On Rue Mazarine, on the right when traveling north.
Henri Lagriffoul
Artiste Sculpteur
1907-1981
Premier Grand Prix de Rome 1932
a vécu dans cet immeuble
(English translation:)
The artist and sculptor, Henri Griffoul (1907-1981), winner of the . . . — — Map (db m200242) HM
On Rue Gît-le-Cœur, on the right when traveling south.
Jacques - Charles BRUNET
1780 - 1867
Libraire - Bibliographe
A publie dans cette maison son celebre
Manuel du Libraire et de l'Amateur de livres(English translation:)
In this building the . . . — — Map (db m199805) HM
On Rue Mazarine, on the left when traveling north.
Dans cette maison où il habitait
Jean-François Champollion
découvrit en septembre 1822
le principe du déchiffrement
des hieroglyphes égyptiens
(English translation:)
In this house lived
Jean-Francois . . . — — Map (db m200035) HM
On Rue des Grands Augustins at Rue de Christine on Rue des Grands Augustins.
L'artiste peintre japonais
KÉOU NISHIMURA
habitait et peignait
au 3ème étage
de cet immeuble
de 1961 à 1993
(English translation:)
The Japanese painter Kéou Nishimura lived and painted on the 4th floor . . . — — Map (db m199743) HM
À l'occasion de l'exposition universelle de 1900, le sculpteur August BARTHOLDI a offert au musée du Luxembourg le modèle en bronze qui lui servit à réaliser la statue de la Liberté de New York. Cette statue a été placée en 1906 dans le Jardin du . . . — — Map (db m85312) HM
On Quai de Conti, on the left when traveling south.
“Le Colonel de Marguerittes, dit Lizé, Cdt les F.F.I.
de Paris, installe le 22 août 1944 son etat-major dans l'Hôtel des Monnaies d'où il mene jusqu'au 28 août 1944 les combats de libération” (English . . . — — Map (db m229335) HM
On Rue Mazarine at Passage Dauphine, on the right when traveling north on Rue Mazarine.
Les remparts édifiés au début du XIlle siècle n'ont
jamais servi militairement jusqu'à l'époque de
Charles V sur la rive gauche, ils sont jugés en-
core suffisants au XIVe siècle, et simplement
consolidés puis entourés d'un fossé . . . — — Map (db m199669) HM
On Rue des Grands Augustins, on the right when traveling south.
Ici, le jeune Louis XIII fut intronisé, une heure après la mort de son père Henry IV
(English translation:)
Here the young Louis XII was enthroned, one hour after the death of his father, Henry IV. — — Map (db m199503) HM
On Quai des Grands Augustins, on the right when traveling east.
Ici vécurent à partir de 1942
Louise LEIRIS 1902 - 1988
galeriste représentant les plus grands
artistes du XXe siècle
et
Michel LEIRIS 1901 - 1990
écrivain, ethnologue, critique d'art
Ils y hébergèrent de 1944 à sa mort . . . — — Map (db m230313) HM
On Rue de l'Ancienne Comédie, on the right when traveling north.
Inventeur de la Carte à Puce
a vécu dans cet immeuble
de 1996 à 2006
(English translation:)
Roland Moreno, inventor of the smart card, lived in this building from 1996 to 2006. — — Map (db m199502) HM
On Rue des Grands Augustins at Rue du Pont de Lodi, on the right when traveling north on Rue des Grands Augustins.
Pablo Picasso vécut cet immeuble de 1936 a 1955
C'est dans cet atelier qu'il peignit "Guernica" en 1937
C'est ici également que Balzac situe l'action de sa nouvelle "Le Chef D'Oeuvre Inconnu"
(English translation:) . . . — — Map (db m197610) HM
On Rue Saint-André des Arts, on the left when traveling east.
