On Rue Martel 0.8 kilometers north of Bourgogne Avenue, on the left when traveling north.
Albani, one of the great sopranos of her generation, was born Emma Lajeunesse at Chambly. After studies at home, in Paris and in Milan she was, for 24 years, a principal artist at Covent Garden and a favourite of Queen Victoria. She was mistress of . . . — — Map (db m88678) HM
On Avenue Bourgogne close to Rue Maurice, on the left when traveling west.
English:
The Canal, connecting Lake Champlain with the St. Lawrence River, for navigation purposes, was proposed in 1785. Begun in 1831, it was excavated as far as Chambly, but the undertaking was suspended in 1835. Work was resumed in . . . — — Map (db m82021) HM
French:
Chambly — A.D. 1665.
Courage et Loyaute
Sous le regne de Louis XIV,
Roi de France et de Navarre,
Le Marquis de Vaudreuh,
Etant
Gouverneur général de la Nouvelle France
Ce Fort fut érige en 1771 . . . — — Map (db m82025) HM
On Rue du Fort close to Avenue Bourgogne, on the left when traveling west.
English:
Here rest in the peace of our Lord the mortal remains of men, who underneath the walls of the old fort, gave their lives for their country. “How sleep the Brave, who sink to rest by all their Country’s wishes blest!” . . . — — Map (db m82023) HM WM
In memory of
General John Thomas
An American Officer
born in Marshfield, Mass. 1724,
died of smallpox June 2, 1776,
and other American soldiers
buried in this ground. — — Map (db m82024) HM WM
On Bourgogne Avenue at Henderson Street, on the left when traveling west on Bourgogne Avenue.
English:
Erected in 1820, this church served the garrison of the nearby fort as well as the civilian population of Chambly. Seating was extended to accommodate the garrison by altering the pew arrangement in 1833 and adding side galleries . . . — — Map (db m88702) HM
On Chemin Sainte-Thérèse (Québec Route 233) close to Rue de l'Île Sainte Marie, on the right when traveling east.
English:
In 1665, not far from here on the shores of the Richelieu, the soldiers of the Carignan-Salieres regiment built a wooden stockade to protect the new colony and bring the war to Iroquois territory, southwest of Lake Champlain. The . . . — — Map (db m82033) HM
On Chemin Sainte-Thérèse (Québec Route 233) close to Rue René Dumas, on the right when traveling south.
English:
Built in 1665, on the point south east beyond the canal, by M. de Salieres. One of the forts constructed on the Richelieu by the Carignan Regiment for defence against the Iroquois, starting point of the expedition of 1666. In . . . — — Map (db m82032) HM
On Québec Route 223 at Route 202, on the right when traveling south on Québec Route 223.
Sur ce site, le 30 mars 1814, le major R.B. Handcock, avec quelque 500 soldats du 13e régiment des Royal Marines, de Canadian Fencibles, des Voltigeurs ainsi que des Indiens, a combattu vigoureusement contre 4,000 soldats . . . — — Map (db m74538) HM
On Montée Bowman close to Rue Principale ( Route 223).
English:
The Lacolle River Blockhouse
Back in the XVIII Century …
In Canada, blockhouses first appeared in Acadia around 1750, at the time of the British conquest. The Lacolle River blockhouse, built in 1781, was . . . — — Map (db m82728) HM
Near Montée Bowman close to Rue Principale ( Route 223).
English:
Built prior to the War of 1812, the Lacolle Blockhouse is one of the last military defense works of its kind still standing in Canada. After the American invasion of 1775 and 1776, the British authorities wished to exert better . . . — — Map (db m82069) HM
On Rue de l'Église Nord (Québec Route 221) just north of Rue Landry, on the left when traveling north.
[Français] En 1908, la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel est érigée et un curé résident s'y installe. Au fil du temps, la structure initiale subit plusieurs modifications. Puis on commande à l'architecte . . . — — Map (db m271336) HM
On Québec Route 221 at Montée d'Odelltown, on the right when traveling south on Québec Route 221.
