1 ► Switzerland, Bern, Interlaken — Adolf Guyer-Zeller - A Railway up the Jungfrau — Adolf Guyer-Zeller - Eine Bahn auf der Jungfrau —

Eine Bahn auf der Jungfrau Die Idee, das Projekt war genial. Adolf Guyer-Zeller hat aller Schwierigkeiten zum Trotz den Start zum Bau der Jungfraubahn geschafft. Auch nach hundert Jahren gilt sie als wichtiges Zugpferd für den erfolgreichen . . . — — Map (db m67957) HM

2 ► Switzerland, Bern, Interlaken — Casino Interlaken - Fun and Games since 1859 — Casino Interlaken - Spiel und Spass seit 1859 —

Spiel und Spass seit 1859 Das Wechselhafte Spiel mit dem Glück ist eng mit der Geschichte des Kursaals verbunden. Verbote und Erschränkungen sorgten für finanzielle Engpässe. Erst 2002 - der Bundesrat erteilt Interlaken die Konzession für . . . — — Map (db m67946) HM

3 ► Switzerland, Bern, Interlaken — From Jungfrauenberg to Jungfrau — Vom Jungfrauenberg Zur Jungfrau —

Eiger, Moench und Jungfrau prägen eindrucklich das Bild der Alpen. Und doch, unbestrittene Königin bleibt die Jungfrau. Der ewige Schnee verleiht ihr majestätischen Glanz und Leuchtkraft. Umgeben von sanften Voralpen ist sie das natürliche Juwel . . . — — Map (db m67942) HM

4 ► Switzerland, Bern, Interlaken — From Spa Hall to Congress Centre — Vom Kursaal Zum Congress Centre —

Seit über 150 Jahren bildet der Kursaal das kulturelle und gesellschaftliche Zentrum Interlakens. "Als Haus des Gastes" hat sich der Kursaal stets den aktuellen Bedürfnissen der Gäste angepasst und - mit Respekt auf die historischen Gebäude und . . . — — Map (db m67953) HM

5 ► Switzerland, Bern, Interlaken — Hotel Beau Rivage —

Dieser französischen geprägte Neurenaissance-Palast wurde nach einem Brand 1899/1900 durch Josef Döpfer aus Luzern und den Architekten Bernhard Hauser erstellt. Der beeindruckende Baukörper mit dem Mittalrisalit in der Hauptfront und dem polygonalen . . . — — Map (db m67954) HM

6 ► Switzerland, Bern, Interlaken — On the Panorama Mountain in Just a Few Minutes — In Wenigem Minutem auf dem Panoramaberg —

Auf dem Harder gewinnt man den Überblick. Im Panoramawagen führt die Standseilbahn ihre Gaeste auf den 1322 Meter hoch gelegen Harder Kulm, und dies seit mehr als 100 Jahren. Ein paar Schritte von hier, auf der gegenüberliegenden Seite der . . . — — Map (db m67955) HM

7 ► Switzerland, Bern, Interlaken, Lauterbrunnen — James Bond: Curling on the Terrace/Attack on Piz Gloria — James Bond: Curling auf der Terrasse/Angriff auf Piz Gloria —

This marker is consists of two plaques located on the back of James Bond figures. Curling auf der Terrasse Das Schilthorn war 1968 Hauptdrehort für den Bond-film "Im Geheimdienst ihrer Majestät". Nach fünf Filmen mit Sean Connery . . . — — Map (db m67938) HM

8 ► Switzerland, Bern, Interlaken, Mürren — Sir Arnold Lunn —

1888 – 1974 It was here in Mürren that Arnold Lunn set the first slalom in 1922 and organized the first World Championship in downhill and slalom racing in 1931 (plaque below) Sir Arnold Lunn Centenary Mürren 17./18. . . . — — Map (db m67900) HM

Paid Advertisement

9 ► Switzerland, Genève, Bourg-de-Four — Swiss Family de Candolle —

— Ici — Ont vécu et travaillé Pendant un siècle Les botanistes Genevois Augustin-Pyramus de Candolle — 1778 – 1841 — Alphonse de Candolle — 1806 – 1893 — Casimir de Candolle — 1836 – 1918 — Augustin de . . . — — Map (db m34868) HM

10 ► Switzerland, Genève, Cologny — Byron’s Meadow —

Le Pré Byron English text: Dear Visitors from all over the world, and Residents of Cologny, we are happy to welcome you to this very beautiful site from which both the city of Geneva and the international organizations can be . . . — — Map (db m35111) HM

11 ► Switzerland, Genève, Cité — Isaac Mercier —

Ici s'elevait la porte nueve ou la nuit de l'escalade Isaac Mercier Sauva Geneve en faisant tomber la herse. 11-12 Decembre 1602. English translation: Here stood the New Gate where the night of the . . . — — Map (db m200413) HM

