On Neutorstraße at Mühlgasse, on the left when traveling west on Neutorstraße.
1855 erwarb der Lithograph Carl Späth das aus dem 17 Jahrhundert stammende Gebäude und richtete hier eine Buchdruckerei und Werkstätte ein. 1887-1937 zugleich Redaktion Verlag
«Breisacher Zeitung», die 1907-1954 von dem Zentrumspolitiker Stadtrat . . . — — Map (db m263444) HM
On Ziegelhofgasse 1.6 kilometers north of Eckartbergsweg, on the left when traveling north.
4.Jahrhundert - In der „Harelungensage“ wird vom „Getreuen Eckehart“ berichtet, der hier eine Burg besessen haben soll.
1139 - Erste urkundliche Erwähnung des Eckartsberges als „mons Hechardis“
1185 - Bischof Heinrich von . . . — — Map (db m267861) HM
[Side 1, Latin section first, German plaques below, followed by an English translation]
Caro I Friderici Electuris Zaeringiaeo ue pucis sapientis et iusti lustrantia regni in itia Brisa censis veneratur civitas. Brisacum vetu . . . — — Map (db m268476) HM
Until the 18th century a small defensive complex stood here, believed to date back to “Gertreuen Eckehard” of the Harelung Saga in the 5th century.
The Eckartsberg hill was first mentioned in 1139, and was part of the city defences from the 14th . . . — — Map (db m263696) HM
On Marienau near Spitelgasse, on the left when traveling south.
Um 1675 wurde das Heiliggeistspital beim Rheintor, 1301 erstmals erwähnt, hierher verlegt, wo zuvor das Kornhaus des 1525 aufgehobenen und zerstörten Zisterzienserinnenklosters Marienau stand.
Die zum Spital gehörige Kirche war St.Martin geweiht . . . — — Map (db m264021) HM
Gedenktafel des Kurmärkischen Dragoner- Regiments Nr. 14,
das 1871 - 1918 in Colmar stationiert war. 1929 wurde auf der Südseite des Eckartsberges ein 12 Meter hoher Obelisk nach einem Entwurf des Architekten Prof. Karl Gruber (1885 - 1966) als . . . — — Map (db m264032) HM
In 1838-39, where the current high school stands, the merchant Benedikt Herbst built the 4-story luxury hotel "Zum Rheinbad" with its own bathing establishment, right on the landing stage of the first Rhine steamships. After the hotel was closed, . . . — — Map (db m263831) HM
On Marienau 0.3 kilometers south of Rheinstrasse, on the left when traveling south.
To the north, a remaining section of the old city wall from the 14th century.
The “Geisturm” tower stood at its western end on the Rhine until 1800. Until 1839 the residential building now on the Eckartsberg hill accommodated the restaurant . . . — — Map (db m263830) HM
On Neutorplatz at Erkartsbergweg, on the left when traveling west on Neutorplatz.
Erbaut 1900 für die 1853 gegründete Sparkasse des Bezirks Breisach. Nach der Kriegszerstörung der Stadt 1945 bis zum Wiederaufbau das Rathauses am Münsterplatz 1953 auch Sitz der Stadtverwaltung. Am 9.Juli 1950 fand hier die von der . . . — — Map (db m263498) HM
On Rheinuferstraße 0.1 kilometers south of Josef Bueb Strasse, on the right when traveling north.
Besiedelung des Münsterberges, der einstigen Felseninsel im Rhein, seit etwa 2400 v.Chr. Keltischer Fürstensitz, Römerkastell.
Als « Mons brisiacus» 369 n.Chr.erstmals erwähnt, Entwicklung zur bedeutenden mittelalterlichen Handelsstadt. . . . — — Map (db m263699) HM
1887 als Gasthaus eröffnet, heutiger Bau von 1951/53. Im südlichen (rechten) Gebäudeteil befand sich bis zur Zerstörung 1793 das Gasthaus «Zum Salmenkopf», nach dem Wiederaufbau 1810 bis um 1885
«Zum Pfauen».
