Francisco de Quevedo y Villegas
(Madrid, 1580 - Villanueva de los Infantes, 1645)
Pasó su infancia en palacio ya que sus padres
trabajaban al servicio de la familia real. Vivió en
el no 9 de la calle de Quevedo, . . . — — Map (db m214886) HM
Esta iglesia basílica, en su estructura actual, de líneas neoclásicas, se inaugura en 1930, después de ocho años de trabajos, ejecutados por los mismos frailes Franciscanos Capuchinos, que regentan el santuario y custodian la venerada . . . — — Map (db m253472) HM
En esta casa nació el 12 de Agosto de 1866 el autor teatral Jacinto Benavente Premio Nobel de Literatura
In this house on the 12th of August, 1866, was born the dramatist Jacinto Benavente, the first winner of the . . . — — Map (db m212447) HM
En torno a este lugar vivió y murió en 1782 Jaime Marquet arquitecto de la Real Casa de Correos en la Puerta del Sol
(English translation:)
In this vicinity Jaime Marquet, architect of the Royal Post . . . — — Map (db m197961) HM
José de Espronceda
(Almendralejo de los Barros 1808 - Madrid 1842).
Poeta del Romanticismo. Vivió de niño en la calle de Lobo, actual Echegaray,
y aquí asistió al colegio San Mateo, donde estudió con Alberto Lista. . . . — — Map (db m289310) HM
José Echegaray
1832-1916
Ingeniero, matemático,
politico y dramaturgo
nació en esta calle.
(English translation:)
José Echegaray (1832-1916), engineer, mathematician, politician and playwright was . . . — — Map (db m211911) HM
En esta casa vivió y murió en 1905 el jurista JOSÉ MARÍA MANRESA NAVARRO cuya obra se refleja en el Código Civil de 1889
(English translation:)
In this building lived until his death in 1905 the jurist José María . . . — — Map (db m212210) HM
En este lugar
antigua Calle del Turco
se produjo el 27 XII 1870 el atentado
que acabaria con la vida del General
D. Juan Prim y Prats
(Reus 1814 Madrid 1870)
Héroe Militar Insigne Estadista
y Presidente del Gobierno . . . — — Map (db m197328) HM
Leandro Fernández de Moratín
Moratin el Joven (Madrid, 1760 - París, 1828)
Hijo de Nicolás Fernández de Moratin, nació
en una casa situada en la plazuela de San Juan,
Si bien tuvo otros domicllos en Huertas y
la . . . — — Map (db m237727) HM
León Felipe
Seudónimo de Felipe Camino Galicia de la Rosa
(Tábara, Zamora 1884 - Ciudad de México, 1968)
Hijo de notario, ejerció como farmacéutico
en su botica, viajó por España como actor
de una compañia teatral, . . . — — Map (db m208216) HM
En esta casa nació Luisa Carnés (1905-1964)
Innovadora, escritora y periodista de la Generación del 27
(English translation:)
In this house was Luisa Carnés (1905-1964) was born
Innovator, writer and . . . — — Map (db m211870) HM
Gloria de España
y de toda la Republica de Las Letras
Marcelino Menendez Y Pelayo
Residio en esta casa
de la Real Academia de la Historia
desde el año 1894 hasta 1912
siendo primeramente Bibliotecario y Director despues
de . . . — — Map (db m203444) HM
Aunque no compartió los postulados literarios
del Romanticismo español, su vida y su muerte
lo acercan al ideal romántico. Su padre médico
afrancesado, hubo de emigrar con su familia
a Francia. Gracias a la amnistía concedida . . . — — Map (db m208871) HM
Este paraje fue en la época de los Austrias MENTIDERO DE REPRESENTANTES lugar de reunión de las gentes de teatro
(English translation:)
This place was during the time of the Habsburgs the Mentidero de . . . — — Map (db m212240) HM
A Miguel de Cervantes Saavedra
que por su ultima voluntad yace
en este Convento de la Orden Trinitaria
a la cual debio principalmente su rescate
Cervantes nacio en 1547 y fallecio en 1616.