12 ► Switzerland, Luzern — "At the White Cross" Inn — zum Wissen Krütz —

Das Wirtshaus “Zum Weissen Kreuz” wird erstmals 1495 in den städtischen Akten Luzerns erwähnt. Am 27. Juni 1495 bezahlte der Luzerner Rat dem “hansen zum wissen krütz” Wein. Kein anderes heute noch existierendes Wirtshaus kann eine . . . — — Map (db m67698) HM

13 ► Switzerland, Luzern — "By the Storks" — Zum Storchen —

Erbaut in der ersten Hälfte des 16. Jahrhanderts als Wirthaus << St. Anna >>. Mehrmals ungebaut. Aus dem 16. Jahrhundert ist im ersten Obergeschoss die ehemalige Gaststube mit gotishcher Balkendecke un Relieftafel erhalten. Fasssadenmalerei . . . — — Map (db m67537) HM

14 ► Switzerland, Luzern — "Deer Square" — Hirschenplatz —

Im Spätmittelalter als schmale Gasse städtischer Schweinemarkt. Er wurde um 1545 vor das Baslertor verlegt. Nach einem Brand legte man 1555/56 zwei Häuser nieder und schuf so den << Neuen Platz >>. Den Namen erhielt der Platz vom Gasthaus Hirschen, . . . — — Map (db m67699) HM

15 ► Switzerland, Luzern — "Fire Alley" — Brandgässli —

Ein Grossbrand äscherte 1833 zehn in einer Doppelzeile aneinandergebaute Häuser zwischen der Reuss und dem Korn-und Weinmarkt ein. Beim Wiederaufbau wurden die Neubauten um ein Geschoss erhöht und die ehemaligen Hinterhöfe in eine Gasse umgewandelt. . . . — — Map (db m67538) HM

16 ► Switzerland, Luzern — "Star Square" — Sternenplatz —

Der Platz, auf dem fünf Gassen zusammentreffen, hiess 1259 und bis weit über das Mittelalter hinaus «Unter den Bäumen». Der Name verrät eine lockere, baumbestandene Überbauung, die sich seit dem Mittelalter zunehmend verdichtete. Die seit dem 17. . . . — — Map (db m67730) HM

17 ► Switzerland, Luzern — "Sweet Spot" — Süesswinkel —

Die abgwinkelte Gasse, seit 1314 Winkel genannt, war lange Zeit von Ställen und Misthaufen gesäumt. Von da stammt wohl der 1538 erstmals erwähnte Spottname << Süesser Winkel >>. German-English translation: This angled alley, . . . — — Map (db m67722) HM

Paid Advertisement

18 ► Switzerland, Luzern — "The Little House" — Kleinhäuslein —

Spätgotisches Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert mit Holzdeckenkonstrucktionen aus der Bauzeit. 1723 – 1909 Weinschenke. Nach Brand von 1905 umgebaut. Unter Denkmalschutz seit 1979. 1978 – 1979 im Innern restauriert. . . . — — Map (db m67700) HM

19 ► Switzerland, Luzern — Bakers Guildhall — Zunfthaus zu Pfistern —

1408 erwarb die Pfisterngesellschaft die Liegenschaft, in deren Haus sie, seit 1421 nachweisbar, ihre Pfisterstube einrichtete. Das heutige Haus, erbaut 1573 – 1578, diente bis 1874 als gesellschaftshaus der Pfister. Die Zunft bestand aus . . . — — Map (db m67539) HM

20 ► Switzerland, Luzern — Balthasar House — Balthasar-Haus —

Das heutige Gebäude wurde gegen Ende des 16. Jahrhundert erbaut. Wohnhaus von Schultheiss Jacob Balthasar (1658 – 1733). Fassadenmalerei aus der Spätrenaissance, um 1656. Portal um 1730 von Stadtwerkmeister Hans Georg Urban. Im Innern . . . — — Map (db m67697) HM

21 ► Switzerland, Luzern — Butchers’ Arch — Metzgerbogli —

Metzgerbogli or Butchers’ Arch is a tunnel between Kornmarktgasse and Brandgässli. The marker is composed of four inscriptions on glass, each inscription is in German, English and Chinese. Only the English text is printed here. Click on the . . . — — Map (db m67543) HM

22 ► Switzerland, Luzern — Chapel Bridge — Kapellbrücke —

The Chapel Bridge and Water Tower were built in the 14th century. The bridge served as a rampart, as well as part of the town fortification. Originally 285 metres long, the bridge was shortened several times during the 19th century. Water Tower . . . — — Map (db m67327) HM

23 ► Switzerland, Luzern — Dr. Jur. Kasimir Pfyffer —

In diesem Hause wohnte u. starb Dr. Jur. Kasimir Pfyffer 1794 – 1875 Erster Stadtpräsident von Luzern Mitglied des grossen Rates Nationalratspräsident Obergerichtspräsident Bundesgerichtspräsident Führer der Liberalen Luzerner . . . — — Map (db m67497) HM