A la Cour Rhénane - Ouverte en . . . — — Map (db m263697) HM
Betelts 1682 wird hier ein Gasthaus «Cheval Blanc»/
«Zum Weissen Rössle» erwähnt, das bis Anfang des
19.Jahrhunderts betrieben wurde. Daneben gab es bis 1846 eine Hafnerwerkstatt (Töpferei) mit Geschirrladen, dessen Tradition bis heute . . . — — Map (db m263372) HM
Auf einem ehemaligen Kasernenplatz
wurde 1803 das Wohn- und Gasthaus
«Zum Wilden Mann» errichtet.
Der Gastwirtschaftsbetrieb wurde um
1896 aufgegeben.
L'auberge et maison d'habitation «Zum Wilden Mann» fut construite en 1803,
sur . . . — — Map (db m263495) HM
On Neutorplatz at Stuckgasse, on the right when traveling west on Neutorplatz.
1817-1937 Restaurant “Zur Kanone” (The Cannon) with beer brewery, schnapps distillery and from 1872, a
bowling alley.
In 1920, the first cinema in Breisach, the “Lichtspiele Breisach” / “Lichtspiele Badenia” was installed in the hall upstairs. . . . — — Map (db m263580) HM
Ich will Euch Zukunft und Hoffnung geben
Am 27.November 1944 zerstörte ein Luftangriff große Teile dieser Stadt.
Inmitten von Tod und Verwüstung ünerdauerte das Münster.
Gemeinderat und Burgerschaft in Freiburg
gedenken der Opfer von . . . — — Map (db m264106) HM WM
On Herrenstraße at Münsterplatz, on the right when traveling south on Herrenstraße.
Ehem Werkstalt der Münsterfabrik.
Seit 1565 an dieser Stelle nachweisbar.
Nach 1600 Aufstockung in Fachwerkbauwele als Wohnung für die Münsterturmalchter.
Former worker’s housing of the cathedral factory.
Can be traced back to . . . — — Map (db m264078) HM
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Freiburg Hauptstadt des eigenständigen Landes Baden, das im französisch besetzten Teil des ehemaligen Landes Baden entstand.
Das historische Kaufhaus war Sitz des Badischen Landtags, der hier am 20. Mai 1947 . . . — — Map (db m264108) HM
Das Colombischlössle wurde von 1859 bis 1861 im Stil englischer Neugotik nach den Plänen des Freiburger Architekten Georg Jakob Schneider
(1809 - 1883) erbaut. Es steht auf der ehemaligen Bastion St. Louis, einem der wenigen Reste der . . . — — Map (db m264060) HM
Auf der ehemaligen Bastion „Saint-Louis" 1859-61 von G.J. Schneider für die Gräfin de Colombi y de Bode erbaut.
1899 endgültig im Besitz der Stadt.
1947-52 Badische Staatskanzlei.
Seit 1983 Museum.
Built on the former "Saint-Louis" . . . — — Map (db m264066) HM
On Kaiser-Joseph-Straße at Martinsgassle on Kaiser-Joseph-Straße.
Denkmal
Den Freiwilligen Freiburgs unter dem Maior und Stadtrath Caluri
Und allen Waffen Brüdern des Österreichischen Breisgaues
Die sich durch treue und Tapferkeit
den VII Jul, MDCCXCVI für Kaiser und Vaterland
kämpfend auszeichneten. . . . — — Map (db m264037) WM
On Herrenstraße at Münsterplatz when traveling north on Herrenstraße.
Freiburger Bürgerinnen und Bürger finanzierten im Mittelalter als großartiges Gemeinschaftswerk das Münster Seither sorgen sie auch für dessen Erhalt und organisieren sich ab 1890 im Freiburger Münsterbauverein. Der Münsterbauverein ist . . . — — Map (db m264262) HM
On Münsterplatz at Herrenstrasses on Münsterplatz.
Der Spätgotische Chor
Le chœur de style gothique tardif
The late Gothic choir
Der Freiburger Münsterchor ist mit seinem langgestreckten
Hochchor, dem Chorumgang und dem Kranz von 13
Kapellen ein ausgesprochen anspruchsvoller Bau, . . . — — Map (db m264268) HM
Der Weg Zum Neuen Strebepfeileraufsatz
Le chemin vers le nouveau contrefort
The path to the new buttress attachment
Bei einer der ich durchgeführten Befahrungen zur
Begutachtung und Sicherung der Steintelle wurde im April 2010 . . . — — Map (db m264265) HM
On Herrenstraße near Engelstrasse, on the left when traveling north.