Après l’échec de l’insurrection de 1837, des membres du parti des patriotes, rassembles aux États-Unis sous la conduite de Robert Nelson, proclamèrent la République du Bas-Canada et tentèrent de renverser le gouvernement. L’invasion de 1838, . . . — — Map (db m77848) HM
On Chemin de la Petite France (Québec Route 225) at Route 202, on the right when traveling north on Chemin de la Petite France.
One of the first United Empire Loyalist settlements was formed here during and after the American Revolution (1775–1783). Many soldiers and others were transported by the warship Maria.
Un des premiers lieux peuplés par des . . . — — Map (db m109423) HM
Near Jacques-Cartier Street North 0.5 kilometers north of Vanier Street.
{French text}
L'état de guerre avec les Iroquois incita les Français à bâtir un fort à Saint-Jean en 1666. Un nouveau fort fut érigé en 1748 afin de protéger la colonie française contre les expéditions militaires britanniques qui remontaient . . . — — Map (db m77015) HM
On Rue Frontenac at Jacques-Cartier Nord, on the right when traveling west on Rue Frontenac.
Canada's first steam railway, the Champlain and St. Lawrence, was opened in 1836 to better facilitate trade with the United States. It was built by promoters led by brewer John Molson and merchant-forwarder Jason C. Pierce. This 23-kilometre line . . . — — Map (db m74533) HM
On Rue Frontenac at Jacques-Cartier Nord, on the right when traveling west on Rue Frontenac.
The Saint-Jean station, built in 1890, symbolizes the presence of the Grand Trunk Railway in Québec before its amalgamation in 1923 with the Canadian National Railways. The Grand Trunk was incorporated in 1853 to provide service through the Province . . . — — Map (db m74534) HM
Near 61st Avenue close to Rue Principale ( Route 223).
English:
When war was declared between the United States and England, in June of 1812, Canada again risked being attacked from the south. The Lake Champlain-Richelieu River corridor represented the easiest way to invade Montrêal. . . . — — Map (db m82067) HM
On 61st Avenue close to Rue Principale ( Route 223).
English:
Fort Lennox was the third fortification built on Isle-aux-Noix as a barrier to invasion along the Richelieu River from the south. The island was first fortified by the French in 1759 but the British captured it the next year. In . . . — — Map (db m82065) HM
Near 61st Avenue close to Rue Principale ( Route 223).
English:
In enduring memory of the services of the officiers, seamen, and soldiers of the Royal Navy, Provincial Marine, and Royal Marines, who fought in defence of Canada on Lake Champlain in 1776-77 and 1812-1814.
French: . . . — — Map (db m82066) WM
Le moulin est la maison sont des exemples bien conservés de bâtiments que l'on retrouvait sur une seigneurie. Construit en 1707-1708, ce bâtiment circulaire représente le type de moulin le plus courant en Nouvelle-France. Les . . . — — Map (db m278031) HM
On Avenue des Pins, on the right when traveling south.
C'est tout près d'ici qu'à la fin du XVIII' siècle deux routes importantes se croisaient. La première, construite à l'époque de la Nouvelle-France, reliait La Prairie à Saint-Jean (aujourd'hui la route 104). La seconde débutait à . . . — — Map (db m245541) HM
On Avenue Saint-Charles at Harwood Boulevard (Autoroute 20), on the right when traveling south on Avenue Saint-Charles.
[Français] 1702 Concession de la seigneurie de Vaudreuil à Philippe de Rigaud de Vaudreuil. Il est gouverneur intérimaire de Montréal de 1698 à 1703 puis gouverneur de la Nouvelle-France de 1703 à . . . — — Map (db m269392) HM
On Avenue Saint-Charles at Harwood Boulevard (Autoroute 20), on the right when traveling south on Avenue Saint-Charles.
[Français] 1770 Michel Chartier de Lotbinière cède ses propriétés à son fils, Michel-Eustache-Gaspard-Alain. Pourtant destiné à une carrière militaire, la conquête de 1760 et les revers de fortune de sa . . . — — Map (db m269393) HM
On Avenue Saint-Charles at Harwood Boulevard (Autoroute 20), on the right when traveling south on Avenue Saint-Charles.