24 ► Switzerland, Luzern — Fishermens Point — Fischerstatt —

Mittelalterliche Schifflände. Um 1550 wurden die Bögen erstellt und darunter der Fischmarkt eingerichtet, welcher vorher am untern Weinmarkt abgehalten worden war. An die Fischerstatt schloss sich reussabwärts seit 1479 – 81 die stadtische . . . — — Map (db m67512) HM

25 ► Switzerland, Luzern — Franziskanerkirche — St. Maria in der Au —

Kirche und Kloster entstanden ab 1269. Der älteste erhaltene Sakralraum der Stadt hat einen für Bettelordenskirchen charakteristischen gotischen Langchor und ein abgesetztes Lainhaus. 1551 – 1563 erfur das Kirchenschiff einen Umbau. . . . — — Map (db m67487) HM

26 ► Switzerland, Luzern — General Henri Guisan —

. . . — — Map (db m67490) HM

Paid Advertisement

27 ► Switzerland, Luzern — Grain Market — Kornmarkt —

1356 erstmals erwähnt. Bis ins 19. Jahrhundert Kornmarkt, der zuerst in privaten Kaufhäusern, seit 1438 in der Kornschütte des Rathauses stattfand. 1447 wurde das Rathaus vom Fischmarkt hierher verlegt. Seitdem ist der Platz politischer Mittelpunkt . . . — — Map (db m67541) HM

28 ► Switzerland, Luzern — Jesuitenkirche — St. Franz Xaver —

1666-1677 von den Jesuiten als Ordenskirche erbaut und 1756-1757 durch einen westlich gelegenen Flügel mit dem Kollegium verbunden. Die Pläne zur Kirche schuf vermutlich Pater Christoph Volger unter Mitwirkung von Bruder Heinrich Mayer, . . . — — Map (db m67325) HM

29 ► Switzerland, Luzern — Johann Baptist Marzohl —

Hier wirkte Landschaftsmaler und Backermeister Johann Baptist Marzohl Von Luzern 1792 – 1863 German-English translation: Here worked landscape painter and master baker Johann Baptist Marzohl from . . . — — Map (db m67731) HM

30 ► Switzerland, Luzern — Joseph Willmann-Haus —

Hier wohnten Franz Urs Balthasar 1689-1763 Joseph Anton Felix Balthasar 1737-1810 Patrioten, Staatsmänner, Gelehrte (English translation:) Here lived Franz Urs Balthasar (1689-1763) and Joseph Anton Felix . . . — — Map (db m256097) HM

31 ► Switzerland, Luzern — Krien- or Upper-Gate — Krientor oder Obertor —

1269 erstmals erwähnt. Ausfalltor Richtung Kriens, Horw und Brünig. Zugang zu den Handwerkersiedlungen entlang dem Krienbach. 1481–1482 erneuert, 1856 abgebrochen. German-English translation: First mentioned in 1269. Exit gate . . . — — Map (db m67741) HM

32 ► Switzerland, Luzern — Louis Pfyffer von Wyher —

Ehemaliges Landhaus des Generalleutnants Louis Pfyffer von Wyher 1716 – 1802 Topograph Ersteller schweizerischer Reliefs Erbaut 1709 Erweitert 1808 Seit 1807 Gesellschaftshaus der Herren zu Schuetzen RFB 1977 . . . — — Map (db m67767) HM

33 ► Switzerland, Luzern — Lower- or Basel-Gate — Niedertor oder Baslertor —

Stadttor mit Haberturm an der Ausfallstrasse Richtung Basel. 1297 erstmals erwähnt, 1743 – 1744 mit einem Vorwerk versehen, 1862 abgebrochen. In unmittelbarer Nähe standen die Zollstätte, der Judenturm (1771 abgebrochen), der << Herrenkeller . . . — — Map (db m67768) HM

34 ► Switzerland, Luzern — Ludwig Pfyffer —

Hier wohnte Oberst Ludwig Pfyffer genannt der Schweizer König 1524-1594 (English translation:) Here lived Colonel Ludwig Pfyffer (1524-1594), called the “King of the Swiss”. — — Map (db m255130) HM

35 ► Switzerland, Luzern — Metzgerrainli — Corraggionihaus —

Metzgerrainli Das westliche Metzgerrainli bildete früher einen Zweig der Kramgasse, gehörte somit zum ältesten Marktbereich der Stadt. Am Ende der östlichen Fortsetzung, an der Fischerstatt, war der Zugang zur städtischen Metzg, . . . — — Map (db m67500) HM

Paid Advertisement

36 ► Switzerland, Luzern — Metzgerrainli 6 —

Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert. Im Innern Fresken aus der Entstehungszeit. Fassadenmalerei in Sgraffitotechnik 1885, von Seraphin Weingartner, teilweise Neugestaltung 1973 durch Steivan Könz. Unter Denkmalschutz seit 1968 1973 -1975 . . . — — Map (db m67499) HM

37 ► Switzerland, Luzern — Mühlenplatz (Mill Place) — Von Mühlerad zur Turbine (From Mill Wheel to Turbine). — Die Nutzung der Wasserkraft am Mühlenplatz (The Use of Water Power on Mühlenplatz). —

