Le Monastère des Ursulines
Marie de l'Incarnation et ses deux compagnes arrivèrent au
Canada en 1639 pour se consacrer à l'éducation des jeunes
filles. La communauté occupe cet emplacement depuis 1642. Une partie du Vieux . . . — — Map (db m234643) HM
Français: Le roi Louis XV, en 1746, prit possession de cet emplacement, afin d'y établir un nouveau chantier de construction pour ses vaisseaux. Le gouvernement anglais y établit son premier bureau de douanes après le changement de . . . — — Map (db m152549) HM
Le Sault de Montmorency, tel est le nom originel de la cataracte, celui que Champlain lui a donné en l'honneur d'Henri II, duc de Montmorency, son protecteur, vice-roi de la Nouvelle-France en 1619.
Le chute figure parmi les plus imposantes au . . . — — Map (db m123370) HM
L'anse du parc de la Chute-Montmorency
a été mise en lumière pour la première fois
le 24 mai 2008,
a l'occasion du 400e anniversaire
de la fondation de Québec
—————————————————
The Cove of Montmorency Falls Park
was first . . . — — Map (db m123368) HM
Au Canada, la fonction de gouverneur général est une institution dont l'origine remonte à l'époque du Régime français. Jusque dans les années 1950, à l'exception d'un seul, tous les représentants de la Couronne au Canada sont européens. En 1952, . . . — — Map (db m123249) HM
Le 16 octobre 1995,
journée mondiale de l'alimentation,
les représentants des 171 membres de l'organisation
des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO) se sont réunis ici pour
commémorer le cinquantenaire de . . . — — Map (db m123221) HM
English:
Artillery Park opens its doors to you! Closed to civilians for 250 years, it served as a barrack for French and English troops before welcoming Canada’s first-ever munitions factory. Come and experience the atmosphere of this . . . — — Map (db m81400) HM
French:
Au cours des années 1850 vécut ici Augustin-Norbert Morin, né le 13 octobre 1803 à Saint-Michel-de-Bellechasse. Avocat, journaliste et homme politique, il fut tour à tour fondateur du journal La Minerve en 1826, orateur à . . . — — Map (db m80761) HM
English:
Calixa Lavallée was one of the first Canadian musicians to win an international reputation. He studied in Montréal and Paris and was, at various times, an itinerant musician, military bandsman, choral and orchestra conductor, . . . — — Map (db m81345) HM
Samuel de Champlain Né à Brouage en Saintonge vers 1567 Servit a l'armée sous Henry IV en qualite de maréchal des logis Explora les Indies Occidentales de 1599 à 1601__l'Acadie de 1604 à 1607
Fonda Québec en 1608 Découvrit les . . . — — Map (db m74547) HM
Ici s'élevait la chapelle construite
en 1636 pour recevoir les restes
de Champlain. En 1953, la Société historique de Québec en a
retrouvé le fondations.
————————————————
Here stood the funeral chapel built
in 1636 to receive the . . . — — Map (db m123250) HM
These pivotal meetings laid the groundwork for Canadian Confederation. Here in September 1864, the Charlottetown Conference brought together leaders from the colonies of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and the Province of Canada . . . — — Map (db m200976) HM
English:
On the 5th August, 1734, Lanouillier de Boiscler, Chief Roadmaster of New France, started from Quebec by coach for Montreal thus officially inaugurating the King's Highway in Canada.
French:
Le 5 août 1734, . . . — — Map (db m80777) HM
English:
This statue of Chief Warrant Officier Jean-Couture, the first senior non-commissioned officier having been Regimental Sergeant Major in 1958, reflects the tradition of excellence, pride and professionalism of non-commissioned . . . — — Map (db m80839) HM
Ces pierres appartenaient au fronton du collège des Jésuites. Elles sont marquées du monogramme de l'ordre, constitué des lettres IHS qui désignent Jésus. Remises aux Jésuites lors de la démolition de l'édifice en 1877, les pierres ont été . . . — — Map (db m123088) HM
English:
Tablet placed by the Committee of the local celebration of the Diamond Jubilee of Confederation to mark the spot where the pact was signed, on October 10th, 1864.
French:
Inscription placée par le Comité local de la . . . — — Map (db m80790) HM
[Français] Par la dénomination de cet édifice, le gouvernement du Québec rend hommage à Jean-Baptiste De La Salle (1651-1719). Fondateur de la communauté des Frères des Écoles Chrétiennes, éducateurs de carrière qui, . . . — — Map (db m269794) HM
[Français] La compagnie Price Brothers érigea en 1929, au coût d'un million de dollars, cet édifice qui fut l'un des premiers gratte-ciel au Canada. L'un des plus importants gestionnaires de portefeuilles en . . . — — Map (db m269800) HM
[Français] Thaïs Lacoste-Frémont (1886-1963) est l'un des grands esprits féministes de la société québécoise. Elle passe toute sa vie à travailler pour donner aux femmes la reconnaissance de leurs droits et les . . . — — Map (db m269796) HM
French:
Ici vécut et mourut Félix-Gabriel Marchand, premier ministre du Québec, notaire, homme de lettres et journaliste. Il fut député du comté de Saint-Jean dès 1867. Il devint ministre dans le cabinet liberal de Joly de Lotbinière, . . . — — Map (db m81334) HM
English:
Within this enclosure was located the first graveyard of Quebec, where interments were made from the early days of the colony up to 1687.