[Français] 1800 L’occupation du territoire s'est effectuée d'abord dans la logique de colonisation typique de la Nouvelle-France, soit par le déploiement du système de côtes et rangs le long des cours . . . — — Map (db m269395) HM
On Avenue Saint-Charles at Harwood Boulevard (Autoroute 20), on the right when traveling south on Avenue Saint-Charles.
[Français] 1893 La première école de Dorion est construite sur un terrain de M. Henri-Stanislas Harwood. On y aménage les classes a rez-de-chaussée alors que l’étage est loué jusqu’en 1898 à la nouvelle . . . — — Map (db m269397) HM
On Avenue Saint-Charles at Harwood Boulevard (Autoroute 20), on the right when traveling south on Avenue Saint-Charles.
[Français] 1964 Le 30 mai 1964, le campus de la Cité-des-Jeunes ouvre ses portes. Entreprise unique dans la province de Québec dans les années 1960, cet ensemble de bâtiments institutionnels dédiés . . . — — Map (db m269398) HM
On Rue de la Commune Est just south of Rue Berri, on the right when traveling south.
[Français] Imprimeur lyonnais. Arrivé à Montréal avec Benjamin Franklin sous l'occupation américaine, il publie en 1778 le premier journal montréalais nommé la Gazette du commerce et littéraire, qui deviendra le . . . — — Map (db m299598) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Rue Victoria, on the right when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] Le Musée McCord d'Histoire Canadienne Le Musée McCord d'Histoire Canadienne rassemble de remarquables collections de canadiana, dont: des objets ethnographiques Premières Nations, des Costumes, des . . . — — Map (db m270878) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Rue Victoria, on the right when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] Architecte, enseignant, écrivain, critique et théoricien d'origine écossaise, Nobbs contribue à l'avancement de l'architecture au Canada pendant la première moitié du XXe siècle. Il enseigne à . . . — — Map (db m268584) HM
On Rue Wellington at Rue Prince, on the right when traveling south on Rue Wellington.
[Français] Du poste Central-1 au poste Adélard-Godbout Pour souligner le 50e anniversaire du décès d'Adélard Godbout, ex-premier ministre du Québec, la Commission de toponymie, sur une proposition . . . — — Map (db m299697) HM
On Rue Saint-Antoine Ouest at Place Jean-Paul-Riopelle, on the left when traveling north on Rue Saint-Antoine Ouest.
[Français] C’est en 1866, sur ce site, que commence l'enseignement de la médecine vétérinaire au Québec avec l'ouverture de la Montreal Veterinary School. Fondée par Duncan McEachran, un jeune médecin vétérinaire . . . — — Map (db m269172) HM
On Avenue Viger Est at Rue St-Hubert, on the right when traveling south on Avenue Viger Est.
[Français] En hommage à l’intendant Gilles Hocquart (1694-1783) qui a joué un rôle déterminant dans la sauvegarde des documents du Régime français, clef de voûte de notre patrimoine archivistique. Il dota la colonie . . . — — Map (db m299597) HM
On Rue de la Cathédrale at Boulevard René-Lévesque Ouest, on the left when traveling south on Rue de la Cathédrale.
À
Mgr [monseigneur] Ignace Bourget
deuxieme eveque de Montréal
archeveque
de Martianopolis
1799 - 1885
le diocese reconnaissant
24 juin 1903
[English translation]
To
Monsignor Ignace Bourget
Second Bishop of Montreal . . . — — Map (db m115259) HM
Near René-Lévesque Boulevard Ouest north of Cote du Beaver Hall.
Bel exemple des débuts du néo-gothique, la basilique Saint-Patrick fut bâtie entre 1843 et 1847 pour la communauté irlandaise de Montréal. Conçue par Pierre-Louis Morin et le père Félix Martin, elle combine la simplicité de l’architecture québécoise . . . — — Map (db m73082) HM
On Saint-Catherine Street West just north of Boulevard Robert-Bourassa, on the left when traveling north.
