 1634
zavražděn generalissimus císařských vojsk
Albrecht z Valdštejna.
German:
In diesem Haus wurde am 25. Februar 1634 der Generalissimus der kaiserlichen . . . — — Map (db m279014) HM
Czech:
V tomto domě
v letech 1955–1974
žil a tvořil
akademický malíř
Bojmír Hutta
* 20. 2. 1920
✝︎ 20. 7. 1987
English Translation:
In this house
from 1955 . . . — — Map (db m279532) HM
Czech:
Těžké středověké obléhací dělo velké ráže, často až 85 cm. Bombardy byly velmi nepohyblivé a vyžadovaly zvláštní zařízení, aby jich mohlo být použito ke střelbě. Obvykle byla bombarda . . . — — Map (db m285895) HM
Czech:
Chebský Hrad
Na konci 9. století vzniklo na ostrožně nad řekou Ohří v místě dnešního hradu a přilehlých částí města slovanské hradiště. V průběhu 11. století se vlády . . . — — Map (db m285883) HM
Czech:
Dům Brentano č. p. 514
Renesanční dům z 16. století je přestavěný barokně. Skromné průčelí s mřížkovanými poli omítky nad a pod okny je prvek charakteristický pro . . . — — Map (db m279256) HM
Czech:
Dům Ecků č. p. 510
Původně renesanční dům z 16. století byl v první polovině 18. století barokizován. V letech 1645-1665 jej vlastnil Adam Eck, truhlář a řezbář . . . — — Map (db m279240) HM
Czech:
Dům Kandlerů č. p. 491
Úzký dům nese název po vlastníkovi Hansi Kandlerovi. Dům byl barokně přestavěn v 17. století a dále upravován 19. století. Přísné empírové . . . — — Map (db m279245) HM
Czech:
Dům Kriegelsteinů č. p. 493
Renesanční dům z 16. století byl v 18. století barokně upraven, v polovině 19. století přestavěn architektem A. Haberzettlem v neogotickém . . . — — Map (db m279010) HM
Czech:
Dům Loimannů č. p. 513
Gotický dům ze 14. století, který byl přestavěn renesančně v 16. století a barokně upraven v 18. století. Průčelí v poslední . . . — — Map (db m279257) HM
Czech:
Dům Martini č. p. 472
Významná barokní stavba s dochovanými zbytky starší stavby z poloviny 15. století se strmou střechou rytmizovanou čtyřmi řadami vikýřů. Průčelí . . . — — Map (db m279526) HM
Czech:
Dům Minettiů č. p. 474
Dům s renesančním jádrem přestavěn barokně v 17. století, průčelí domu upraveno klasicistně na konci 18. století. Dům tvořil . . . — — Map (db m279302) HM
Czech:
Dům Pachelbelů č. p. 3
Gotický dům ze 14. století, upravený a zaklenutý v 16. století, částečně přestavěný v 19. století. Dům získal roku 1593 Wolf Adam Pachelbel, . . . — — Map (db m279530) HM
Czech:
Dům U Černého medvěda č. p. 477
Dům s pozdně gotickým jádrem z počátku 16. století. V prvním patře je ostění pozdně gotického okna, letopočet v klenáku . . . — — Map (db m279255) HM
Czech:
Dům U Černého orla č. p. 511
Renesanční dům z doby kolem roku 1600, přestavěný v 19. století. V přízemí jsou valené klenby s lunetami a vedle průchodu do dvora je hala s . . . — — Map (db m279279) HM
Czech:
Dům U dvou arcivévodů č. p. 471
Bývalý hostinec „U dvou arcivévodů”, původně „Zum roten Rössel” (U červeného koníčka) je nejstarším hostincem na náměstí (od roku 1531), Již . . . — — Map (db m279531) HM
Czech:
Dům U Jednorožce č. p. 512
Úzký dům s gotickým jádrem byl renesančně přestavěn v 16. století, kdy zde byl hostinec „U jednorožce". Přestavěn byl barokně v 18. století a . . . — — Map (db m279258) HM
Czech:
Dům U Zlatého lva č. p. 509
Úzký dům s gotickým jádrem byl renesančně upravován a v 18. století přestavován. Až do konce 19. století byl zachován ještě gotický schodovitý štít s . . . — — Map (db m279241) HM
Czech:
Dům Werndlů č. p. 473
Gotický dům z 15. století, barokně přestavěný v 17. století. Roku 1625 zde bydlel u majitele domu, starosty Georga Werndla z Chlumečku, velitel . . . — — Map (db m279525) HM
Czech:
Gablerovský dům č. p. 507
V jádru pozdně gotický dvoupatrový dům, podle chronogramu nad portálem byl roku 1773 přestavěn v barokním slohu. Pětiosé průčelí s bohatou . . . — — Map (db m279244) HM
Czech:
Grünerův dům č. p. 478
Roku 1713 byl postaven na místě dvou starších gotických, renesančně upravených domů patrně jeden z prvních barokních domů Chebu, jehož autor byl . . . — — Map (db m279253) HM
Czech:
Král Konrád III. dává v roce 1146 Chebsko lénem svému synu Fridrichovi z Rothenburku. Kolem roku 1149 žení se v Chebu synovec Fridricha Barbarossy s Adelou z Vohburka.