(English . . . — — Map (db m214446) HM
Aqui vivio y murio
Miguel de Cervantes Saavedra
cuyo ingenio admira el mundo
Fallecio en MDCXVI. (English translation:)
Here lived and died Miguel de Cervantes Saavedra, whose ingenuity is admired throughout . . . — — Map (db m241091) HM
Miguel de Cervantes Saavedra
(Alcalá de Henares, 1547-Madrid 1616)
Novelista, poeta y dramaturgo, el Príncipe de los
Ingenios también conocido como el manco de
Lepanto, se formó en las aulas de latinidad . . . — — Map (db m202532) HM
Dramaturgo, poeta y ensayista, padre de
Leandro Fernández de Moratin, encarna los
ideales literarios de la época siendo uno de
los más eficaces reformadores del gusto poético.
Perteneció a importantes círculos culturales de
su . . . — — Map (db m208363) HM
En este lugar
vivió de 1923 a 1936
el Beato
Pedro Poveda
(1874 - 1936)
humanista y pedagogo
fundador de la
Institución Teresiana
(English translation:)
In this place from 1923 to 1936 lived the Blessed Pedro Poveda . . . — — Map (db m253380) HM
MCMXCIX
Esta plaza tomó el nombre
del famoso taller
de la platería que con la
protección de Carlos III
se instaló en 1792
El edificio obra del
arquitecto Carlos Vargas
tenía una fachada
y pórtico con columnas
de orden . . . — — Map (db m253379) HM
En esta casa
vivio y murio
Ricardo
Becerro de Bengoa
1845-1902
Escritor
Catedratico
Academico
Diputado a Cortes por Álava
Senador del Reino
(English translation:)
In this building lived . . . — — Map (db m199504) HM
En esta calle murió en 1759
SANTIAGO BONAVIA
pintor, arquitecto y decorador de Felipe V y Fernando VI
(English translation:)
Santiago Bonavia, painter, architect and decorator for Philip V . . . — — Map (db m197958) HM
En este teatro estrenó el músico Serguei Prokofiev su segundo concierto para violín el 1 de diciembre de 1935
(English translation:)
In this theater on December 1, 1935, the musician Sergei Prokofiev . . . — — Map (db m212938) HM
Sor Marcela de San Félix
Marcela Lope de Vega y Luján, también conocida por Marcela del Carpio (Toledo 1605 -
Madrid 1687), poetisa, actriz y dramaturga, fue hija ilegitima de Lope de Vega y de la
actriz cómica Micaela de Luján . . . — — Map (db m199151) HM
Si el eco de su voz se debilita, pereceremos (Paul Éluard)
El 24 de enero de 1977, en un despacho de Abogados Laboralistas
que estaba situado en el número 55 de esta misma calle Atocha,
fueron asesinados cuatro abogados y . . . — — Map (db m212750) HM
En es lugar estuvo el COLEGIO IMPERIAL y otros centros de enseñanza donde en en el siglo XVI estudiaron grandes figuras e ingenios españoles
(English translation:)
In this place was the Imperial School . . . — — Map (db m213769) HM
Aquí se fundó en 1954 la Asociación Española De Cooperación Europea desde 1978 sede del Consejo Federal Español del Movimiento Europeo origen del europeísmo español
(English translation:)
In 1954 the Spanish . . . — — Map (db m198990) HM
Hoy la llamamos la Plaza de la Luna pero su nombre original era Plaza de las Lunas, debido a que el resplandor de éstas demarcaban los límites de la plaza. En los tiempos de Kcymaerxthaereal, cada 257 órbitas de nuestra luna visible, . . . — — Map (db m219397) HM
En esta casa que hizo construir en 1924 vivió y trabajó hasta su muerte AGUSTÍN GONZÁLEZ DE AMEZÚA historiador y académico (1881-1956)
(English translation:)
In this house that he had built for himself in 1924, . . . — — Map (db m211871) HM
Edifcio de titularidad estatal construido sobre el solar de