[Français] Ce haut lieu due centre-ville montréalais constitue un bel exemple du style néo-gothiqué au Canada. Si avec les arcs brisés, les contreforts et les clochetons crénelés l'extérieur est fort ornementé, . . . — — Map (db m268200) HM
On Avenue Viger Est just south of Rue Berri, on the right when traveling south.
[Français] Le sol se transforme d'abord en un tapis végétal — une sorte de grand tableau couché, dont les formes et les couleurs changent avec les saisons — puis l’ensemble de la place devient une boîte à papillons . . . — — Map (db m299875) HM
On Rue Berri at Avenue Viger Est, on the right when traveling east on Rue Berri.
[Français] Journaliste et colonisateur. Sous-ministre sous Maurice Duplessis, il siège au conseil de la 5ociété Saint-Jean-Baptiste de Montréal pendant près de 30 ans. Le jardin de Lyon y a été aménagé en 2000 dans . . . — — Map (db m299595) HM
Near Union Avenue just east of Boulevard De Maisonneuve Ouest, on the right when traveling east.
[English] In wartime Budapest in 1944, this Christian Swedish diplomat, through his humanity, great courage and compassion, rescued tens of thousands of Hungarian Jews and others from certain death in the Holocaust. . . . — — Map (db m268324) HM
On Rue Saint-Antoine Est at Rue Berri, on the left when traveling north on Rue Saint-Antoine Est.
[Français] Menuisier, sculpteur, entrepreneur en construction et marchand, il est élu à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada en 1796 et y représente le comté de Montréal-Est. Il est l'oncle de Jacques Viger, premier . . . — — Map (db m299596) HM
On Rue Cathcart just north of Union Avenue, on the right when traveling north.
[English] This structure, built as the “Canada Cement Company Building,” was opened for occupancy on May 1, 1922. It was the first reinforced concrete office building constructed in Canada and the first in Montreal . . . — — Map (db m271393) HM
On Boulevard René-Lévesque Ouest just north of Beaver Hall Hl, on the right when traveling north.
[Français] Le symbole olympique a été dévoilé lors de la cérémonie d'inauguration de la Maison olympique canadienne le 9 juillet 2015 pour commémorer l'histoire du Mouvement olympique au Canada. À trois reprises, le . . . — — Map (db m268480) HM
On Rue de la Cathédrale just east of Boulevard René-Lévesque Ouest, on the right when traveling east.
To the
Glory of God
and the Memory of
the Immortal Dead
who brought us
Honour and Peace
———————————————
A la
gloire de dieu
au souvenir des . . . — — Map (db m115274) WM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just north of Redpath Street, on the left when traveling north.
The wall around the Church lawn was donated by the Misses Elizabeth and Katherine and the Doctors Anna and Donalda McFee in memory of their brother Alexander McFee, who was an Elder of this Church from 1885 until hist death in 1915. — — Map (db m300982) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Drummond Street, on the left when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] Les Appartements Acadia Les Appartements Acadia furent construits en 1925 à l'emplacement de la résidence de la famille Orr Lewis datant du 19e siècle. L'immeuble de 12 étages fut le premier sur la rue . . . — — Map (db m270897) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just south of Rue de la Montagne, on the right when traveling south.
[Français] Les Appartements Le Château Construits sur le site des anciens domaines d’Andrew Frederick Gault et George Washington Stephens, les Appartements Le Château sont l’un des points de repère les plus . . . — — Map (db m270985) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Simpson Street, on the right when traveling south on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français]La Maison Linton et Les Appartements LintonLa Maison Linton Derrière les Appartements Linton se trouve Mount View, un hôtel particulier de style Second Empire construit en 1868 et conçu par . . . — — Map (db m270991) HM
On Rue Peel 0.1 kilometers north of Boulevard René-Lévesque Ouest, on the right when traveling north.