Fridrich Barbarossa, od 1167 majitel Chebska, . . . — — Map (db m285884) HM
Czech:
Františkánské náměstí tvoří dva komplexy budov - klášter minoritů (menších bratří) a klášter klarisek. Klarisky jsou ženskou větví minoritů a oba kláštery jsou proto i zde v . . . — — Map (db m285748) HM
Czech:
Löwyho dům č. p. 479
Třípatrový dům s renesančním jádrem, přestavěný v polovině 19. století pravděpodobně podle projektu Vincence Pröckla. Začátkem 20. století byl . . . — — Map (db m279252) HM
Czech:
Městský dům č. p. 111
Pozdně barokní objekt z doby kolem roku 1800. V letech 1836 a 1867 byly prováděny přestavby. Dům byl rekonstruován v rámci asanace historického jádra města . . . — — Map (db m285914) HM
Czech:
Městský dům č. p. 112
Dvoupatrový tříosý dům se střechou s vikýři, se vstupním portálem datovaným r. 1720. Přízemní prostory s valenou klenbou a s českými plackami. Jedná . . . — — Map (db m285915) HM
Czech:
Městský dům č. p. 189
Barokní dům z poslední čtvrtiny 18. století, stavebně upravován ve 20. století. Třípatrový dvouosý dům s průčelím členěným pásovými . . . — — Map (db m279005) HM
Czech:
Městský dům č. p. 241
Dům s renesančním jádrem, barokně upraven v 18. století. Oprava v rámci asanace byla provedena v roce 1959. Nárožní dvoupatrový dům má pozdně klasicistní . . . — — Map (db m285913) HM
Czech:
Městský dům č. p. 26
Původní objekt ze 16. století byl stavebně upraven ke konci 18. století. V rámci asanace historického jádra města byl zbořen dvorní trakt budovy. Omítka . . . — — Map (db m285738) HM
Czech:
Městský dům č. p. 266
Gotický dům z 15. století byl přestavěn v 16. století renesančně a v 18. století barokně. K nástavbě druhého patra a mansardy došlo až v roce . . . — — Map (db m285910) HM
Czech:
Městský dům č. p. 267
Barokní dům z 3. čtvrtiny 18. století upraven klasicistně - ve štítu centrálního vikýře je letopočet 1803. Další úpravy byly prováděny koncem 19. . . . — — Map (db m285909) HM
Czech:
Městský dům č. p. 27
Řadový dvoupatrový dům o pěti okenních osách. Střecha mansardová se 4 bohatě členěnými vikýři. Ve středu průčelí vystupuje . . . — — Map (db m279567) HM
Městský dům č. p. 353
Barokní dům z 18. století. Při asanaci historického jádra města v polovině 20. století byl dům výrazně upraven. Jednopatrový dům se sedlovou střechou má hladkou . . . — — Map (db m285759) HM
Czech:
Městský dům č. p. 36
Třípodlažní dvouosý řadový domek s podkrovní nástavbou z 1. poloviny 19. století byl přestaven v roce 1880. Na průčelí jsou průběžné parapetní . . . — — Map (db m285745) HM
Czech:
Městský dům č. p. 397
Barokní dům z 2. poloviny 18. století s jednoduchým průčelím. Dům byl rekonstruován v rámci asanace historického jádra města v polovině 20. století, . . . — — Map (db m285756) HM
Czech:
Městský dům č. p. 447
Původně renesanční dům z 16. století, který byl přestavěn v 18. století, má hodnotnou barokní fasádu. V prvním patře jsou štukové rámy s kartušemi . . . — — Map (db m285741) HM
Czech:
Městský dům č. p. 448
Jedná se o klasicistní objekt z 1. poloviny 19. století. Okna mají profilované šambrány, v prvním patře navíc doplněné rovnými profilovanými štukovými římsami a na . . . — — Map (db m279544) HM