Bis Ende des 18.Jahrhunderts Standort der Mitte des 13.Jahrhunderts erstmals erwähnten städtischen Latein-oder Partikularschule. Wohl identisch mit dem 1291 urkundlich erwähnten Haus des Freiburger Schulmeisters Walter von Breisach. Mehrfach . . . — — Map (db m264030) HM
On Münsterplatz at Buttergasse, on the left when traveling west on Münsterplatz.
Im Kaufhaussaal fand am 19. Juli 1919
die erste Sitzung der neu gewählten Stadtverordneten statt. Zum ersten Mal in der Geschichte Freiburgs waren nun auch Frauen im Bürgerausschuss vertreten:
Berta Fleming, Hermine Forsthuber, Marie Haack, Marie . . . — — Map (db m264083) HM
Lange Zeit nach der Fertigstellung des spätgotischen
Chors (1536) wurden von 1754 bis 1929 die bis zu 12
Meter hohen Strebepfeileraufsätze errichtet. Sie entstanden im Zuge der romantischen Begeisterung für das Mittelalter gemeinsam mit weiteren . . . — — Map (db m264266) HM
Restaurierungsmaßnahmen am Schutzpatron der Stadt Freiburg
Restauration de saint Georges, saint patron de la ville de Fribourg
Restoration work on the patron saint of the City of Freiburg
Der älteste Aufsatz am Chor des . . . — — Map (db m264259) HM
Haus
„Zum Pelikan"
Ursprünglich zwei Teile, im 16. Jahrhundert vereinigt
Seit 1766 im Besitz des bedeutenden
Barockmalers Johann Pfunner
(1713/16 Schwaz in Tirol -
1788 Freiburg).
1920-1994 Sitz des Textilgeschäftes
„Klieder Müller.” . . . — — Map (db m263879) HM
On Herrenstraße at Dillengässle, on the left when traveling south on Herrenstraße.
Erste Nennung um 1460.
Umbau 1579/80 durch H. Böringer für den Basler Weihbischof Markus Tegginger. Danach hauptsächlich Domherrenhaus.
1944 zerstört.
Vereinfachter Wiederaufbau 1954.
First mentioned around 1460.
Rebuilt in 1579/80 . . . — — Map (db m264077) HM
On Münsterplatz west of Eisenstrasse, on the left when traveling west.
1756 durch ). J. Fechter für die Breisgauische Ritterschaft erbaut.
Seit 1766 Versammlungshaus der Landstände.
1806 Großherzogliches Hofgericht.
Von 1832 bis 1958 Erzbischöfliches
Palais.
1944 ausgebrannt.
Wiederaufbau 1953.
1995/96 . . . — — Map (db m264100) HM
On Kaiser-Joseph-Straße at Martinsgässle on Kaiser-Joseph-Straße.
Margaretha Mößmerin
Catharina Stadellmenin
Anna Wolffartin
enthauptet und verbrannt am 24. März 1599.
Die Stadt Freiburg i.Br. ehrt ihr Andenken an diesem Platz stellvertretend für alle Frauen, die dem Hexenwahn zum Opfer fielen.
Das . . . — — Map (db m264051) HM
Um 1520-32 von L. Müller für die
städtische Marktverwaltung erbaut.
Bildnerischer Schmuck 1530-32 von
H. Sixt von Staufen.
Balustrade 1550 angefügt.
1946/47 Tagungsort der Beratenden
Landesversammlung für Baden.
1947-51 Badischer Landtag. . . . — — Map (db m264092) HM
On Rathausgasse 0.1 kilometers east of Rotteckring.
Feministische Politikerin, aktiv im
Freiburger Verein für Frauenstimmrecht.
Nach ihrer Heirat musste sie wegen
des Beamtinnenzòlibats ihren Beruf
als Lehrerin aufgeben.
Lina Wäldin gehörte als Abgeordnete
der DDP 1919 zu den ersten Frauen . . . — — Map (db m264052) HM
On Kaiser-Joseph-Straße at Martinsgässle on Kaiser-Joseph-Straße.
Ursprünglish Norsinger Tor.
Ältester erhaltener Wehr- und Torturm der mittelalterlichen Befestigung.
(Bauholz 1201/02 geschlagen).
1901-03 von C. Schäfer um fast das Dreifache erhöht.