un antiguo cuartel de artillería cedido por el estado, su autor tomo como modelo la bolsa de Viena de Von Hansen pocos años anterior. En su exterior, austero
clasicista . . . — — Map (db m213743) HM
Don Pio Baroja y Nessi vivio en este edificio hasta su muerte en 1956
(English translation:)Don Pio Baroja y Nessi lived in this building until his death in 1956. — — Map (db m211908) HM
Construído en el siglo XVI, la iglesia se consagra como
escenario de la jura de los Príncipes de Asturias con Felipe II,
para quien Juan Bautista de Toledo hace el aposento real,
residencia temporal de los reyes hasta que se construya . . . — — Map (db m213900) HM
En esta casa vivió,
el músico y compositor
Angel Martín Pompey
"Premio Nacional de Música"
1902-2001
In this building lived the musician and composer, Angel Martín Pompey (1902-2001), "National Music Award" . . . — — Map (db m197818) HM
Este edificio fue construído por el Banco de Vizcaya sobre el solar del antiguo Teatro Apolo y responde a un claro intento de conjugar del lenguaje de la arquitectura moderna con las necesidades de de representación propias de un edificio . . . — — Map (db m198135) HM
Aquí está desde 1931
el Museo Chicote
fundado como
BAR CHICOTE
primera coctelería en España
joya intacta del art déco
(English translation:)
At this location since 1931, the Museum Chicote, founded . . . — — Map (db m197853) HM
Casa de las Siete Chimeneas
Arquitecto • Antonio Sillero
Este edificio construído por el arquitecto Antonio Sillero
para el Secretario de Indias, Pedro de Ledesma. Es uno de los
palacios más antiguos de Madrid. El edificio . . . — — Map (db m203674) HM
En esta casa vivió Eduardo Chicharro
Pintor Madrileño 1873 - 1952
(English translation:)
In this house lived the Madrid painter Eduardo Chicharro (1873-1952). — — Map (db m197814) HM
En esta casa
vivió el escritor
Enrique Jardiel Poncela
desde 1939
hasta su muerte en 1952
(English translation:)
In this house lived the writer Enrique Jardiel Poncela from 1939 until his death in . . . — — Map (db m197257) HM
Aquí estuvo la iglesia del convento de San Hermenegildo donde Félix Lope de Vega cantó misa en 1614
(English translation:)
At this location was the church of the convent of San Hermenegildo where Félix Lope de . . . — — Map (db m198027) HM
En esta casa
vivió el cirujano
Fidel Pagés Miravé
(1886 - 1923)
descubridor de la anestesia
epidural en 1921
(English translation:)
In this house lived the surgeon, Fidel Pagés Miravé (1886 - 1923), . . . — — Map (db m197255) HM
En este lugar estuvo la casa donde vivió y murió en 1894 Francisco Asenjo Barbieri compositor y musicólogo
(English translation:)
At this site was located the house where the composer and musicologist Francisco . . . — — Map (db m197670) HM
Aquí estuvo
durante la década de 1830
la fonda de genieys
donde vivió el músico
Gioachino Rossini
cuando compuso su
Stabat Mater
(English translation:)
During the 1830's this was the site of the . . . — — Map (db m197345) HM
Este edificio fue la sede del Lyceum Club Femenino (1926 – 1939) lugar referente para el protagonismo de las mujeres en la conquista de sus derechos civiles
(English translation:)
This building was the . . . — — Map (db m197668) HM
Palacio de Buenavista
Arquitecto Juan Pedro Arnal
Ingenieros Jose Maria Aparici - Luis Martin Yerro
El Duque Fernando de Alba, al heredar el Palacio de Buenavista, mando
demoler el antiquc edificio y encargo, al . . . — — Map (db m289502) HM
Aquí nació en 1809 la fundadora de las Religiosas Adoratrices SANTA MARÍA MICAELA "Madre Sacramento" que vivió para la eucaristia y las jóvenes necesitadas.