Cette porte de l'enceinte de Philippe-Auguste est
ainsi rebaptisée au XIVe siècle à la demande
des habitants du quartier, du nom d'un conseillèr
d'Etat du roi Jean le Bon, Simon de Buci, connu
pour son esprit charitable et sa piété. . . . — — Map (db m200038) HM
On Place St. Michel at Place Saint-André des Arts, on the right when traveling north on Place St. Michel.
A la mémoire de
Boisson
Raymond
1915 - 1944
Chef du 2eme groupe
du Corps Franc des R.G.
et des jeux de la
préfecture de police
Tombe glorieusement pour la
libération de paris
le 20 août
1944
au cours . . . — — Map (db m200470) WM
On Boulevard Saint-Germain at Boulevard Saint-Michel, on the left when traveling west on Boulevard Saint-Germain.
Ici a été mortellement blessé
pour la libération de Paris
Bottine Robert
Brigadier des Gardiens de la paix
du VIe arrd.
le 19 août 1944
(English translation:)
Here on August 19, 1944, fell . . . — — Map (db m204380) WM
On Place Saint-Michel, on the left when traveling south.
Ici
Robert Gauthier
Etudiant
engage dans les F.F.I.
est tombe glorieusement
pour la liberation de paris
le 21 aout 1944
a l'age de 21 ans
(English translation:)
On August 21, 1944, Robert Gauthier, . . . — — Map (db m200865) WM
On Rue de l'Ancienne Comédie just north of Boulevard Saint-Germain, on the right when traveling north.
C'est en ce restaurant
Le Procope
que le Stade Français
a été fondé
par cinq étudiants
le 13 decembre 1883
(English translation:)
It was in this restaurant, Le Procope, that the Stade Français team was . . . — — Map (db m199642) HM
Sur ces coteaux se trouvait un bosquet baptisé «parc de la Belle Gabrielle» ... jusqu’à ce que la vigne vienne recouvrir les flancs de la colline. Ces 2000 pieds de vigne peuvent produire 1 300 kilos de raisin. Le premier cru, vendangé en 1934, fut . . . — — Map (db m60879) HM
Construite entre 1894 et 1904, à la demande du curé de Saint-Pierre de Montmartre, dont la paroisse se révèle trop étendue, cette première église moderne de Paris est l’ouvre d’un disciple de Labrouste: Anatole de Baudot. Novateur à sa manière, ce . . . — — Map (db m60803) HM
On Rue des Trois Frères, on the right when traveling south.
Georges Clemenceau
reçu
Docteur en Médecine
le 13 mai 1865
Créa ici un dispensaire
où il exerça jusqu'en 1885
(English translation:)
George Clemenceau was graduated as a Doctor of Medicine on the . . . — — Map (db m215350) HM
On Parvis du Sacré-Cœur just east of Rue Azais, on the right when traveling east.
En juillet 1873, l'Assemblée nationale déclare d'utilité publique la basilique que l'archevêque de Paris propose d'élever, par souscription nationale, au sommet de la colline de Montmartre, "en l'honneur du Sacré-Cœur de Jesus-Christ, pour appeler . . . — — Map (db m85014) HM
On Rue Gabrielle, on the left when traveling west.
Ici s’arreta la Grande Crue de 1910
(English translation:)
Here stopped the Great Flood of 1910. (i.e., this was the high water mark) — — Map (db m219396) HM
Né en 1645, Claude de La Rose, dit en Rosimond, écrivain à ses heures, est choisi pour succéder à Molière dans troupe des comédiens de roi, et comme lui, il meurt en scène, à l’issue d’une représentation du “Malade imaginaire”. Depuis 1680, il . . . — — Map (db m60878) HM
“Nous retournerons tous au Bateau-Lavoir, nous n’aurons vraiment été heureux que là...” Jusqu’à sa mort, Picasso (1881-1973) garde la nostalgie du Montmartre rural de sa jeunesse, avec ses fermes, se vergers et ses cabarets pittoresques. Arrivé sur . . . — — Map (db m60807) HM
Au dix huitième siècle, ce terrain sert d’accès aux nombreuses carrières de plâtre de la colline. Transformé en fosse commune pour les victimes des émeutes sous la Révolution, il garde cette vocation de nécropole, d’assez sinistre mémoire, sous le . . . — — Map (db m60805) HM
On Rue des Trois Frères, on the right when traveling south.