Panel 1 Von Mühlerad zur Turbine Die Nutzung der Wasserkraft am Mühlenplatz Lange vor der Stadtgründung wird die Wasserkraft der Reuss genutzt. Das seit dem 8. Jh. nachweisbare Kloster im Hof betreibt hier seine Mühlen. Nach der . . . — — Map (db m67569) HM

38 ► Switzerland, Luzern — Nölliturm —

Westlicher Abschluss der im 14. Jahrhundert erbauten und 1408 fertiggestellten Museggmauer. 1513 in der Art eines Bollwerkes als runder Turm erbaut und als << Roter Turm >> oder << Bauernfeind >> bezeichnet. Das Tor an der Brüggligasse als Lindentor . . . — — Map (db m67333) HM

39 ► Switzerland, Luzern — Pfyffer-Cloos-House — Pfyffer-Cloos-Haus —

Erbaut um die Mitte des 16. Jahrhunderts fur Schultheiss Jost Pfyffer-Cloos. Auf der Rückseite spätgotischer Treppenturm und kleiner ummauerter Hof. Im Innern des Hauses Fresken, wohl von Martin Moser, aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. . . . — — Map (db m67514) HM

40 ► Switzerland, Luzern — Ritter Palace — Ritterscher Palast —

Als Wohnsitz für Schultheiss Lux Ritter von Domenico Solbiolo aus Ponte Caprisca entworfen und unter der Leitung von Pietro del Grilio aus Lugano 1556 – 1564 erbaut. Nach dem Tode Ritters sorgte der Rat für die Vollendung des Renaissancebaus und . . . — — Map (db m67733) HM

41 ► Switzerland, Luzern — Spiegellabyrinth «Alhambra» — Labyrinthe des glaces — Hall of Mirrors —

Set up for the amusement park at the Swiss National Exhibition of 1896 in Geneva. Created by Heinrich Ernst, a Zurich architect, the «Alhambra labyrinth of mirrors» was one of the main attractions at the «Parc de . . . — — Map (db m67331) HM

42 ► Switzerland, Luzern — Stammhaus Corragioni D’Orelli —

Stammhaus Corragioni D’Orelli v. Broglio Maggiatal Eingebürgert 1669 Letzter Stammhalter † 1944 German-English translation: Family Headquarters of the Corragioni D'Orelli from Broglio, Maggiatal Granted citizenship in . . . — — Map (db m67501) HM

43 ► Switzerland, Luzern — Teiling Alley — Teilinggasse —

Die Verbindung zwischen Sternenplatz und Weggisgasse hiess, wie seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, früher Strehlgasse. Der Name wurde 1890 in Erinnerung an Frischhans Teiling geändert. Dieser zeichnete sich 1478 bei Giornico als Hauptmann der . . . — — Map (db m67724) HM

44 ► Switzerland, Luzern — The "Cauldron" Tower — Kesselturm —

Im 13. Jahrhundert erbaut, 1857 abgebrochen Südlicher Eckpunkt der Stadtbefestigung neben dem Krienbachdurchlass. Hier war 1845 der liberale Politiker Jakob Robert Steiger eingekerkert. Im Bereich des abgebrochen Turmes wurde 1856 – 1857 . . . — — Map (db m67742) HM

Paid Advertisement

45 ► Switzerland, Luzern — The "Donkey Stall" Schoolhouse — Schulhaus Eselstall —

Das Haus wurde 1662 von den Ursulinen als Schulhaus für den Mädchenunterricht erworben. 1739 teilweise neu errichtet. Im Erdgeschoss am Löwengraben Stallungen, welche dem Haus wahrscheinlich den Namen gegeben haben. Das Haus dient noch heute . . . — — Map (db m67701) HM

46 ► Switzerland, Luzern — The Burgher Gate — Burgertor —

Im 13. Jahrhundert als Teil einer älteren Stadtbefestigung erbaut, 1314 als Littauertor erwähnt. Es diente zeitweise als Gefängnis für Bürger. 1685 mit einer Uhr versehen. 1864/65 abgebrochen. German-English translation: Built in . . . — — Map (db m67488) HM

47 ► Switzerland, Luzern — The Inner "Weggis" Gate — Inneres Weggistor —

Ausfalltor des inneren Befestigungsringes der Grossstadt auf den Kirchweg zum Hof, nach Küssnacht und Zug. 1265 als Hoftor erstmals genannt. Der Turm über dem Tor hiess Schwarzturm, weil er von Rauch der benachbarten Bad- und Waschhäuser . . . — — Map (db m67723) HM

48 ► Switzerland, Luzern — The Lion Monument — Der Löwendenkmal — Le Monument du Lion —

The Lion Monument is dedicated to the memory of the Swiss mercenaries who, in the service of Louis XVI, King of France, were killed during the French Revolution in Paris when the Tuileries were invaded on August 10, 1792, or who were guillotined on . . . — — Map (db m67330) HM WM