[SW Elevation]
To commemorate the
heroic devotion of the
Canadians who fell in the
South African War
and the valour
of their comrades
Paardeberg [bas relief]
[NE Elevation]
In grateful recognition
of the patriotism and . . . — — Map (db m115277) WM
On Boulevard De Maisonneuve Ouest at Rue Mackay, on the right when traveling south on Boulevard De Maisonneuve Ouest.
[English] Henry F. Hall Building The Henry F. Hall Building was inaugurated in October 1966. It was the centerpiece of Sir George Williams University, established in 1926 as a pioneering college that offered . . . — — Map (db m301000) HM
On Rue McTavish 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
This tree was planted by the students of McGill University in memory of the fourteen women slain at École Polytechnique on December 6, 1989 Cet arbre a été plante par les étudiantes et étudiants de l’Université McGill a la . . . — — Map (db m300756) HM
On Rue Metcalfe 0.1 kilometers south of Rue du Square Dorchester, on the left when traveling south.
Fontaine commémorative du jubilé de
diamant de la reine Victoria
Ce monument, à l'origine une fontaine, est un éloquent témoîgnage du sentiment d'appartenance à l'empire britannique de nombreux Montréalais à la fin du . . . — — Map (db m115323) HM
Near McTavish Street 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
[Français] Géologue de grande réputation, Adams, né à Montréal, reçut sa formation à McGill et à Heidelberg. Il quitta la Commission géologique du Canada en 1889 pour enseigner la géologie à McGill et devint . . . — — Map (db m268585) HM
On Rue Drummond just north of Rue Sainte-Catherine Ouest, on the left when traveling north.
[Français] Né en Écosse, George Stephen arriva à Montréal en 1850 comme marchand général. Ses affaires prirent de l'ampleur et, en 1876, il devint président de la Banque de Montréal. Il contribua à la fondation et à . . . — — Map (db m268595) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Avenue McGill College, on the right when traveling south on Rue Sherbrooke Ouest.
Près d’ici état le site de la ville fortifiée ďHochelaga visitée par Jacques Cartier en 1535, abandonnée avant 1600 elle renfermait cinquante grandes maisons logeant chacune plusieurs familles vivant de la culture du sol et de la pêche.
Near . . . — — Map (db m72726) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Route 138) at Rue de la Montagne, on the right when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] Holt Renfrew Ouvert en 1937 pour le 100e anniversaire du magasin, l'immeuble Holt Renfrew est un bel exemple de l'architecture moderne épurée. Élevé à l’emplacement de la maison de 1880, construite à . . . — — Map (db m270899) HM
On Rue Metalfe at Boulevard René-Lévesque Ouest, on the left when traveling east on Rue Metalfe.
Immeuble de la Sun Life
Longtemps considéré comme un bastion de la puissance financière au Canada, l'immeuble de la Sun Life était lors de son achèvement en 1933 le plus grand bâtiment de l'Empire britannique, avec une superficie . . . — — Map (db m115826) HM
On Rue McTavish just north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the left when traveling north.
Le Cercle Universitaire de McGill fût fondé en 1923 lorsque l'on fit don d'un bâtiment à l'université. En 1933, les donateurs approuvèrent le déménagement au site actuel, à la maison Baumgarten. Construite en 1887, puis agrandie en . . . — — Map (db m300800) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just south of McGill College Avenue, on the left when traveling south.
[Français] Le Maxwelton est un gratte-ciel construit après le règlement municipal de 1901 qui limitait la hauteur des bâtiments à 10 étages ou 130 pieds. La façade, divisée en trois parties, soit une base distincte, . . . — — Map (db m270997) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just north of Drummond Street, on the right when traveling north.
[Français] La Maison Alcan La Maison Alcan, siège mondial de la société Aluminium Alcan Ltée, est un complexe architectural formé de quatre bâtiments historiques reliés par un atrium de verre à un immeuble de . . . — — Map (db m270893) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at McGill College Avenue, on the right when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] La Maison Dr. William A. Molson Typique de l'époque édouardienne, cet hôtel particulier en calcaire gris est l'unique exemple de l’époque qui a vu s'aligner, sur cette partie de la rue Sherbrooke et des . . . — — Map (db m270892) HM
On Rue Drummond just north of Rue Sainte-Catherine Ouest, on the left when traveling north.