Originally “Norsinger Tor.”
Oldest preserved defense . . . — — Map (db m264050) HM
On Rathausplatz north of Rathausgasse, on the right when traveling south.
Sozialpolitikerin der Zentrumspartei, Referentin für Soziale Arbeit und Gründerin der Schwestern schaft St. Elisabeth, Abgeordnate les Badischen Landtags im Joar 1919.
Mathilde Otto war var 1922 bis 1926 die erste und einzige Frau, die in der . . . — — Map (db m264027) HM
On Rathausgasse at Rotteckring, on the left when traveling east on Rathausgasse.
Erbaut 1708-10 von J.B. Heintze für die (schwarz gekleideten)
Ursulinerinnen.
Bis 1877 Schule, danach Verwaltungsgebäude.
Kirche 1894 den Altkatholiken überlassen.
Westteil 1980-82 für VHS umgebaut.
Black Monastery
Built 1708-10 by . . . — — Map (db m264067) HM
On Neuenheimer Landstraße, on the left when traveling east.
Der Schlangenweg
Der sich durch den Hang schlängelnde Weg führt Sie vom geschäftigen Treiben in der Stadt durch die Natur hinauf zum malerisch gelegenen Philosophenweg.
Vielleicht möchten Sie sich seibst davon überzeugen, ob . . . — — Map (db m225657) HM
On Neuenheimer Landstraße, on the right when traveling east.
Im Jahre 1620 schuf Matthäus Merian diese Ansicht von Heidelberg. Sie zeigt die kurfürstliche Residenzstadt in den Anfangsjahren des Dreißigjährigen Krieges, vor der Eroberung durch Tilly und lange vor der Zerstörung von 1689 und 1693.
Der . . . — — Map (db m230755) HM
On Seminarstraße just west of Kettengasse, on the right when traveling east.
German:
In dielem Gebäude lag von 1881-1914 das II, Bataillon des 2, Bad, Gren, Hgt. K, W, I, No.=110,
Es rückte am 8, August 1914 ins Feld. Im kampfe für das Vaterland fanden den heldentod 32 Offiziere und 1331 Unteroffiziere . . . — — Map (db m258160) WM
On Hauptstraße just east of Augustinergasse, on the right when traveling west.
German:
In diesem Hause wohnten
Achim von Arnim
und
Clemens Brentano
dichtend und sammelnd an „Des Knaben Wunderhorn“ 1808.
English Translation:
In this house lived
Achim von Arnim
and Clemens . . . — — Map (db m294065) HM
German:
1284, 21. Mai - Erste erwähnung einer Neckarbrücke in Heidelberg
13.-18. Jahrhundert - Holzbrücken auf steinpfeilern
mehrfach durch hochwasser und krieg zerstört
1784, 27. Februar - Eisgang mit . . . — — Map (db m261317) HM
On Obere Neckarstraße at Steingasse, on the left when traveling east on Obere Neckarstraße.
German:
Unter Kurfürst Carl Theodor 1786-88 erbaut, Eisgang und Hochwasser zerstörten die überdachte Vorgängerbrücke aus Holz (1784). Die Brücke wurde am 29. März 1945 gegen 22.00 Uhr durch deutsche Truppen gesprengt. . . . — — Map (db m258059) HM
On Grabengasse at Merianstraße, on the left when traveling south on Grabengasse.
German:
Erbaut 1711 von J. A. Breunig unter Kurfürst Johann Wilhelm Aula 1885 zur 500-Jahrfeier von J. Durm umgestaltet.
English Translation:
Built in 1711 by J. A. Breunig under Elector Johann Wilhelm.
The . . . — — Map (db m294061) HM
On Theaterstraße just south of Hauptstraße, on the right when traveling south.
German:
Hier lebte von 1872 bis 1917
Anna Blum
(1843-1917)
Geboren in Heidelberg förderte sie den Badischen Frauenverein und stiftete das Volksfrauenbad am Neckar. 1913 wurde sie die erste Ehrenbürgerin . . . — — Map (db m294102) HM
On Karlstraße at Kisselgasse, on the left when traveling west on Karlstraße.