Médecin par vocation et par tradition familiale, presque
par devoir civique, Georges Clemenceau, né en Vendée
en 1841, vient achever ses études à Paris par un
internat. Après un voyage en Amérique, il ouvre ici un
modeste . . . — — Map (db m215354) HM
On Rue Saint-Vincent at Rue des Saules on Rue Saint-Vincent.
Vers 1860, le “Cabaret de Assassins” offre aux parisiens en mal de pittoresque sa terrasse accueillante, ombragée d’un grand acacia, et son petit vin clairet: transformé en auberge en 1886 par une ancienne danseuse fin cordon bleu, il reçoit parmi . . . — — Map (db m60880) HM
Plus qu’une institution, l’ancien “Blute-fin” est un monument, avec sa légende héroique; en 1814, lors du siege de Paris par les Cosaques, le dernier de quatre frères d’une dynastie de meuniers attestée depuis 1621, les Debray, finit dépecé et cloué . . . — — Map (db m60876) HM
On Rue du Mont Cenis at Rue Norvins on Rue du Mont Cenis.
Dès le milieu du Ve siècle s’élèva ici, sur l’emplacement d’un temple de Mars, une première église mérovingienne. Cédée en ruines au roi Louis VI en 1133, elle est reconstruite pour l’abbaye de bénédictines fondée par la reine Adélaide de Savoie, et . . . — — Map (db m60877) HM
On Place Saint-Pierre at Rue Tardieu, on the right when traveling west on Place Saint-Pierre.
Imaginé par Charles Alphand et orchestré par Jean-Camille Formigé, l'aménagement du square date de 1880. L'ouverture fut retardée par des glissements de terrains dus à la présence de carrières de gypse. Il porte le nom de Louise Michel, dite la . . . — — Map (db m85330) HM
On Avenue de l'Observatoire, 0.08 kilometers south of Rue Cassini when traveling south.
L'astronome Danois
Olaus Römer
1644-1710
à découvert la vitesse de propagation
de la lumière
à l'Observatoire de Paris
en 1676
English translation:
The Danish astronomer Olaus Römer, 1644-1710, discovered . . . — — Map (db m178552) HM
On Place Denfert-Rochereau at Rue Froidevaux, on the right when traveling north on Place Denfert-Rochereau.
Architecte du XVIIIe siècle,
Jacques-Denis Antoine dessina
les plans de l'actuel hôtel de la
Monnaie. Pendant la Révolution,
accusé d'avoir creusé un
souterrain reliant cet hôtel à
la Seine pour que les anglais
puissent dérober . . . — — Map (db m246509) HM
On Rue Blanche, on the right when traveling south.
A la mémoire des élèves de cette école,
déportés de 1942 a 1944 parce que nés juifs, victimes innocentes de la barbarie nazie
et du Gouvernement de Vichy.
Plus de 300 enfants du 9ème Arrondissement ont été extermines dans les . . . — — Map (db m240586) HM WM
On Rue d'Aumale, on the right when traveling west.
François Mignet
Historien
Né a Aix en Provence
le 8 mai 1796
Est mort
dans cette maison
le 24 mars 1884 (English translation:)
François Mignet, historian, born May 8, 1796 in Aix en Provence, died in . . . — — Map (db m234238) HM
On Rue Saint-Georges, on the right when traveling south.
Aquí vivió
desde 1835 hasta 1848
El General
José de San Martin
Libertador
de la Argentina
de Chile y del Peru (English translation:)
Here from 1835 until 1848 lived General José de San Martin, . . . — — Map (db m234274) HM
Gustave Moreau
1826 — 1898
Peintre
A vecú et peint dans cette maison qu‘il a transformée en musée à la fin de sa vie. (English translation:)
The painter Gustave Moreau (1826—1898) lived in this . . . — — Map (db m231728) HM
On Rue Saint-Georges at Rue Notre Dame de Lorette, on the right when traveling south on Rue Saint-Georges.