Czech:
Městský dům č. p. 454
Renesanční objekt z 16. století, přestavěný v barokním slohu v 18. století, má v přízemí dochované síťové hřebínkové klenby. V roce 1928 byla dle . . . — — Map (db m279542) HM
Czech:
Městský dům č. p. 457
Gotický dům z 15. století, přestavěn renesančně v 16. století, barokně upraven v 18. století. Dvoupatrový, do ulice šestiosý dům s upravenou . . . — — Map (db m279540) HM
Czech:
Městský dům č. p. 458
Klasicistní dům z počátku 19. století, přestavovaný ve 20. století při asanaci historického jádra města. Omítka průčelí je plasticky . . . — — Map (db m279543) HM
Czech:
Městský dům č. p. 461
Objekt postaven v polovině 18. století, pozdně klasicistní úpravy v 2. polovině 19. století, přestavba v roce 1880. V přízemí je zachovaný mázhauz s . . . — — Map (db m279545) HM
Czech:
Městský dům č. p. 462
Dům z doby kolem roku 1700, přestavěn v 19. století. Přestavba provedena v roce 1863 a v roce 1890 byla provedena adaptace. Byl zde obchod tzv. kolonial. V rámci . . . — — Map (db m285739) HM
Czech:
Městský dům č. p. 505
Původně gotický třípodlažní dům s vysokou střechou byl v roce 1860 zcela přestavěn v historizujícím, neogotickém slohu podle projektu Adama . . . — — Map (db m279006) HM
Městský dům č. p. 77
Dvoupatrový tříosý barokní dům se sedlovou střechou byl postaven roku 1686 (letopočet na portálu vstupu). Dům má dvorní průčelí orientováno k baroknímu příkopu . . . — — Map (db m285762) HM
Czech:
Městský Pachelbelský dům č. p. 492
Městský dům z poloviny 15. století, postavený na starších gotických základech, byl poprvé písemně zmíněn roku 1390. V letech 1603-1611 byl majitelem . . . — — Map (db m279011) HM
Czech:
Byla vystavěna v letech 1723–1728 chebským stavitelem A. Pfefferem podle plánů pražského stavitele maltského původu C. B. Alliprandiho.
Palácovou dispozicí a bohatou štukovou výzdobou interiéru patří . . . — — Map (db m279301) HM
Czech:
Na tomto místě stála od roku 1893 pseudorománská synagoga, dominanta města, významné náboženské a společenské centrum místní židovské komunity.
10. listopadu 1938 byla během tzv. . . . — — Map (db m285752) HM WM
Czech:
Purkrabí a Zlovolný Duch
Před mnoha staletími vládl na obchodních cestách a stezkách v širokém okolí chebského hradu strach. Žádný pocestný si nemohl být jistý životem, natož pak majetkem. Loupeživý rytíř, . . . — — Map (db m285904) HM
Czech:
Schlickův dům č. p. 481
Starý rodový dům Schlicků patřil chebským radním z váženého rytířského rodu Schlicků von Lasan ze Seebergu (Ostroh), který byl díky Kašparu Šlikovi . . . — — Map (db m279249) HM
Czech:
Špalíček
V dolní části náměstí Krále Jiřího z Poděbrad se nachází samostatně stojící soubor jedenácti středověkých domů tzv. Špalíček. Původně zde stávaly . . . — — Map (db m279188) HM
Czech:
Skupina jedenácti původně gotických kramářských domů, které byly budovány od 2. poloviny 13. století. Rekonstrukce této ojedinělé kulturní památky byla dokončena v roce 1965 jako součást . . . — — Map (db m279017) HM
Czech:
Vznikla ve 14. století z řadového měšťanského domu, současně se stavbou kaple, jejíž gotická okna se zachovala ve dvorním průčelí.