(English translation:)
Here was born in 1809 the . . . — — Map (db m197550) HM
En este lugar estuvo de 1873 a 1929 el Teatro Apolo cátedra de la zarzuela madrileña
From 1873 to 1929 at this site was located the Teatro Apolo - the center of Madrid zarzuela — — Map (db m198056) HM
En este lugar estuvo
desde 1880 hasta 1970
el internacionalmente famoso
Teatro Circo Price
gran coliseo donde se representaron
circo, ópera, zarzuela, ballet,
variedades y veladas deportivas
siendo centro de reunión
social de . . . — — Map (db m197509) HM
Insigne compositor mexicano que canto a España antes de conocerla
Autor del celebre schotis "Madrid” y
de las canciones
"Madrid"
“Valencia”
"Sevilla”
“Navarra”
“Murcia”
“Granada”
(English translation:) . . . — — Map (db m212781) HM
Esta fue la Iglesia del Hospital Nuestra Señora del amor de Dios, fundado en 1552 por el Hermano ANTÓN MARTÍN primer compañero y sucesor de San Juan de Dios y en él murió en 1553
(English translation:)
This . . . — — Map (db m213843) HM
Antonia Merce
N. 4 Septbre 1890
+18 julio 1936
En esta casa vivio y aprendio el baile con el que fue
admiracion del mundo y
gloria de España
(English translation:)
In this building she lived and . . . — — Map (db m212246) HM
En este lugar vivió y murió Bartolomé Carducho pintor de los reyes Felipe II y Felipe III (1560-1608) (English translation:)
Here at this location Bartolomé Carducho (1560-1608), painter to Kings . . . — — Map (db m212516) HM
Este lugar
y su ambiente
inspiro al musico
Isaac Albéniz
1860 - 1909
la composición
"Lavapiés"
de la suite “Iberia”
(English translation:)
This area and its surroundings inspired the musician . . . — — Map (db m211948) HM
En estos lugares se inspiró para sus canciones Manolo Tena (1951 – 2016)
“Lo difícil no es volar, sino aterrizar”
(English translation:)
It was in this neighborhood that Manolo Tena (1951 – 2016) . . . — — Map (db m212688) HM
En este lugar estuvo de 1843 a 1888 el TEATRO VARIEDADES escenario del Género Chico y de los “Bufos Madrileños”
(English translation:)
In this place was from 1843 to 1888 the Teatro Variedades scene of the . . . — — Map (db m212212) HM
Aquí vivió el pintor y presidente de la Junta Central del Tesoro Artístico Nacional TIMOTEO PÉREZ RUBIO (1896-1977) que protegió centenares de obras de arte durante la guerra civil
(English translation:)
Here . . . — — Map (db m212211) HM
Este Monasterio de la Orden de la Merced fue fundado por Doña María De Miranda el 11 de enero de 1606 con la ayuda de su confesor Don Juan Pacheco de Alarcón
(English translation:)
This monastery of the . . . — — Map (db m197578) HM
Aqui vivio
en un reposo de su cantar
y correr por los mundos
el gran poeta
Amado Nervo
Madrid que fue en su vida
posada y estimulo
le dedica este recuerdo
en homenaje a su gloria
(English . . . — — Map (db m199172) HM
Junto a este lugar
estuvieron las casas de
Ana de Mendoza
y la Cerda
Princesa de Éboli
y en ellas fue arrestada
por orden de Felipe II
en 1579
(English translation:)
Next to this place were the . . . — — Map (db m197820) HM
Victima del anarquismo
Murió asesinado en Santa Agueda
el 8 de agosto de 1897
siendo
Presidente del Consejo de Ministros
Por sus talentos y patriotismo
merecio el respeto
de sus contemporaneos (English . . . — — Map (db m289496) HM
En este lugar estuvieron las casas del cordón, donde el secretario de Felipe II ANTONIO PÉREZ vivió desde 1575 y sufrió cautiverio hasta su fuga en 1585
(English translation:)
In this place were the houses of the . . . — — Map (db m206789) HM
El dia 6 de diciembre de
1985, V aniversario de la Constitucion de 1978, fueron izadas
junto a la bandera de España por primera vez en estos mastiles las de las comunidades autonomas, reinando su Majestad D. Juan Carlos y siendo . . . — — Map (db m289402) HM
Esta casa
fue hogar y estudio
del pintor madrileño
Carlos Lezcano
1870 1929
En su peregrinar por los caminos
olvidados de España, llevo al
lienzo el hondo silencio de sus
ruinas, desvelando la emocion
dormida de sus . . . — — Map (db m203975) HM
En esta casa nació, vivió y murió la escritora Carmen Bravo-Villasante y aquí escribió gran parte de su obra
1918-1994