"This plaque, commemorating the burial here of Indians and French . . . — — Map (db m80791) HM
The first patent of invention was issued by the Province of Lower Canada in the Parliament Buildings which stood on this site. It was granted on the 8th June, 1824, for a washing and fulling machine in favour of Noah Cushing of Quebec . . . — — Map (db m80789) HM
En 1945, un violent incendie détruisit complètement le funiculaire et causa des dommages majeurs à la maison Louis-Jolliet. Le funiculaire fut alors reconstruit en prenant bien soin de recouvrir sa structure d'un abri métallique pour . . . — — Map (db m123190) HM
The subject of these two markers is the burial of General Richard Montgomery and a number of soldiers from his army.
The remains of the thirteen soldiers of
General Montgomery’s Army
killed in the assault of Quebec . . . — — Map (db m80800) HM
To the memory of General Richard Montgomery who fell at Pres de Ville, at the foot of Cape Diamond during the December 31, 1775 attack. The next day, his body was brought to the house of Jean Gaubert which stood on this spot, and encoffined prior . . . — — Map (db m80803) HM
English:
Governor General from 1959 to 1967, Vanier had a distinguished military and diplomatic career. A founder of the Royal 22e Régiment, he served with it in the First World War and was its commanding officer from 1925 to 1928. General . . . — — Map (db m80840) HM
English: Born in France, Verrier was Attorney General of New France and member of the Council of Quebec for thirty years from 1728 until his death. From 1735 onwards, many who were te become successful men of law benefitted from the courses . . . — — Map (db m81347) HM
Latin
hic iacet D D franciscus de Laval
primus quebecensis Episcopus ,
Obuit die Sext â maii ,
Anuo Salutis millesimo Septingentesimo octaiio
ætatis Suæ octogesimo Sexto
Consecrationis quinquagesimo
Requiescat . . . — — Map (db m123251) HM
English:
Designed in 1907 by Georges-Émile Tanguay, the architect of City Hall, this edifice was considered strikingly modern in its day. It features an imposing corner entrance and a dome turret that evokes the bell tower of the . . . — — Map (db m80785) HM
Hommage à Pierre et Gabriel LeMieux (nés de Pierre, Louis et de Marie Luguen.) Venus de Rouen, Normandie, s'établir en ces lieux en 1643. Leurs fils se rendirent avec Louis Jolliet à la Baie d'Hudson et furent compagnons d'armes de Pierre Lemoyne . . . — — Map (db m152896) HM
English:
Founded on 16 August 1637 by the Duchess of Aiguillon and the religious order of the Augustines Hospitalières of Dieppe, the Hôtel-Dieu de Québec was the first permanent hospital established north of Mexico. As soon as they . . . — — Map (db m80783) HM
[Français]fondé en 1637 par la duchesse d’AiguillonHôpital dédié au sang du fils de dieu répandu pour faire misérecorde a tous le hommes. (Duchesse d’Aiguillon.) [English]founded in . . . — — Map (db m269500) HM
This marker has text on both sides of the panel.
Side A
Irish Roots in Old Québec / La présence irlandaise dans le Vieux-Québec
English:
The Story in Brief
History notes that the first . . . — — Map (db m87056) HM
English:
Thirty years Chief Justice of Lower Canada, Adviser to Governor Craig, Leader of the “Chateau Clique”, Early advocate of Confederation, Man of culture and patron of the arts. Born Cambridge, Mass 6th June, 1766 . . . — — Map (db m80818) HM
English:
Born at Quebec, Bouchette rose rapidly in the ranks of the Public Service to become, in 1804, Surveyor General of the Province. In carrying out the responsibilities of this office, he travelled throughout Upper and Lower Canada. In . . . — — Map (db m81318) HM
English:
D’Ailleboust, Governor of New France, occupied this house in 1648. De Ramezay here signed the capitulation of Quebec in 1759. The Duke of Kent, father of Queen Victoria, resided here from 1792 to 1794.