49 ► Switzerland, Luzern — The Mills Gate — Mühlentor —

Tor der im 13. Jahrhundert errichteten ältesten Befestigung des rechtsufrigen Stadtteils. Der Name leitete sich von den nahen Mühlen ab. Es war das älteste Ausfalltor gegen Norden und vermittelte den Verkehr Richtung Brugg, bis um 1300 die . . . — — Map (db m67750) HM

50 ► Switzerland, Luzern — The Old Armory — Altes Zeughaus — (Seit 1986 Historisches Museum / Historical Museum since 1986) —

Das Werkhaus an der Spreuerbrücke diente seit 1472 als Zeughaus. Diesen ein Kornmagazin eingerichtet war. 1566 wurde das Haus weggeschwemmt. 1567 – 1569 entstand das heutige Gebäude als Zeughaus, in der Art typischer, spätgotischer Magazinbauten. . . . — — Map (db m67747) HM

51 ► Switzerland, Luzern — The Pfyffer Student House — Pfyffersches Stipendihaus —

Erbaut 1579 für Rudolf Pfyffer. 1584 uberlassen die Brüder Rudolf, Ludwig und Jost Pryffer das Haus de Jesuiten zur Unterbringung von Studierenden des nahen Jesuitengymnasiums. Das Haus blieb bis 1811 im Besitze der Familie Pfyffer. 1824 . . . — — Map (db m67744) HM

52 ► Switzerland, Luzern — The Singer House — Singerhaus —

Im 15. Jahrhundert Standort der ersten luzernischen Münzstatte. Architekt Jakob Singer baute sich um 1759 dieses Haus als Voraussetzung zur Erlangung des städtischen Burgerrechtes. Die für die Innerschweiz bedeutende Baumeisterfamilie Singer, . . . — — Map (db m67743) HM

53 ► Switzerland, Luzern — The Sonnenberg House in Zoepfli — Sonnenberghaus im Zöpfli —

Sonnenberghaus im Zöpfli Schon in der Diebold-Schilling-Chronik von 1513 erscheint an dieser Stelle ein hölzernes Wohnhaus. Dieses wurde 1662 neuerbaut. 1787 erwarb Marschall Jakob Anton Thüring von Sonnenberg Haus und Liegenschaft für . . . — — Map (db m67498) HM

Paid Advertisement

54 ► Switzerland, Luzern — The Spreuer Bridge — Spreuerbrücke —

Als Teil der äusseren Stadtbefestigung (Wehrgang) um 1400 erbaut, 1408 erstmals erwähnt. Der Name entstand im mit den benachbarten Stadtmühlen. 1566 von der Reuss weggerissen und neu gebaut. Gemäldezyklus << Totentanz >> von Kaspar . . . — — Map (db m67485) HM

55 ► Switzerland, Luzern — The Spreuer Bridge Paintings — Bildtafeln der Spreuerbruecke —

Bildtafeln der Spreuerbruecke Gemalt 1626 – 1632 Von Meister Kaspar Meglinger Restauriert 1923 – 1925 Von Kunstmaler Kaspar Herrmann Bruecke Bilder Stehen unter Bundesschutz German-English translation by . . . — — Map (db m67483) HM

56 ► Switzerland, Luzern — The von Silenen Home — Haus von Silenen —

Hier Wohnten: Jost von Silenen 1435 – 1497 Propst von Beromuenster Koeniglicher Rat Ludwig XI, von Frankreich / Bischof von Grenoble und Sitten Ritter Albin von Silenen Um 1440 – 1500 Hauptmann der . . . — — Map (db m67728) HM

57 ► Switzerland, Luzern — The Von Sonnenberg House — Von Sonnenberghaus — (Heute Korporationsgebäude / Now a Municipal Building) —

Ehemaliger Patriziersitz der Familie Sonnenberg. 1670 bis 1673 von Heinrich von Sonnenberg, Hauptmann in französischen Diensten anstelle zweier älterer Häuser erbaut. Im Innern reiche Ausstattung aus der Bauzeit: getäferte Zimmer mit . . . — — Map (db m67746) HM

58 ► Switzerland, Luzern — The Wine Market — Weinmarkt —

Bis zum 16.Jahrhundert Fischmarkt. Mit dem Abbruch der mittelalterlichen Schaal, einer zweigeschossigen, hölzernen Markthalle für den Verkauf von Fleisch, Brot und Leder, entstand 1481 der Platz in seiner heutigen Form. Steinmetz . . . — — Map (db m315858) HM

59 ► Switzerland, Luzern — Theilinghus —

Einstmals: vor 500 jahren kaufte man hier Ellenwaren Jetzt: Kauft man im Theilinghus gute Brillen vom Optikus. (English translation:) Once upon a time: 500 years ago, people bought textiles by the yard here. . . . — — Map (db m256205) HM

60 ► Switzerland, Luzern — Von Laufenhaus —

Erbaut 1557 nach Abbruch zweier vorgelagerter Häuser. 1887 – 1888 mit dem südlichen Nachbarhaus vereinigt. Neugotische Platzfront mit Neurenaissance-Malereien von Louis Weingartner und Albert Benz, 1891. Unter dem Erker Renaissance kapitell um . . . — — Map (db m67749) HM