[Français] George Stephen (futur lord Mount Stephen), président de la Banque de Montréal et du Canadien Pacifique, se fit construire cette maison de style Renaissance par l'entrepreneur montréalais J.H. Hutchison . . . — — Map (db m268596) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just south of Stanley Street, on the right when traveling south.
[Français] La Maison Louis-Joseph Forget L'ancienne résidence de Louis-Joseph Forget (plus tard, sénateur) sert de quartier général montréalais au United Services Club depuis 1927. Le Club fut fondé, en 1922, par . . . — — Map (db m270895) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Drummond Street, on the right when traveling south on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] La maison Reid Wilson La maison Reid Wilson représente bien les demeures du Mille carré construites vers la fin du 19e siècle. Comme le bâtiment voisin, la maison Louis-Joseph Forget, elle . . . — — Map (db m270896) HM
On Rue Mansfield just west of Boulevard René-Lévesque Ouest, on the left when traveling west.
Plaque commémorative
La Sun Life Insurance Company of Montreal
qui est aujourd'hui
La Sun Life du Canada. Compagnie d'Assurance-vie
a été fondée par
Mathew Hamilton Gault
Administrateur Délégué 1871-1879
Vice-Président . . . — — Map (db m115330) HM
On Rue Metcalfe just east of Rue du Square Dorchester, on the left when traveling east.
Se faisant face de part et d'autre du boulevard René-Lévesque, les statues de Macdonald et de Laurier sont respectivement le plus ancien et le plus récent des monuments qui ornent le square.
Sir John A. Macdonald
Sir John A. . . . — — Map (db m115820) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Stanley Street, on the left when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] Le Mount Royal Club La conception du Mount Royal Club fut réalisée par Stanford White du renommé cabinet d'architectes McKim, Mead & White de New York. Il fut élevé, en 1906, à l'emplacement même des . . . — — Map (db m270894) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) at Drummond Street, on the right when traveling north on Rue Sherbrooke Ouest.
[Français] L'hôtel Ritz-Carlton Connu aussi sous le nom de « la grande dame de la rue Sherbrooke », le Ritz-Carlton fut financé par un consortium dirigé par un millionnaire du Mille carré, Charles R. . . . — — Map (db m270898) HM
Near Rue McTavish 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
[English] This commemorative garden is dedicated in grateful remembrance of the sacrifices made by members of the McGill community in the Second World War. May 1995 [Français] Ce . . . — — Map (db m300898) WM
Near Rue McTavish 0.2 kilometers north of Sherbrooke Street West ( Route 138), on the right when traveling north.
[English] This tree was planted by McGill University in memory of the six (6) Muslims slain at the Islamic Cultural Centre of Quebec City (CCIQ) on January 29th, 2017 [Français] . . . — — Map (db m300983) HM
On Rue Sherbrooke Ouest (Québec Route 138) just north of Redpath Street, on the left when traveling north.
[Français] L'Église Saint-André et Saint-Paul L'Église presbytérienne Saint-André fut fondée en 1803 et l'Eglise Saint-Paul, en 1832. En 1918, les deux congrégations se sont fusionnées. L'Église Saint-André et . . . — — Map (db m270989) HM
Near Rue McTavish 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
[English] To this campus the International Labour Organisation transferred its wartime headquarters in 1940 on the generous invitations of the Government of Canada and McGill University. From here the I.L.O. directed . . . — — Map (db m300854) HM
Near Rue McTavish 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
To commemorate the life and work of The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier G.C.M.G., P.C., K.C., L.L.D., Graduate of the Faculty of Law of this university 1864 Member of the House of Commons of Canada 1874-1919 Prime Minister 1896-1911 . . . — — Map (db m300700) HM
Near Rue McTavish 0.2 kilometers north of Rue Sherbrooke Ouest ( Route 138), on the right when traveling north.