German:
Hier befand sich bis 1961 das Wohnhaus von
Anton Friedrich Justus
Thibaut
1772–1840
Rechts- und Musikwissenschaftler
Ehrenbürger Heidelbergs
English Translation:
Here stood until 1961 . . . — — Map (db m293805) HM
German:
Um 1528-30 teilweise auf den alten Wallmauern erbaut. Privatbibliothek des Kurfürsten; ursprünglich mit Wandmalereien ausgestattete Räume im Erdgeschoss als Archiv, Schatz- und Kunstkammern und dem ursprünglich 6,60m hohen . . . — — Map (db m258007) HM
German: Brunnenhalle mit gotischem Kreuzrippengewölbe auf römischen Säulen und Halbsäulen aus dem 1. Jahrhundert, die möglicherweise aus der Kaiserpfalz Karls des Großen in Ingelheim stammen.
English:
Well . . . — — Map (db m258009) HM
On Hauptstraße at Grabengasse, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
Das Mittelor stand vom frühen Mittelalter bis 1827 an dieser Stelle.
English Translation:
The Middle Gate stood on this site from the early Middle Ages until 1827. — — Map (db m294063) HM
On Plöck just west of Märzgasse, on the left when traveling east.
German:
In diesem Hause wohnte
David Friedrich Strauss
von 1854 bis 1860
English Translation:
In this house lived
David Friedrich Strauss
from 1854 to 1860. — — Map (db m294191) HM
On Plöck at Akademiestraße, on the left when traveling east on Plöck.
German:
Zwischen 1853 und 1901 wurde dieser Gebäudekomplex erbaut. Architekten waren H. Lang und J. Durm. - Hier wirkten sehr angesehene Gelehrte: Robert Bunsen, Victor Meyer u.a.
English Translation:
This . . . — — Map (db m294200) HM
German:
Beinahe hundert Jahre war hier eine gedeckte hölzerne Brücke gestanden. Im Jahre 1784, den 27. Januar, führten ungeheure Eismassen sie hinweg. Kurfürst Carl Theodor befahl, auf dieselbe Stelle eine steinerne zu bauen. Sie . . . — — Map (db m293767) HM
On Grabengasse just south of Merianstraße, on the right when traveling south.
German:
Philippinischer Nationalheld
In diesem Gebäude, früher Ludwigs= platz 12, wohnte Rizal vom 18. Februar bis zum Juni 1886. sein Gedicht An die Blumen von Heidelberg" wurde hier am 22. April 1886 verfasst. . . . — — Map (db m294059) HM
On Obere Neckarstraße close to Semmelgasse, on the left when traveling east.
German:
Hier wohnte 1826
der bulgarische Gelehrte
Dr. Peter Beron
English Translation:
Here lived in 1826 the Bulgarian scholar
Dr. Peter Beron. — — Map (db m294356) HM
On Hauptstraße at Apothekergasse, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
Erbaut Anfang 18. Jh. vermutlich von J.J. Rischer. Die Kurfürstliche Hofapotheke ist hier seit dem 15. Jh. nachweisbar.
English Translation:
Built in the early 18th century, probably by J.J. Rischer. . . . — — Map (db m242875) HM
On Friedrichstraße just south of Landfriedstraße, on the right when traveling south.
German:
Hier wohnte 1917 in seiner Studienzeit
Ernst Toller
(1893-1939)
In Heidelberg trat Toller gegen den Krieg auf. Der Münchener Räterepublik diente er in führenden Positionen. Seine späteren Dramen . . . — — Map (db m294103) HM
Near Eselspfad just south of Karlstraße, on the left when traveling south.
German:
Hier stand der
Eselspfadturm
der mittelalterlichen Stadtbefestigung,
genannt nach den Eseln, welche das Mehl aus der Herrenmühle
nach dem Schloss trugen.
Erbaut im 13. Jahrhundert,
zerstört 1689–1693. . . . — — Map (db m293810) HM
On Plöck just west of Märzgasse, on the right when traveling east.
German:
Hier wohnte
und arbeitete
Flora Seligmann
geb. Hirsch
Jg. 1887
Flucht 1938 Uruguay
überlebt
English Translation:
Here lived
and worked
Flora Seligmann,
née Hirsch,
born . . . — — Map (db m294189) HM
German:
Unter Kurfürst Ludwig V. (1508-44) erbaut. Der heutige „Königssaal" im Erdgeschoss war um 1530 größter Saal des Schlosses, später Ort für Ritterspiele und Werkstätten. Die Obergeschosse wurden im 17. Jahrhundert von den . . . — — Map (db m258006) HM
On Plöck at Friedrich-Ebert-Platz, on the right when traveling east on Plöck.