(English translation:)
It was in this house that the writer Carmen Bravo-Villasante . . . — — Map (db m199239) HM
En este lugar estuvvo emplazada la iglesia parroquial de San Ivan dond fue enterrado el pintor Don Diego de Silva y Vazquez
Murio el pintor Don Diego de Silva y Vazquez el viernes seis de agosto 1660 ~ su gloria no se sepultada con . . . — — Map (db m202412) HM
Aqui estuvo la casa en que nacio
Don Felipé Picatoste Rodriguez
Cuyas destacadas actividades
literarias y cientificas se
desarolllaron durante la Vida Española
(1854- 1892)
Here was the house where Don Felipe Picatoste . . . — — Map (db m216571) HM
En este palacio de los duques de Uceda vivió la Reina Viuda Doña Mariana de Austria y en el murió el 16 de mayo de 1696
(English translation:)
The Widow Queen Doña Mariana of Austria lived in this palace of the Dukes of . . . — — Map (db m202283) HM
A los heroes populares que
el 2 de mayo de 1808
iniciaron en este mismo lugar
la protesta y sacrificio contra
las tropas extranjeras
(English translation:)
In honor of the popular heroes who at this location on May . . . — — Map (db m201112) HM WM
En estas casas de
Los Luxanes
Edificio Civil
más antiguo de Madrid
recordamos a
Enrique IV
Benefactor de la Villa
-Siglo XV-
(English translation:)
In these buildings, the Casas de Luxanes, the . . . — — Map (db m208143) HM
En esta casa vivio diez años
Eugenio Dors
en ella, sus amigos, sus discipulos
gozaban, dia a dia
el regalo de su hospitalidad
y la lumbre familiar de su magisterio
(English translation:)
Eugenio D'ors lived . . . — — Map (db m201254) HM
En este lugar se alzaba la casa donde nació en 1562 Félix Lope De Vega llamado Fénix de los Ingenios.
(English translation:)
In this place stood the house where Félix Lope De Vega, "the Phoenix of Wit", . . . — — Map (db m197357) HM
En esta casa nacio el 2 de abril de 1895
El Excmo. Sr. D.
Gonzalo Ceballos
y
Fernandez de Cordoba
Ingeniero de montes, Academico y Entomologo.
Las Asociaciones y Colegios de Ingenieros de Montes y
el Excmo. Ayuntamiento . . . — — Map (db m216972) HM
Iglesia Parroquial de San Juan
Mencionada como "Sancto Iohanne" en el Apéndice del Fuero de Madrid, del siglo XII, su consagración y probable reedificación se realizó en 1254. Su planta poseía tres naves irregulares, ábside . . . — — Map (db m299530) HM
Esta iglesia se construyó sobre la desaparecida románica de los santos
Justo y Pastor y fue costeada por el Cardenal Infante Don Luis de Borbon
y Farnesio, Arzobispo de Toledo. El arquitecto Teodoro de Ardemans
trazó un proyecto en . . . — — Map (db m289345) HM
En esta casa sono de 1928 a 1971 el piano de José Cubiles y aquí transmitió su amor por la música a varias generaciones
(English translation:)
In this house from 1928 to 1971 rang out the piano of José . . . — — Map (db m217008) HM
En torno a este lugar estuvo la Casa de Montora donde nació en 1737 José del Castillo pintor del paisaje madrileño
(English translation:)
In this vicinitiy was located the Casa de Montora where José del . . . — — Map (db m198068) HM
En torno a este lugar
estuvo la Casa del Tesoro
donde vivió y murió en 1784
Juan Bautista
Sachetti
principal arquitecto
del Palacio Real
de Madrid
(English translation:)
Near this location was the . . . — — Map (db m201246) HM
En esta calle mataron al secretario de Don Juan de Austria Juan Escobedo el 31 de Marzo de 1578 noche del lunes de Pascua
In this street they killed the secretary of Don Juan de Austria, Juan Escobedo, on . . . — — Map (db m202271) HM
En torno a este lugar estuvo La Casa de las Matemáticas, donde vivió de 1614 a 1648 Juan Gómez de Mora, Arquitecto Real y Maestro Mayor de la Villa de Madrid
(English translation:)
In the vicinity of this . . . — — Map (db m213819) HM
En esta casa vivió y murió el eminente literato D Juan Valera y Alcalá Galiano
(English translation:)
In this house lived and died the eminent man of letters, Juan Valera y Alcalá-Galiano. — — Map (db m195838) HM
A Julian Gayarre
* Roncal (Navarra) 9-1-1844
Madrid 2-1-1890
Aquí vivió y murió el divino Gayarre
Tenor sin rival. El Pueblo de Navarre
le dedica este homenaje
para perpetuar su memoria.