A native of Glasgow North Britain and during several years a Representative of the City of Montreal in the Legislative Assembly, and Colonel of the 1st Battalion of Montreal Militia, who departed this life on the 19th day of December 1813 in his . . . — — Map (db m300899) HM
On Rue Saint-Jacques at Place d’Armes, on the right when traveling south on Rue Saint-Jacques.
[English]This tablet was erected to commemorate the centenary of the Bank of Montreal The oldest banking institution in British North America founded November 3rd, 1817 incorporated by Royal Charter . . . — — Map (db m300000) HM
On Rue Saint-Jacques at Place d’Armes, on the right when traveling south on Rue Saint-Jacques.
[Français] Cette plaque rappelle les nombreux efforts de la nation Mohawk pour la défense de leur territoire traditionnel et atteste de leur présence et de leur intérêt millénaire sur l’île de Montreal. le 21 . . . — — Map (db m299695) HM
On Rue McGill at Rue Notre Dame, on the right when traveling east on Rue McGill.
[Français] Conçu par l'architecte Richard C. Windeyer et construit en 1868, l’édifice Wilson Chambers est l’un des rares bâtiments commerciaux de style néogothique encore en place. Cette élégante construction . . . — — Map (db m268492) HM
On Rue du Square-Victoria just east of Rue Saint-Antoine Ouest, on the right when traveling east.
[Français] Fondateur de la Chambre de Commerce de Montréal Projet commandite par: ALCAN Canada Ltée [English] Founder of the Montreal Chamber of Commerce . . . — — Map (db m271597) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to Chemin du Musée, on the left when traveling east.
English:
This little branch is all that remains of the first canal of 1825. The low stone walls were added in the 1930s. The lock stood under your feet. The canal subsequently followed the current route to the port of Montreal, located 13.5 . . . — — Map (db m82158) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to Chemin du Musée, on the left when traveling east.
English:
In the early 19th century, navigators could avoid the rapids between Lake St. Louis and Lake St. François by using a number of small canals built by the military around 1780. Nothing of the sort allowed navigators to bypass the . . . — — Map (db m82156) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to 12 Avenue, on the left when traveling east.
Two adjacent panels provide information on the life of Frances Anne Hopkins
Frances Anne Hopkins, an Unrecognized Woman
Do you know this woman? She once walked the ground under you feet. In fact, she lived in Lachine from . . . — — Map (db m82108) HM
On Boulevard Saint-Joseph near Chemin du Musée, on the left when traveling east.
English:
Barely 20 years after its opening, the canal was no longer up to the task, unable to accommodate larger ships. It was widened for the first time in 1843 to 1848 in one of a series of large-scale projects ordered by the Colonial . . . — — Map (db m82153) HM
Near Boulevard Saint-Joseph close to Chemin du Musée, on the left.
English:
This lock provides evidence of the first canal enlargement, which doubled the dimensions of the waterway and locks. Reduced from seven to five, the new locks were built parallel to the old. this one was used for navigation until . . . — — Map (db m82154) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to 12 Avenue, on the left when traveling east.
English:
During the night of the 4-5 August 1689, fifteen hundred Iroquois landed at Lachine and placed themselves in small groups near all the houses along the shore. At a given signal the massacre began; two hundred persons . . . — — Map (db m82105) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to 12 Avenue, on the left when traveling east.
English:
The St. Lawrence River’s Sault-Saint-Louis rapids constitued (sic) an impassable barrier. Until a canal was built, canoes and bateaux had to set out from Lachine to…
• explore the west of the country,
• conduct the fur . . . — — Map (db m82107) HM
French Fonda Lachine, 1667 Rebatit le Fort Frontenac, 1675. Pionnier de la navigation sur les Grands Lacs. Ses explorations permirent à la France d'étendre son domaine jusqu'à l'embouchure du Mississippi English Founded Lachine, . . . — — Map (db m77759) HM
On Boulevard Saint-Joseph 0.03 kilometers 12 Avenue, on the left when traveling east.
English:
In 1826, five years after the merger with its great Montréal rival, the North West Company, the Hudson’s Bay Company set up its headquarters in Lachine.