German:
Friedrich Ebert (1871-1925), erster Reichspräsident der Weimarer Republik, geboren in der Heidelberger Pfaffengasse.
Dort erinnert die Reichspräsident-Friedrich-Ebert-Gedenkstätte an den großen Sozialdemokraten und . . . — — Map (db m294202) HM
On Plöck just west of Märzgasse, on the right when traveling east.
German:
Bäckerei Seligmann
Hier wohnte
und arbeitete
Friedrich Seligmann
Jg. 1881
Flucht 1938
Uruguay
überlebt
English Translation:
Bakery Seligmann,
here lived
and worked
Friedrich . . . — — Map (db m294185) HM
On Hauptstraße just east of Brunnengasse, on the left when traveling east.
German:
Erbaut 1863 von H. Lang als naturwissenschaftliches Institutsgebäude, benannt nach dem damals regierenden Großherzog Friedrich I. von Baden.
English Translation:
Built in 1863 by H. Lang as a natural . . . — — Map (db m294250) HM
German:
1601-07 als Wohnpalast Kurfürst Friedrichs IV. (1592-1610) über älteren Fundamenten und der Schlosskapelle Kurfürst Ruprechts I. unter Johannes Schoch errichtet. Skulpturen der Fassade von Sebastian Götz. Im Pfälzischen . . . — — Map (db m258004) HM
On Hauptstraße at Fischmarkt, on the right when traveling west on Hauptstraße.
German:
Hier wohnte
Fritz Samuel Wertheimer
Jg. 1924
Deportiert 1940
Gurs
Interniert Drancy 1943
Auschwitz
Ermordet
English Translation:
Here lived
Fritz Samuel Wertheimer,
born . . . — — Map (db m293815) HM
German:
Im 15.Jh. unter Kurfürst Ludwig V. (1508-44) erbaut. Wehrturm mit bis zu 6,5m dicken Mauern, benannt nach dem im Untergeschoss gelagerten „Zündkraut", d.h. Pulver; darüber die zur Hangseite gerichteten Geschütze . . . — — Map (db m258053) HM
German:
1549-55 auf älteren Grundmauern unter Kurfürst Friedrichs II. (1544-56) erbaut. Im obersten Geschoss ein mit kostbaren Spiegeln ausgestatteter Festsaal ist nicht mehr erhalten. Frühestes Renaissancegebäude im Schloss. Nach . . . — — Map (db m258005) HM
On Hauptstraße at Karlspl., on the right when traveling west on Hauptstraße.
German: In diesem hause hat Goethe als gast der brueder Boisserée vom 24. September bis zum 9. October 1814 und vom 21. September bis zum 7. october 1815 gewohnt
English Translation:
In this house . . . — — Map (db m242810) HM
On Neckarstaden just east of Pfaffengasse, on the right when traveling east.
German:
„Schöne Brücke, hast mich oft getragen,
wenn mein Herz erwartungsvoll geschlagen,
und mit dir den Strom ich überschritt.“
Gottfried Keller
wohnte hier 1849–1850
English Translation: . . . — — Map (db m294350) HM
German:
Barockhaus des frühen 18. Jh's, 1787 von J.A. Traitteur im Louis-Seize-Stil umgebaut.
English Translation:
Baroque house from the early 18th century, 1787 by J.A. Traitteur rebuilt in Louis Seize . . . — — Map (db m242878) HM
On Märzgasse just south of Landfriedstraße, on the right when traveling south.
German:
Erbaut Anfang 18. Jh. für Graf von Wieser. Im 19. Jh. Wohnhaus des bedeutenden Juristen K. A. von Vangerow.
English Translation:
Built at the beginning of the 18th century for Count von Wieser. In . . . — — Map (db m294184) HM
On Hauptstraße just east of Floringasse, on the left when traveling west.
German:
Erbaut 1592 für Charles Belier, hugenottischer Tuchhändler. Einziges Bürgerhaus, das die Zerstörungen von 1689/93 überdauert hat. Seit 1705 Gasthaus.