61 ► Switzerland, Luzern — Zum Raben —

Zum Raben Erbaut 1595-1596. 1785 Gewährung des Tavernenrechtes. 1834-1835 Wiederaufbau nach Grossbrand. 1841 logierte hier der dänische Bildhauer Bertel Thorvaldsen, Entwerfer des Löwendenkmals. In der zweiten Hälfte . . . — — Map (db m256217) HM

62 ► Switzerland, Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall — Eine Kirche mit Geschichte / A Church with History —

1343 Erste Erwähnung Die erste Kapelle Neuhausens lag auf einem Felsvorsprung, hoch über dem Rheinfall. Sie war der heiligen Notburga geweiht und wurde erstmals im Jahr 1343 erwähnt. 1720 Die neue Kirche Zu . . . — — Map (db m256187) HM

Paid Advertisement

63 ► Switzerland, Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall — Glocke vom ehemaligen Hause “zum Sternen” / Bell from the Former “zum Sternen” Building —

Glocke vom ehemaligen Hause "zum Sternen" in Neuhausen am Rheinfall 1692 gegossen von Tobias Schalch (1661-1738) Schaffhausen (English translation:) Bell from the former "zum Sternen" building in Neuhausen am . . . — — Map (db m255464) HM

64 ► Switzerland, Schwyz — 1 — Bahnhofstrasse — Dorfrundgang Schwyz —

ERSCHLIESSUNG Zwischen 1860 und 1890 wird Schwyz in ein überregionales Strassen- und Schienennetz eingebunden. Vor allem der Anschluss an die Gotthardbahn führt zu einem wirtschaftlichen Aufbruch. Da der Bahnhof in Seewen und nicht in . . . — — Map (db m255517) HM

65 ► Switzerland, Schwyz — Heiligkreuzkapelle / “Holy Cross Chapel” —

1645 durch Zeugherr Anastasius Kyd erbaut für das beim Dorfbrand von 1642 verschonte Kruzifix 1983-84 restauriert und unter den Schutz der Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Kantons Schwyz gestellt (English . . . — — Map (db m255590) HM

66 ► Switzerland, Schwyz — Rathaus/ City Hall —

1642-45 auf den Grundmauern des 1642 abgebrannten Vorgängerbaues von 1593 errichtet barocke Dachumgestaltung mit Türmchen 1777 durch Carlo Andrea Galetti Fassadenmalereien 1891 von Ferdinand Wagner aus München 1967-74 . . . — — Map (db m256234) HM

67 ► Switzerland, St. Gallen, Rorschach — Fussballclub St. Gallen 1879 — Football Club St. Gallen 1879 —

Am 19. April 1879 gründeten ehemalige Schüler des Instituts Wiget in Rorschach den FC St. Gallen. Diese Tafel wurde aus Anlass des 125. Gründungstages des ältesten Fussballclubs der Schweiz erstellt. Rorschach, 19.April 2004 . . . — — Map (db m91760) HM

68 ► Switzerland, Valais, Entremont, Bourg-Saint-Pierre — Napoleon at Passage du Grand-Saint-Bernard —

Le premier consul Bonaparte s’est arrete ici le 20 mai 1800 Fondation Napolean – 16 VII 2000 English translation The First Consul Bonaparte stopped here on May 20, 1800 Napolean Foundation – July . . . — — Map (db m234098) HM

69 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Bergfuhrerplatz (Mountain Guide Square) — Grand Hotel Zermmatterhof, Zermatt —

On this marker the text is given in German, English, French, Italian, Russian and Chinese. The Russian and Chinese text is omitted here, but can be viewed by clicking on the picture of the marker. Über 100 Jahren trafen sich auch an diesem . . . — — Map (db m67992) HM

70 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Edward Whymper —

Edward Whymper, 1840 – 1911 Am 14. Juli 1865 unternahm er zusammen mit einer Seilschaft von Gefährten und Bergführern die erfolgreiche Erstbesteigung des Matterhorns von diesem Hotel aus. On July 14, 1865, he set forth from this hotel . . . — — Map (db m67991) HM

71 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — First Ascent of the Matterhorn — Erstbesteigung Matterhorn —

Erstbesteigung Matterhorn über Hornligrat 13./14. Juli 1865 Edward Whymper Reverend Charles Hudson Lord Francis Douglas Douglas Robert Hadow Taugwalder Peter, Vater Taugwalder Peter, Sohn Michel Auguste Croz . . . — — Map (db m67985) HM

Paid Advertisement

72 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Horace Benedict de Saussure —

Im Jahre 1792 bestieg Horace Benedict de Saussure Schweizerischer Naturforscher von Genf (1740 – 1799) Das Klein-Matterhorn (3883 m. u. M.) Mit Führer Coutetaus Chamonix. Mit dieser Erstbesteigung begann in Zermatt . . . — — Map (db m67996) HM