K dolnímu domu byl směrem jižním připojen . . . — — Map (db m279282) HM
Czech:
Staré gymnázium č. p. 185
Budova gymnázia byla v letech 1828-1830 postavena na místě původní latinské školy podle návrhu chebského architekta Vincence Pröckla. Jedná se o volně stojící . . . — — Map (db m278996) HM
Czech:
V tomto domě žil v letech 1964 až 2001 chebský malíř Václav Kadlec.
English Translation:
In this house lived the Cheb painter Václav Kadlec from 1964 to 2001. — — Map (db m279269) HM
Czech:
Wernerův dům č. p. 482
Dům ze 16. století se zachovaným renesančním vstupním portálem z 1. poloviny 16. století, byl barokně přestavěn v 18. století. Třípatrový dům má . . . — — Map (db m279247) HM
Czech:
Wildenauerův dům č. p. 480
Renesanční dům z 16. století prvně písemně připomínán v roce 1496. Objekt má barokní ploché pětiosé průčelí z konce 18. století s . . . — — Map (db m279250) HM
Rodný dům J. G. Mendela
obec Vražné, místní část Hynčice
• Muzeum Johanna Gregora Mendela a Moraveského Kravařska
• Turistiká ubytovna
• Informační centrum region
• Pronájem sálů na konání kulturních . . . — — Map (db m226462) HM
(Czech Column)
Diky,
Ameriko!
Dne 6. Května 1945
město Plzeň
bylo osvobozeno
Americkou Armádou
(English Column)
Thank You
America!
On May 6th 1945
the city of Plzeň
was liberated . . . — — Map (db m126920) WM
{Marker text in Czech:}
Leta Pane MDCCCCI zasazena jest na tomto domě zvaném od starodávna “U Zlatého Nohá”, nákladem obce Prazké pametní deska ku poctě slavného Dana Tychona Braheho, císařkého matematika a hvézdáře, . . . — — Map (db m40632) HM
In Czech:
V tomto domě pracoval český malíř Rudolf Kremlička
Translated, the marker reads: In this house worked the Czech painter Rudolf Kremlicka. — — Map (db m22972) HM
In Czech: Zde žila 1908-1914 Ema Destinnová česká pěvkyné
Translated, the marker reads: From 1908-1914 the Czech singer, Emmy Destinn, lived here. — — Map (db m23108) HM
{Marker text in Czech:}
Jan Neruda
Zde žil a svoji literární činnost započal.
* 1834 † 1891
Péčí Spolků Menšího Města Pražského.
R. 1895.
{Marker text translated into English:}
Jan . . . — — Map (db m40517) HM
In Czech: Zde žil národní umělec Ladislav Zelenka 1881-1957 violoncellista slavného českého kvarteta
Translated, the marker reads: Here lived the national artist, Ladislav Zelenka (1881-1957), cellist for the famed Czech . . . — — Map (db m22987) HM
{Marker text in Romanian:}
În casa numită “U Divého Muže”, care se afla pe aceste locuri, a poposit, în anul 1601, Mihai Viteazul (1558-1601), apărător al crestinătăţii, primul unifacator al . . . — — Map (db m40804) HM
{Marker text in Czech:}
Bylí v téchto místech a na Hradčanském Námĕstí brutálnĕ napadeni ozbrojenou komunistickou policií vysokoškoláci, kteří v mnohatisícovém pochodu na hrad šli podpořit Prezidenta Beneše v úsilí . . . — — Map (db m40930) HM
{Text in Czech:}
ALBERT SCHWEITZER
* 1875 Kaysersberg †1965 Lambaréné
Zde koncertoval v letech 1923 a 1928
{Text translated into English:}
Albert Schweitzer
Born 1875 in Kaysersberg, died 1965 in Lambaréné . . . — — Map (db m38193) HM
In Czech:
V tomto domě žil a zemřel
Profesor
MuDr. Josef Charvát
1897-1984
Zakladatel České Endocrinologie
Translated, the marker reads:
In this house lived and died
Professor
Dr. Josef Charvát . . . — — Map (db m22552) HM
In Czech: Zde se narodil satirik T.R. Field Šumavansky 1891-1969
Translated, the marker reads: Here was born the satirist, T.R. Field Šumavansky (1891-1969). — — Map (db m22763) HM
In Czech:
Zde žil a zemřel slavný český malíř
Vojtěch Hynais
Tvůrce opony národního divadla
Svemu čestnemu předsedovi jednota umělců výtvar. v praze.