English Translation:
Built in 1592 for Charles . . . — — Map (db m242876) HM
On Hauptstraße at Oberbadgasse, on the left when traveling east on Hauptstraße.
German:
1196 Erste urkundliche Erwähnung
1303 Erste Erwähnung von „Oberer" und „Unterer" Burg (heutiges Schloss)
1386 Gründung der Universität durch Kurfürst Ruprecht I
1400-1410 Kurfürst Ruprecht III. ist . . . — — Map (db m244264) HM
On Große Mantelgasse at Lauerstraße, on the left when traveling south on Große Mantelgasse.
German:
Hier stand von 1714 bis 1938 die Synagoge der jüdischen Gemeinde in Heidelberg
Seit dem 13. Jahrhundert leben Juden in Heidelberg. Immer wieder mussten sie sich gegen Unterdrückung und Verfolgung behaupten. 1714 . . . — — Map (db m294339) HM
On Marktplatz at Hauptstraße, on the right when traveling north on Marktplatz.
German:
Dieser Erker wurde am 26. Oktober 1952 dem Gedenken der Kriegsgefangenen und Vermissten gewidmet. Er soll damit mahnend erinnern an die Opfer von Kriegen und Gewalt in dieser Welt.
English Translation: . . . — — Map (db m242880) WM
On Hauptstraße at Karpfengasse, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
In diesem Hause wohnte von 1856–1868
Henriette Feuerbach, die fürsorgende Mutter Anselm Feuerbachs.
English Translation:
In this house lived from 1856 to 1868
Henriette Feuerbach, the devoted . . . — — Map (db m294178) HM
On Hauptstraße at Küchengäßchen, on the left when traveling west on Hauptstraße.
German:
In diesem Haus wohnte im Sommersemester 1935
Hermann Lenz
(1913-1998)
Geboren in Stuttgart, studierte der Schriftsteller Hermann Lenz in Heidelberg und München Kunstgeschichte und Germanistik. Er schrieb . . . — — Map (db m293836) HM
On Akademiestraße just north of Plöck, on the right when traveling north.
German:
In diesem Gebäude forschte,
lehrte und wohnte
Robert Wilhelm Bunsen
(1811–1899)
Direktor des Chemischen Laboratoriums
der Universität Heidelberg von 1852 bis 1889
1855 als modernstes Chemie-Laboratorium . . . — — Map (db m294246) HM
On Obere Neckarstraße at Steingasse on Obere Neckarstraße.
German:
Ein Blick von hier durch das Brückentor zum Portal der Heiliggeistkirche vermittelt die Höhe der Wasserflut im Jahre 1784. Sie vernichtete die frühere Holzbrücke und überschwemmte den Marktplatz.
Dieses Hochwasser und . . . — — Map (db m258060) HM
On Schulgasse at Seminarstraße, on the right when traveling south on Schulgasse.
German:
Heute Seminarienhaus der Universität. Erbaut 1715 nach Plänen von J.A. Breunig. 1827-1905 Universitätsbibliothek.
English Translation:
Today the university's seminar house. Built in 1715 according to . . . — — Map (db m258153) HM
German:
Hier wohnte von 1807 bis zu seinem Tod
Johann Heinrich Voß
(1751-1826)
Der Dichter und Homerübersetzer wurde 1805 an die Universität berufen. In der literarischen Fehde mit den Romantikern bekannte er sich . . . — — Map (db m294100) HM
German:
Zur Erinnerung an Joh Kaspar Bluntschli geb. 7 März 1808 in zürich gest. 21 Oktober 1881 in heidelberg bewohner und eigentümer dieses hauses von 1868 bis 1881.
English Translation: In memory of Johann . . . — — Map (db m258154) HM
On Friedrichstraße just south of Landfriedstraße, on the right when traveling south.
German:
Hier wohnte von 1844 bis 1847 in seiner Studienzeit
Joseph Victor von Scheffel
(1826-1886)
Scheffels Dichtung begeisterte Generationen von Studierenden. 1852 schrieb er das Lied: „Alt Heidelberg, du . . . — — Map (db m294104) HM
On Lauerstraße at Dreikönigstraße, on the right when traveling south on Lauerstraße.