Adolphe Thiers, homme d'Etat et historien, fut élu
Président de la République, en 1871, par
l'Assemblée Nationale. Cet hôtel fut celui de
Madame Dosne, qui le vendit à son gendre, M.
Thiers, en 1833 pour la somme de 100.000F,
quand . . . — — Map (db m216881) HM
On Rue de la Tour des Dames at Rue Catherine de la Rochefoucauld, on the left when traveling west on Rue de la Tour des Dames.
Hôtels de Mlle Mars et Mlle Duchesnois
Au n°1 de la rue, se trouve l'hôtel de Mademoiselle Mars.
Il fut construit en 1746 et appartint, entre autres, à
François Mahé de la Bourdonnais, gouverneur . . . — — Map (db m241709) HM
On Rue Pierre Fontaine, on the left when traveling north.
José Maria Luis Mora
Illustre ecrivain mexicain
Inspirateur de la reforme
libérale de son pays
Est mort dans cette maison
le 14 juillet 1850
(English translation:)
José Maria Luis Mora, illustrious Mexican . . . — — Map (db m213555) HM
On Rue Pierre Fontaine, on the left when traveling north.
Hilaire-Germain Edgar de Gas (son véritable nom) est vraiment
un habitant du 9ème puisqu'il y est né le 19 juillet 1834, 8, rue
Saint-George et y a passé une grande partie de sa vie. Après
de solides études classiques au Lycée . . . — — Map (db m207571) HM
On Rue de Châteaudun at Rue Bourdaloue, on the left when traveling east on Rue de Châteaudun.
L'augmentation de la population du hameau des
Porcherons détermina l'archevêque de Paris, Jean-
François de Gondi, à faire construire une première
église, vers 1645. Placée sous le patronage de la
Vierge de Lorette, et la dépendance . . . — — Map (db m234236) HM
On Rue d'Aumale, on the right when traveling west.
"Ici vécut René Joseph LIMON
résistant
mort en déportation
le 23 novembre 1944
au camp de Hersbrück". (English translation:)
“Here lived René Joseph LIMON, member of the Resistance, who died on November 23, 1944, . . . — — Map (db m234084) HM
On Rue Notre Dame de Lorette, on the right when traveling south.
Ce square porte le nom d'Alex Biscarre,
conseiller de Paris en 1959. Il a été créé sur
une partie du jardin de l'hôtel particulier
acquis par Alexis Dosne, agent de change,
en 1832.
Adolphe Thiers épouse sa fille en 1833 . . . — — Map (db m216939) HM
On Port de la Tournelle, on the right when traveling west.
Dès 1530, l'essor du livre contribue au rayonnement de
la capitale. A côté des grands libraires et imprimeurs établis au Quartier latin apparaissent très tôt
des colporteurs de gazettes et libelles ils n'ont
pas droit aux boutiques et . . . — — Map (db m216214) HM
On Rue de Fleurus, on the right when traveling east.
Gertrude Stein
1874-1946
Écrivain Américain
Vécut ici avec son frère Léo Stein
puis avec Alice B.Toklas
elle y reçut de nombreux
artistes et écrivains
de 1903 a 1938
(English translation:) . . . — — Map (db m202815) HM
On Rue d'Assas at Rue de Vaugirard, on the left when traveling north on Rue d'Assas.
Ici s'élevait un hôtel où mourut le 11 février 1868 Jean Bernard Léon Foucault, membre de l'Institut, né à Paris le 19 septembre 1819. C'est dans cet hôtel qu'il réalisa en 1851 la célèbre expérience qui démontre la rotation de la terre par . . . — — Map (db m178148) HM
On Rue Monsiuer le Prince at Carrefour de l'Odéon, on the left when traveling north on Rue Monsiuer le Prince.