73 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Hotel Monte Rosa —

Hier stand das Haus, in welchem Josef Lauber seit 1839 die erste Herberge von Zermatt mit drei und später acht Fremdenbetten führte. Alexander Seiler übernahm sie 1853 und errichtete 1855 an dieser Stelle das Hotel Monte Rosa mit urprünglich . . . — — Map (db m67990) HM

74 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Peter Taugwalder —

In diesem Hause wohnten Peter Taugwalder Vater und Sohn Die Edward Whymper am 13./14/ Juli 1863 Bei der Erstbesteigung des Matterhorn Begleitet haben Alpine Vereinigung Zermatt Centre Alpin 14. Juli 1955 German-English . . . — — Map (db m67984) HM

75 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — Rudolf Taugwalder —

Rudolf Taugwalder 1867 – 1953 Betreuer des Alpinen Museums 1909 – 1944 und Bergfuehrer Ararat 1893 Himalaya 1898 Nord- Gipfel Hlascaran 1908 In Dankbarkeit Seiler Hotels, Zermatt German-English translation: Rudolf . . . — — Map (db m68003) HM

76 ► Switzerland, Valais, Visp, Zermatt — The Parish Church of St. Maurizius, Zermatt — St. Maurizius Pfarrkirche Zermatt —

Gebaut 1913 nach den Plänen von Architekt Adolf Gaudy aus Rorschach Den Hochaltar schuf ein Altarbauer dem Goms ums Jahr 1750. Dargestellt sind hier die Heiligen Maurizius, Josep, und Ignatius, sowie die Bischöfe Niklaus (links) . . . — — Map (db m68001) HM

77 ► Switzerland, Vaud, Riviera-Pays-d'Enhaut, Corsier-sur-Vevey — Charlie Chaplin Square —

Square Charlie Chaplin Charlot par John Doubleday Inauguré le 16 avril 1989 à l'occasion du centenaire de la naissance de Charlie Chaplin. En 1952, Charlie Chaplin vint s'installer dans les hauts de Vevey et y passa les dernières . . . — — Map (db m234097) HM

78 ► Switzerland, Vaud, Riviera-Pays-d'Enhaut, Montreux — Freddie Mercury — Lover of Life — Singer of Songs — 1946 – 1991 —

Born Farrokh Bulsara on the East African island of Zanzibar, Freddie Mercury became one of the world’s greatest rock music performers. His career as lead singer of the band Queen spanned twenty years and together they sold over 150 . . . — — Map (db m34825) HM

79 ► Switzerland, Zug, Oberägeri — Willkommen am Morgarten! / Welcome to Morgarten! —

Willkommen am Morgarten! Am 15. November 1315 fand am Morgarten eine Schlacht statt, über die nur wenig bekannt ist. Trotzdem ging Morgarten als «erste Freiheitsschlachts» in die Geschichte ein und wurde zum nationalen Symbol für . . . — — Map (db m254799) HM

80 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Alte Burg —

Alteste Bauteile stammen aus dem 13. Jh. mit seinem für die zürcher Altstadt charakteristischen Halbgiebel lehnt sich das mittelalterliche Wohnhaus an das noch ältere Nachbarhaus Rindermarkt 21. Der Hausname ist seit dem 15. . . . — — Map (db m256063) HM

Paid Advertisement

81 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Anna Bullinger-Adlischwyler —

Anna Bullinger-Adlischwyler gest. 1564 Anna Bullinger-Adlischwyler lebte vor ihrer Ehe als Nonne im Kloster Oetenbach. Als Heinrich Bullinger sie bat, seine Ehefrau zu werden, machte sie sich die Entscheidung nicht leicht. . . . — — Map (db m255283) HM

82 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Büffel —

Das mittelalterliche Haus ist in den Steuerbüchern des 14. Jahrhunderts zweigeteilt mit zwei verschiedenen Besitzern aufgeführt. Noch 1826 wird es auf einem plan mit zwei Hauseingängen gegen den Neumarkt dargestellt. Sein heutiges . . . — — Map (db m256017) HM

83 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Das Haus zum Loch —

Wohnhaus der Ritter Wisso 1230-1350 und vermuthlich der Herzoge von Zähringen in Zurich bis 1218 Nach der Sage einst Residenz Kaiser Karls des Grossen. (Residence of the Knights Wisso 1230-1350 and . . . — — Map (db m262396) HM

84 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Das Haus zum Rech —

Hier wohnten die drei Bürgermeister Röist (Here lived three mayors from the Röist Family) Heinrich 1469-1489 & 1492-1501 Marx 1505-1524 Diethelm 1524-1544. — — Map (db m262320) HM

85 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Gottfried Keller —

In diesem hause wurde geboren Gottfried Keller den 19. juli 1819. (In this house on July 19, 1819, Gottfried Keller was born.) — — Map (db m255449) HM

86 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Gottfried Keller —

Das Haus zur Sichel In diesem seinem Elternhause verlebte Gottfried Keller seine Jugendzeit 1821-1848. (English translation:) The House at the Sickle Gottfried Keller spent his youth in this home . . . — — Map (db m256145) HM