German:
Hier stand das Judentor der mittelalterlichen Stadtbefestigung erbaut im 13. Jahrhundert zerstört im 18. Jahrhundert
English Translation:
Here stood the Jewish Gate of the medieval city fortifications . . . — — Map (db m258162) HM
On Hauptstraße at Fischmarkt, on the right when traveling west on Hauptstraße.
German:
Hier wohnte
Julius Wertheimer
Jg. 1882
„Schutzhaft“ 1938
Dachau
Deportiert 1940
Gurs
Tot 19.12.1940
English Translation:
Here lived
Julius Wertheimer,
born 1882,
taken into . . . — — Map (db m293814) HM
On Hauptstraße at Kornmarkt, on the right when traveling east on Hauptstraße.
German:
Hier stand vom Ende des 13. Jahrhunderts bis zum Jahre 1557 die Kapelle des ehemaligen Heilig-Geist-Spitals.
English Translation:
Here stood, from the end of the 13th century until the year 1557, the . . . — — Map (db m294360) HM
On Augustinergasse just south of Merianstraße, on the left when traveling south.
German:
Hier weilte und wirkte als Gründer und Leiter des Archäologischen Museums
Karl Bernhard Stark
1868–1879.
English Translation:
Here lived and worked as founder and director of the Archaeological . . . — — Map (db m294052) HM
On Augustinergasse just south of Merianstraße, on the left when traveling south.
German:
In diesem Hause wurde der Pfälzer Mundartdichter
Karl Gottfried Nadler
am 19. August 1809 geboren.
English Translation:
In this house was born the Palatinate dialect poet
Karl Gottfried Nadler
on . . . — — Map (db m294054) HM
German:
Dem Andenken nn Karl Graf von Graimberg geb. zu Schlok Paar in frankreich 1774 gest. zu Heidelberg 1864 widmet diefen Denkstein in dankbarer Anerkennung der Perdienste, die er sich um diese Ruinen als Künstler durch seine . . . — — Map (db m258147) HM
On Plöck just east of Theaterstraße, on the right when traveling east.
German:
Hier wohnte Karl Jaspers
während seiner Heidelberger Zeit
von Januar 1923 bis März 1948.
English Translation:
Karl Jaspers lived here
during his Heidelberg years
from January 1923 to . . . — — Map (db m294101) HM
On Karlstraße at Karlspl., on the right when traveling east on Karlstraße.
German:
Zur Erinnerung an
Karl Joseph Anton Mittermaier
geb. in München 5. Aug. 1787 gest. in Heidelberg
28 Aug. 1867
Bewohner und Eigenthümer dieses Hauses
von 1821 bis 1867
gestiftet von Stadt und Universität . . . — — Map (db m243620) HM
On Heiliggeiststraße just east of Mönchgasse, on the left when traveling east.
German:
Hier im früheren
Haus Hirschstraße 13,
befand sich die Fabrik für
Feuer-und Rettungswesen von
Karl Metz (1818-1877),
dem Begründer der
Freiwilligen Feuerwehr
English Translation: . . . — — Map (db m294357) HM
On Hauptstraße at Fischmarkt, on the right when traveling west on Hauptstraße.
German:
Hier wohnte
Karl Wertheimer
Jg. 1915
Flucht 1937
Kolumbien
English Translation:
Here lived
Karl Wertheimer.
Born 1915,
fled 1937,
Colombia. — — Map (db m293824) HM
German:
Unter Kurfürst Karl (1680-85) als verstärktes Bollwerk nach Norden angelegt. 1681-83 Karlsturm vermutlich unter Hofbaumeister Wachter erbaut. Durch das Tor der Karlsschanze führt der Burgweg zum Schloss. . . . — — Map (db m257991) HM
German:
Unter Kurfürst Karl (1680-85) als verstärktes Bollwerk nach Norden angelegt. 1681-83 Karlsturm vermutlich unter Hofbaumeister Wachter erbaut. Durch das Tor der Karlsschanze führt der Burgweg zum Schloss. . . . — — Map (db m258056) HM
On Untere Neckarstraße at Karpfengasse, on the left when traveling east on Untere Neckarstraße.
German:
Hier im Kongresshaus fand im September 1925 der Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands SPD statt. Er verabschiedete das „Heidelberger Programm", dessen wichtigste Forderung die „Bildung der Vereinigten . . . — — Map (db m294252) HM
2875 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. Next 100 ⊳