Dans cette maison vécut
de 1910 a 1961
Albert Bayet
Professeur a la Sorbonne
President de la Ligue Francaise de l'Enseignement
1944-1950
President
de la Federation Nationale de la Presse Clandestine
President fondateur . . . — — Map (db m203186) HM
On Rue Casimir Delavigne, on the left when traveling south.
Ici habita
et chanta le
grand poète lyrique
hongrois
André Ady
1877-1919
fervent admirateur
de la France
Paris est planté
dans mon coeur...
Ady
(English translation:)
Here lived and . . . — — Map (db m203066) HM
On Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling south.
Le peintre
Antonio de la Gandara
Officier
de la Legion d'Honneur
nè à Paris
le 16 décembre 1861
est mort
dans cette maison
le 30 juin 1917
(English translation:)
The painter Antonio de la . . . — — Map (db m216288) HM
On Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling south.
Ici dans l’ancienne Rue de Francs Bourgeois Saint Michel de 1654 à 1662 vecut Blaise Pascal
(English translation:)
Here on the street formerly called Rue des Francs Bourgeois Saint Michel from 1654 to 1662 . . . — — Map (db m214967) HM
On Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling south.
Orphelin de mère à 3 ans, Pascal ne tarde pas à
se révéler "un effrayant génie", selon le mot de
Chateaubriand: auteur à 11 ans d'un traité sur la
propagation des sons, il redécouvre en cachette
l'année suivante les 32 propositions . . . — — Map (db m214970) HM
On Rue de Tournon, on the right when traveling north.
Dans cet hôtel a habité
Jacques Casanova de Seingalt
(1725-1799)
Ecrivain et Aventurier Venitien
(English translation:)
In this hotel lived Jacques Casanova de Seingalt (1725-1799) of Venice, writer and . . . — — Map (db m202811) HM
On Boulevard Saint-Michel, on the right when traveling south.
Physicienne, Fondatrice de
l'École de Physique des Houches (Haute-Savoie)
Est née à l'École des Mines de Paris
le 21 décembre 1922 (English translation:)
Physicist, Founder of the School of Physics of Les . . . — — Map (db m228611) HM
Ici a vécu
Charles Aznavour
(1924-2018)
Auteur, Compositeur,
Interprète
(English translation:)
Here lived the aongwriter, composer, and interpreter Charles Aznavour (1924-2018). — — Map (db m203133) HM
On Rue de Tournon, on the right when traveling north.
Ici s'elevait la maison
donnée au poète
Clément Marot
(1496-1544)
par Francois premièr
Roi de France
(English translation:)
This was the location of the home given to the poet Clément Marot . . . — — Map (db m204373) HM
On Rue de Tournon, on the right when traveling north.
Gabriel Marcel
Philosophe et Dramaturge
1889-1973
A vecu dans cette maison
de 1933 jusqu'a la fin
de sa vie
(English translation:)
Gabriel Marcel (1889-1973), philosopher and playwright, lived in this . . . — — Map (db m204372) HM
On Rue de Tournon, on the left when traveling north.
GABRIEL PIERNÉ
Compositeur de Musique
Membre de l'Institut
16 août 1863 - 17 juillet 1937
A habita cette maison de 1900 à 1937
(English translation:)
Gabriel Pierné
Composer of music
Member of the . . . — — Map (db m214719) HM
On Boulevard Saint-Michel, on the right when traveling south.
Ici est tombé le 25 aout 1944
le soldat REVERS Jean de la
Division Leclerc mort pour la
delivrance de Paris et de la France (English translation:)
Here on August 25, 1944, fell the soldier Jean de la . . . — — Map (db m228602) WM
On Rue Racine at Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling west on Rue Racine.
Ici est tombe
sous les balles allemandes
Jean Kopitovitch
Patriote Yougoslave
le 11 mars 1943 (English translation:)
Here on March 11, 1943, the Yugoslavian patriot Jean Kopitovitch was felled by German . . . — — Map (db m231006) HM WM
On Rue de Tournon, on the right when traveling north.