87 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Grössmunster —

Grabkirche der Stadtpatrone Felix und Regula und Mutterkirche der reformation Huldrych Zwinglis. Um 1100 baubeginn mit krypta und chor. Im folgenden neubau des langhauses mit vollendung der emporenbasilika em 1230. 1781-86 bau der heutigen . . . — — Map (db m67228) HM

88 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Grossmünsterkapelle —

Im mittelalter stand hier ein Holzhaus, das 1661 wegen baufälligkeit abgerissen wurde. 1858-59 schuf der Architekt Johann Jakob Breitinger (1814-1880) auf dem «chorherrenplatzchen» den polygonalen Eckbau in feingliedriger tudorgotik . . . — — Map (db m255999) HM

89 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Hans Roelli —

Alle Rosen sie blühen am Wege rot... In diesem haus wohnte 1942 bis 1952 Hans roelli 1889-1962 Lyriker Liederschöpfer und Sänger zur Laute (English translation:) All the roses bloom red . . . — — Map (db m255530) HM

90 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Haus zur Sul —

Amtswohnung von Ulrich Zwingli 1522-1525 seiner Mitarbeiter Jakob Ceporinus 1526 Conrad Pelicanus 1526-1556 und der Lehrer am Grossmünsterstift Petrus Martyr Vermilius 1556-1562, und Josias Simmler 1563-1576 . . . — — Map (db m261920) HM

91 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Judengasse —

Im späten mittelalter lebten die meisten Zürcher Jüdinnen und Juden an der Froschaugasse («Judengasse») und an der Brunngasse. Ihre Synagoge befand sich am Wolfbach im Haus Froschaugasse 4 («Judenschule» , «Burghof»), der jüdische Friedhof vor dem . . . — — Map (db m67221) HM

92 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Katharina von Zimmern (1478-1547) —

Zürichs letzte Äbtissin wohnte von 1540 bis zu Ihrem Tod 1547 in diesem Haus. Sie war von 1496-1524 Äbtissin der Fraumünsterabtei. Am 7. Dezember 1524 übergab sie diese, mit allen dazugehörigen Gütern, freiwillig dem Rat von . . . — — Map (db m255345) HM

93 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Kerzenstock —

Der Kernbau aus dem 13. Jahrhundert wird im frühen 14. Jahrhundert gegen die Steinbockgasse hin verdoppelt. Um 1600 und 1860 wird der rückwärtige Hof in zwei Etappen überbaut. Im 19. Jahrhundert Einbau der Ladenfront im . . . — — Map (db m258861) HM

94 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Kleiner Prophet —

Kurz nach 1286 als dreigeschossiger Steinbau mit Pultdach an den Grossen Propheten (Froschaugasse 10) angebaut 1560 entsteht durch erhöhung des Dachanschatzes das vierte Geschoss. 1865 erhalten erd- und erste Obergeschoss des . . . — — Map (db m256069) HM

95 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Konrad von Mure, Johann Jakob Scheuchzer —

Wohnhaus von Konrad von Mure †1281 Verfasser lateinischer Lehrgedichte Geburtshaus von Johann Jakob Scheuchzer 1672-1733 Naturforscher/Stadtarzt/Historiker (English translation:) House of Konrad von . . . — — Map (db m259137) HM

96 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Konstanzer-Haus —

1465-1805 Sitz der Amtleute des Domstifts Konstanz, die von hier aus die Besitzungen des Bistums in der Umgebung Zürichs verwalteten. Seit dem 13. Jahrhundert standen drei Steinhäuser auf der Parzelle. 1711-1714 Vereinigung der . . . — — Map (db m255982) HM

97 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Lenin —

. . . — — Map (db m67225) HM

98 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Münsterbrücke / Münster Bridge —

Münsterbrücke 1836-1838 nach den Plänen des südtiroler Ingenieurs Alois Negrelli (Initiator der Spanischbrotlibahn und Mitarbeiter am Suezkanal) erbaut durch die zürcher Baumeister Johann Jakob Locher-Oeri, Conrad Stadler und . . . — — Map (db m262765) HM

99 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Pinkus & Co. —

1957-1999 Sitz der Buchhandlung und des Antiquariats Pinkus & Co. Später Pinkus Genossenschaft Das Ehepaar Amalie und Theo Pinkus-De Sassi schenkte 1973 das Haus der Stiftung Studienbibliothek zur Geschichte der Arbeiterbewegung . . . — — Map (db m258857) HM

100 ► Switzerland, Zürich, Altstadt — Rosa Gutknecht —

In diesem Haus wohnte von 1928 bis zu ihrem Tod Rosa Gutknecht 1885-1959 Erste Schweizer Theologin Nach dem Studium der reformierten Theologie und dem Staatsexamen an der Universität Zürich wurden Rosa Gutknecht und . . . — — Map (db m255163) HM

︽
159 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. The final 59 ⊳