Translated, the marker . . . — — Map (db m22657) HM
V tomto domě se 20. prosince 1890 narodil academik Jaroslav Heyrovský. Nositel nobelovy ceny za chemii.
[English translation:]
In this house was born on December 20, 1890 the academic Jaroslav . . . — — Map (db m40763) HM
{Marker text in Czech:}
Zde žil a v roce 1688 zemřel
Bohuslav Balbín
vlastenec a historik českého baroka
{Marker text translated into English:}
Here lived, and in 1688, died, Bohuslav Balbin, patriot and . . . — — Map (db m40985) HM
{Marker text in Czech:}
Vystavěn renesančne a raně barokně v letech 1578-1653 za účasti C. Luracha a F. Carrattiho. Sochy na průčelí vytvořil J.J. Bendl, štuky na portiku D. Galli a uvnitř . . . — — Map (db m40997) HM
{Marker text in Czech:}
Zde se 3.7.1884 narodil Franz Kafka
(Marker text translated into English:)
Here Franz Kafka was born on July 3, 1884. — — Map (db m41319) HM
{Marker text in Czech:}
V tomto domĕ „U Jedworožce,“ v salonu Berty Fantové, v letech 1911 až 1912 hrával na housle a setnával se zde s přǎteli, spisovateli Maxem Brodem a Franzem Kafkou, Profesor Teureticke Fyziky na . . . — — Map (db m37595) HM
{Marker text in Czech:}
Zde žil v letech 1607 až 1612
Johannes Kepler
v té dobé objevil první dva zákony
o pohybu planet kolem slunce
{The marker text, translated into English:}
Here from 1607-1612 lived . . . — — Map (db m40962) HM
{Marker text in Czech:}
V těchto místech
prožil sve mladí
český skladatel
Josef
Mysliveček
1737 • 1781
{Marker text translated into English, more or less:}
At this location the Czech composer . . . — — Map (db m41066) HM
{Marker text in Czech:}
Novotného Lavka • Nazvaná mlynáře Karla Novotného R. 1878. Lemuje ji soubor býv. Staromĕstských mlýnu z let 1432-1436 s vodárenskou vĕží R. 1489, barokně prěstavěný a po a . . . — — Map (db m41262) HM
In Czech:
V tomto domĕ žil a zemřel
Vojta Náprstek
1826-1894
Bojovník za kulturní
a společenský pokrok
R 1862 položil základy
Náprstokova Muzea
Translated, the marker reads:
In this house lived and . . . — — Map (db m23067) HM
In Czech:
Kolumbárium
Do choheb tohoto opevnění byly ukládaný lepenkové urny s popelem mrtvých vĕzňů. Všechny urny – bylo jich na 25 tisíc – esesáci koncem roku 1944 odvezli vĕtšinu popela vysypali do . . . — — Map (db m22744) HM
In Czech:
Posádkový Kostel
Kostel Vzkřišení Páně byl postaven v letech 1805-1810. Budovu s věží vysokou 56 m projektovali Ing. Heinrich Hetzinger a Julius D’Andreis. Takřka totožný se nachází v Pevnosti Josefov u . . . — — Map (db m22500) HM
In Czech:
Proviantní Sklad
Budova s jedním obdélníkovým nádvořím byla postavena v letech 1786 až 1789. V objektu se skladovala mouka, cukr, sůl, a pečivo. Spolu s Kavalírem č. II zde mohly být v připadě . . . — — Map (db m22626) HM