"I have not yet begun to fight"
John Paul Jones
Capitaine de vaisseau
de la marine des Etats Unis,
Chevalier de l'Ordre
du Merite Militaire
et
l'un des heros de la Guerre
de l'Indépendance Americaine . . . — — Map (db m204344) HM
On Rue de Seine just north of Rue Lobineau, on the left when traveling north.
Ici est tombé
sous les balles allemandes
le 20 aout 1944
le Docteur
Jules de Seze
Chevalier de la Légion d'Honneur
Croix de Guerre 1914 - 1918
mort pour la France
1874 - 1944
(English translation:) . . . — — Map (db m204594) WM
On Rue de Vaugirard just west of Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling west.
Knut Hamsun
1859 · 1952
Écrivain norvégien
Prix Nobel de littérature 1920
vécut et travailla
dans cet immeuble
entre 1893 et 1895
(English translation)
Knut Hamsun (1859-1952), the Norwegian writer and . . . — — Map (db m204375) HM
On Rue de Seine at Rue Clement, on the left when traveling north on Rue de Seine.
Ici se trouvait
de 1954 a 2005
la Librairie Espagnole
fondée par
Don Antonio Soriano Mor
haut lieu de la culture hispanique
et de la mémoire de l'exil
auxquelles il consacra sa vie
(English . . . — — Map (db m204376) HM
On Boulevard Saint-Michel at Rue Auguste Comte, on the left when traveling north on Boulevard Saint-Michel.
Ici est tombe
le 25 aout 1944
le Lieutenant Martinet
du 1er Bataillon d'Eure et Loir
pour la
Liberation de Paris (English translation:)
Here on August 25, 1944 fell Lieutenant Martinet of the First . . . — — Map (db m228598) WM
Le marché Saint-Germain occupe une partie de
l'emplacement de la célèbre Foire, située dès le XIIe
siècle sur le domaine de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés. L'abbé Guillaume Briçonnet fit édifier
en 1511 une halle à double comble . . . — — Map (db m203394) HM
On Rue de Condé at Rue Saint-Sulpice, on the left when traveling south on Rue de Condé.
Ici naquit la cantatrice Maria Garcia Malibran le 24 mars 1808
(English translation:)
The singer Maria Garcia Malibran was born here on the 24th of March, 1808. — — Map (db m214757) HM
On Rue de Vaugirard, on the right when traveling west.
De Mars 1889 à Décembre 1894
le poète Paul Verlaine fréquenté cet hôtel
(English translation:)
From March 1889 to December 1894 the poet Paul Verlain frequented this hotel. — — Map (db m202816) HM
On 1 Rue de Vaugirard at Boulevard Saint-Michel, on the right when traveling west on 1 Rue de Vaugirard.
Ici
est tombé heroïquement
pour la liberation de Paris
le 22 août 1944
Houbre
Robert Jacques F.F.I.
23 Ans. Croix de Guerre
(English translation:)
Here on August 22, 1944, Robert Jacques Houbre of . . . — — Map (db m204130) WM
On Rue Monsieur le Prince just south of Rue Racine, on the left when traveling north.
Ecrivain et Poete Ésotérique
Habita depuis 1908
cette maison
où il est mort
le 12 janvier 1938
(English translation:)
Writer and esoteric poet, lived in this building from 1908 until his death on January . . . — — Map (db m203392) HM
On Rue de Condé at Rue de Quatre Vents, on the right when traveling south on Rue de Condé.
Rastello Victor
tué le 24 août 1944
a l'age de 44 ans
Mort pour la france
(English translation:)
Victor Rastello was killed on August 24, 1944 at 44 years of age. He died for France. — — Map (db m213430) WM
On Rue Monsieur le Prince, on the right when traveling south.