Activities connected with the fur trade, however, would never again reach . . . — — Map (db m208347) HM
On Boulevard Saint-Joseph close to 7ᵉ Avenue, on the left when traveling east.
English:
The Lachine Canal, built between 1821 and 1825 and enlarged in the 1840s and 1870s, was the first in a network of canals on the St. Lawrence River that linked the Atlantic to the Great Lakes. A symbol of the modernization of . . . — — Map (db m82109) HM
Église Saint-Jean-Baptiste
L'actuelle église Saint-Jean-Baptiste est la troisième à occuper ce site. C'est en 1872 que débute la construction de la première église et le développement d'un noyau institutionnel.
En cette . . . — — Map (db m292758) HM
On Rue Gilford at Rue Saint-Denis, on the right when traveling north on Rue Gilford.
(panel 1) La section à la rue Gilford ou vous vous trouvez s'appelait autre- fois le chemin des Carrières. Cette voie servait essentiellement au transport de la pierre calcaire qui était prélevée dans les nombreuses carrières des environs, . . . — — Map (db m212958) HM
On Rue Gilford at Rue Saint-Denis, on the right when traveling north on Rue Gilford.
(panel 1) Un Air De Campagne En Ville
Ailleurs dans le village, on retrouve des maisons plus cossues qui pourraient appartenir aux notables de la place, aux contremaîtres ou même aux propriétaires de carrières. On y a beaucoup repro- . . . — — Map (db m212956) HM
On Rue Gilford at Rue Saint-Denis, on the right when traveling north on Rue Gilford.
(panel 1) Les travailleurs des carrières étaient de vaillants gaillards qui n'avaient pas peur de l'ouvrage. Leur surnom de Pieds-Noirs serait attribuable, selon l'anecdote consacrée, au fait que le soir venu ils aimaient prendre le frais . . . — — Map (db m212957) HM
On Rue Saint-Ambroise at Atwater Avenue, on the right when traveling east on Rue Saint-Ambroise.
Le Marché Atwater
Le marché Atwater, plus grand marché public de Montréal, est inauguré en 1933, pendant la crise économique des années 1930. Allan Bray, conseiller municipal, avait demandé la construction d'un nouveau marché . . . — — Map (db m294735) HM
On Rue Notre-Dame Ouest east of Atwater Avenue, on the left when traveling east.
L’Universal Negro Improvement Association (UNIA)
Fondée en 1914 par le Jamaïcain Marcus Garvey, cette association fait partie d'un mouvement mondial visant à unir les gens d'ascendance africaine et à leur donner des moyens . . . — — Map (db m294739) HM
On Rue University at Rue Milton, on the right when traveling west on Rue University.
To the glory of God Presbyterian College, Montreal First building erected 1873 this stone laid by the Very Rev. F. Scott Mackenzie M.A., Th. D., D.D., D.C.L. Principal Emeritus October 25th 1962 — — Map (db m300990) HM
On Saint Francois Xavier Street at Saint-Paul Street West, on the right when traveling west on Saint Francois Xavier Street.
[Français] Par son esprit d’entreprise et d’innovation, et avec le soutien financier du roi de France pour établir une manufacture, de Repentigny pallie une pénurie de chanvre et de lin, en plus d’un défaut . . . — — Map (db m268493) HM
On Rue Notre-Dame Est at St. Gabriel Street, on the left when traveling north on Rue Notre-Dame Est.
[Français] Passage attribue en souvenir des premiers Huissiers de la colonie et inaugure a l’occasion du XIIe congres de l’union internationale des Huissiers de justice et officiers judiciaires. Ce 16 juillet 1985 La . . . — — Map (db m269182) HM
Near Rue Notre-Dame Est just north of Rue Saint-Vincent, on the left when traveling north.
[Français] Ancien palais de justice du gouvernement du Québec inauguré en 1858 acquis par la ville de Montréal le 25 septembre 1972 siège social et quartiers généraux du comité organisateur des jeux olympiques de . . . — — Map (db m299700) HM
240 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. Next 100 ⊳