(English . . . — — Map (db m200954) HM
La estatua ecuestre de Felipe IV
obra del escultor Pedro de Tacca,
fundida en Florencia en 1640
con el asesoramiento de Galileo,
fue donada por
los Grandes Duques de Toscana.
Instalada inicialmente en los
jardines del Palacio del . . . — — Map (db m289492) HM
En este lugar se alzo la iglesia parroquial de San Salvador
[illegible] el año 1842
En [illegible]
mas de tres [illegible]
sus sessiones [publicas?]
los Regidores de
Consejo de Madrid
creado
por real cedula de Alfonso . . . — — Map (db m202441) HM
Aqui se alzo - hasta el año 1868 - la primera iglesia de
de Madrid llamada de Santa Maria la Real de la Almudena
Patrona de la Villa
(English translation:)
Until 1868 this was the location of the first church in . . . — — Map (db m202260) HM
Aqui estuvieron
las casas de los
Álvarez de Toledo
donde residieron
los Monarcas
Trastámara
y el condestable
Álvaro de Luna
(English translation:)
Here were the quarters of the
Alvarez' de Toledo, . . . — — Map (db m202416) HM
En este mismo lugar, a 8 metros de profundidad, se encuentra la
fuente de los Canos del Peral, fuente publica de aspecto
monumental y estilo renacentista realizada en tiempos de Felipe II
para ornato y uso de esta villa.
El . . . — — Map (db m289340) HM
En este lugar estuvo
la iglesia de San Salvador
en cuya torre
Luis
Vélez de Guevara
situó la acción de su novela
el Diablo Cojuelo
-1641-
(English translation:)
This was the location of the Church of . . . — — Map (db m202417) HM
(Monument inscription:)
Iniciado por mujeres españolas
Se eleva este monumento
a la gloria del soldado
Luis Noval
Patria no olvides nunca a los que por ti mueren
(Interpretive panel:)
Luis Noval Ferrao . . . — — Map (db m289335) HM WM
Angel Melgar y Mata
(1876-1909)
Capitan del Batallon
de Cazadores de
Arapiles, Numero 9
Combatiente en
Melilla durante
la guerra de Africa
y que fallecio en la
Batalla del Barranco
del Lobo (Melilla)
le . . . — — Map (db m216630) HM WM
Junto a este lugar se emplazó hasta 1569 la PUERTA CERRADA uno de los principales accesos de la muralla medieval de la villa
(English translation:)
Adjacent to this location, until 1569, was the Puerta . . . — — Map (db m212639) HM
Junto a este lugar se levantó hasta 1582 la Puerta De Guadalaxara la más importante de la muralla medieval madrileña
(English translation:)
Adjacent to this site until 1582 stood the Guadalajara Gate, . . . — — Map (db m197929) HM
Junto a este lugar estuvo desde la decada de 1570 la Puerta de Segovia construida por Felipe II y derribada en 1852
(English translation:)
Near this location was the Segovia Gate, built by Felipe II in . . . — — Map (db m197586) HM
En este lugar
existió la
Puerta de Valnadú
Demolida en 1567
Acceso de la muralla
medieval de la villa
(English translation:)
This was the location of the Valnadú Gate, demolished in 1567, . . . — — Map (db m199058) HM
Entre este lugar y el actual Palacio Real se alzó la Puerta de Xagra, perteneciente al primer recinto de la murralla árabe o Almudena
(English translation:)
Between this location and the current Royal . . . — — Map (db m199515) HM
Junto a este lugar
se situó hasta 1569 la
Puerta o Arco
de Santa María
perteneciente a la muralla
de la Almudena, fortaleza
del madrid musulmán
(English translation:)
Next to this place . . . — — Map (db m216568) HM