Le peintre
Yves Brayer
1907-1990
Membre de l'Institut
Officier
de la Legion d'Honneur
vecut dans cet immeuble
de 1936 a sa mort
(English translation:)
The painter Yves Brayer (1907-1990), . . . — — Map (db m216290) HM
On Rue de Rivoli, on the left when traveling east.
Emplacement
du manege des Grandes Ecuries
ou enseigna
Antoine de Pluvinel
Ecuyer Principal de sa Majeste
1555-1620
(English translation:)
This was the location of the Grandes Ecuries riding school, . . . — — Map (db m237237) HM
On Passage de Richelieu, on the left when traveling south.
Chorégraphe et Maître de Ballet Danois
Séjourna dans cet Hôtel en 1838
A l'occasion de son bicentenaire
Le Théâtre Royal du Danemark reconnaissant
(English translation:)
Choreographer and Master of the . . . — — Map (db m204596) HM
On Rue du Louvre, on the right when traveling south.
Noël de Bullion, marquis de Gallardon, fit édifier à cet
endroit, en 1639, un hôtel remanié ou reconstruit en
1730 par Boffrand pour le fermier général Barthélemy
Thoinard de Vougy, surnommé l'«Harpagon de la
Finance». Décidément . . . — — Map (db m215414) HM
On Rue de Beaujolais at Rue Vivienne, on the right when traveling east on Rue de Beaujolais.
Dans cette maison
Colette
a vecu de 1927 a 1929 et
de 1938 jusqu'a sa mort
le 3 aout 1954
(English translation:)
In this building Collette lived from 1927 to 1929, and from 1938 until her death on . . . — — Map (db m203703) HM
On Rue Saint-Honoré, on the left when traveling east.
Les conseillers du Roy prenaient souvent leurs repas chez Ragueneau, mais aussi beaucoup d'artistes auxquels il lisait tout ce qu'il avait écrit pendant la nuit : parmi eux, le célèbre Jean-Baptiste Poquelin dit Molière, ainsi que le . . . — — Map (db m203525) HM
À la mémoire des enfants, élèves de cette école,
déportés de 1942 à 1944 parce qu'ils étaient nés juifs,
victimes innocentes de la barbarie nazie
avec la complicité active du gouvernement de Vichy.
Plus de 11400 enfants furent . . . — — Map (db m231370) HM WM
On Rue Radziwill at Rue des Petits Champs, on the left when traveling west on Rue Radziwill.
François Couperin le Grand
1668-1733
Musicien, Compositeur,
a habite dans cet immeuble
de 1724 jusqu'a la fin de sa vie
(English translation:)
François Couperin the Great (1668-1733), musician and . . . — — Map (db m203654) HM
On Rue de Montpensier, on the right when traveling north.
La Cour de Comptes siegea en ces lieux de 1872 a 1912
(English translation:)
The Court of Audit was located here from 1872 to 1912. — — Map (db m214940) HM
On Place des Pyramides at Rue de Rivoli, on the right when traveling north on Place des Pyramides.
A l'Hotel Regina dimanche 5 mai 1919
Les Sociétés de la Croix-Rouge
des Etats-Unis, de France, de Grande-Bretagne
d'Italie et du Japon ont fondé
la Ligue des Societes de la Croix-Rouge
devenue La Fédération Internationale
des . . . — — Map (db m237230) HM
On Rue de Richelieu at Rue Villédo, on the right when traveling north on Rue de Richelieu.
Ne à Paris en 1622, fils d'un bourgeois cossu, Jean-Baptiste Poquelin est saisi à vingt ans par la
passion de la scène, après de solides études. Mais
L’Illustre Théâtre fait faillite et la petite troupe
s'engage pour treize ans de . . . — — Map (db m214759) HM
Dans cette maison
est ne
le 28 Janvier 1791
Louis Joseph Ferdinand
Herold
Auteur de Zampa
et du Pre aux Clercs(English translation:)
In this house was born on the 28th of January, . . . — — Map (db m203659) HM
Dans cette maison
L'Adjudant Ludovic Jacquinot
du groupe des anges
est tombe glorieusement
le 26 août 1944
English translation:
In this house. Adjutant Ludovic Jacquinot, one of the “group of angels,” fell . . . — — Map (db m85310) WM
On Rue de Richelieu at Rue Villédo, on the right when traveling north on Rue de Richelieu.
Ici
s'élevait la maison
ou
Molière
né à Paris
le 15 janvier 1622
est mort
le 17 février 1673
(English translation:)
Here stood the house where Molière, born in Paris on January 15, 1622, died on . . . — — Map (db m214758) HM
De 1941 à 1945
AUSCHWITZ III
comptait 39 camps nazis, tous exploités par le trust allemand de la chimie I.G. FARBENINDUSTRIE: Buna-Monowitz, Blechhammer, Gleiwitz I, II, III, IV, Rajko,
Fürstengrube, Günthergrube, Jawischowitz, . . . — — Map (db m245617) HM WM
On Avenue Circulaire, on the left when traveling west.
1941-1945
Auschwitz-Birkenau
Camp Nazi d’extermination
Victimes des persecutions antisemites
de l'occupant allemand et du gouvernement collaborateur de Vichy
76000 juifs de France, hommes, femmes
et enfants furent deportes a . . . — — Map (db m245486) HM WM
On Avenue Circulaire, on the left when traveling north.
Qu'à jamais ceci montre comme l'Homme dut tomber et comment le courage et le dévouement lui conservent son nom d'Homme (English translation:)
May this forever show how Man had to fall, and how courage and . . . — — Map (db m246285) WM
On Avenue Circulaire, on the left when traveling north.
En Hommage
aux Femmes
Communistes
qui ont donne
leur Vie
pour la Victoire
de la Liberte
contre le Nazisme
pour le triomphe
de la Paix (English translation:)
In honor of the Communist Women who . . . — — Map (db m246176) WM
On Avenue Transversale No. 3 at Avenue Circulaire, on the left when traveling south on Avenue Transversale No. 3.
Aux femmes Aux hommes
Aux deportes
du camp de concentration de
Flossenbürg
et de ses 95 kommandos
A l’interieur de cette stele edifièe en
granit provenant de la carriere du
camp est deposee une urne contenant
des cendres . . . — — Map (db m245293) HM WM
On Avenue Circulaire, on the right when traveling west.
1942 - 1945
A la memoire des enfants juifs asassines par les nazis
Passant, ta memoire est leur seule sepulture
(English translation:)
In memory of the Jewish children murdered by the Nazis.
In passing, your memory is . . . — — Map (db m246157) WM
On Avenue Circulaire, on the right when traveling north.
A la mémoire de
Maurice AUDIN
(14 février 1932 - 21 juin 1957)
Mathématicien,
militant du parti communiste algérien,
engagé dans la lutte politique pour
l'indépendance de l'Algérie.
Le 11 juin 1957, l'armée française . . . — — Map (db m245139) HM
On Avenue Circulaire at Avenue Traversale No. 3, on the left when traveling east on Avenue Circulaire.
Mauthausen
Camp
d’extermination
hitlerien
180000
hommes et femmes
y furent
emprisonnes
154000
sont morts
tortures gazes
fusilles pendus
Pour que leur
sacrifice contribue a barrer a
jamais la route
al . . . — — Map (db m245433) HM WM
On Avenue Circulaire, on the right when traveling north.
KL Katzweiler-Struthof et ses 70 Kommandos
1941 1944
Nacht und Nebel
Nuit et Bruillard Conentration Camp Katzweiler-Struthof and its 70 sub-camps
1941 1944
“Night and Fog” — — Map (db m245140) WM
On Avenue Circulaire, on the left when traveling north.
Sous cette pierre
repose
un peu des cendres
des sept mille
martyrs français
assassinés par les nazis
au camp de
Neuengamme
Ils sont morts
pour que
nous vivions libres
Leurs familles
et leurs camarades . . . — — Map (db m245350) WM