French: . . . — — Map (db m81260) HM
La Cathédrale Épiscopale de la Sainte-Trinité
La construction de cette cathédrale entre 1800 et 1804 introduisit le style britannique classique à Québec. Exemple raffiné d'architecture palladienne, elle fut dessinée par le major . . . — — Map (db m234574) HM
[Français] La Congrégation de Notre-Dame-de-Québec, fondée en 1657 dans l'ancien collège des Jésuites par le père Antoine Poncet S.J., dirigé par les pères Jésuites, se réunit dans cette chapelle depuis 1820. . . . — — Map (db m269797) HM
Au-dessus de cette porte cochère se trouve la pierre de la Croix de Malte. En 1647, Charles Huault de Montmagny, chevalier de l'Ordre de Malte, premier gouverneur et lieutenant général de la Nouvelle-France, la fait placer sur le Château . . . — — Map (db m123217) HM
Construit en sept étapes à partir de 1892-1893, cet édifice offre un excellet exemple des hotels de style Chateau etablis par les companies ferroviaires au Canada. Rehaussé par la splendeur du site, il évoque la romantisme des château de la Loir . . . — — Map (db m74546) HM
English:
This is the first prison in Canada to reflect the principles of John Howard, a British reformer who believed that cellular confinement, work, and education could rehabilitate criminals. Designed by local architect François . . . — — Map (db m80776) HM
Fondée par l'explorateur français Champlain au début du XVIIe siècle, Québec demeure la seule ville d'Amérique du Nord à avoir conservé ses remparts qui regroupent de nombreux bastions, portes et ouvrages défensifs ceinturant . . . — — Map (db m123085) HM
English:
Between 1850 and 1866, the Capital of the Province of Canada alternated between Toronto and Québec. In 1852, Parliament met in the Legislative Chambers of Lower Canada on the site of the old Bishop’s Palace, now Montmorency Park. . . . — — Map (db m80787) HM
French:
En 1943 et 1944 le president des États-Unis Franklin Delano Roosevelt et le premier ministre de Grande Bretagne Winston Spencer Churchill dirigèrent à Quebec les deux conferences qui déterminèrent lisse de la deuxième Guerre . . . — — Map (db m80758) HM
Ils ont été à la peine; qu’ils soient à l’honneur:
[English translation:]
They lived in hardship, and are now in the place of honor:
Louis Hébert 1617 Marie Rollet • Guillaume Couillard 1618 . . . — — Map (db m292701) HM
Construit en 1895-1896 sur le site de l’ancien collège
des Jésuites, l’hôtel de ville est un édifice imposant
dont l’aménagement permit de loger facilement les
nombreux services municipaux durant plusieurs années.
C’est aux . . . — — Map (db m123066) HM
English:
Native of Quebec. With Marquette he discovered and explored the Mississippi, 1673.
French:Natif de Québec. Avec Marquette il découvrit et explora le Mississippi, 1673. — — Map (db m80798) HM
English:
This house was built in 1683 by architect Baillif for Louis Jolliet, discoverer of the Mississippi, who occupied it until his death in 1700. A subterranean passage led to the cul-de-sac cove.
French: . . . — — Map (db m80786) HM
French:
À la suite de blessures reçues lors de la bataille des plaines d’Abraham, Louis-Joseph de Montcalm, marquis de Montcalm, lieutenant général des armées française en Nouvelle-France, décède à l’aube du 14 septembre 1759 dans la maison . . . — — Map (db m81261) HM
French:
Habitée par trois générations d’une même famille, cette maison a été construite en 1860 selon les plans de l’architecte Charles Baillairgé pour le docteur Pierre Baillargeon (1812-1891), médecin, dentiste et sénateur.
Il était . . . — — Map (db m81333) HM
English:
In this house, François-Xavier Garneau, the historian of Canada, lived for several years and here he died on the 3rd of February, 1866.
French:
En cette maison résida plusieurs années, et mourut le 3 février 1866, . . . — — Map (db m81346) HM
Le lot sur lequel s'élève la maison Marie-Joseph-Larchevêque fut concédé par les Jésuites à Jean-Baptiste Larchevêque en 1715. Dix ans plus tard, sa fille Marie-Joseph fait construire une maison en pierre avec une galerie . . . — — Map (db m123064) HM
Catherine de Longpré nait à Saint-Sauveur-le-Vicomte en Normandie, à douze ans et demi, elle entre au monastère des Augustines à Bayeux. À quatorze ans, elle s'offre pour aller évangelisér en Nouvelle-France. Le 31 mai 1648, elle quitte son pays . . . — — Map (db m123289) HM
French:
En 1992, le jésuite Michel Boisvert (1944-2006) fonde ici la Maison Dauphine, qui offre un accueil inconditionnel aux jeunes de la rue en leur assurant protection, aide et soutien.
C’est pendant qu’il exerce son ministère au . . . — — Map (db m81335) HM
C'est ici, à l'Hôtel-Dieu de Québec, qu'exerce principalement Michel Sarrazin, médecin et chirurgien d'origine française considéré comme le premier scientifique canadien. Arrivé en Nouvelle-France en 1685 à titre de chirurgien de la marine, il est . . . — — Map (db m211440) HM
[Français] Le projet a été réalisé par SITQ dans le cadre du plan lumière de la commission de la capitale nationale du Québec afin de mettre en valeur le caractère architectural exceptionnel de cet immeuble . . . — — Map (db m269798) HM
Homme de science et homme de foi, monseigneur Laflamme est considéré comme le premier géologue canadien-français. Né à Saint-Anselme de Dorchester, le 19 septembre 1849, il fut ordonné prêtre en 1872 et reçut un doctorat en théologie en 1873. De . . . — — Map (db m81493) HM
La société des poètes a fait poser cette plaquette en 1932 sur la maison jadis occupée par la librairie crémazie.
[English translation]
In 1932, the Society of Poets had this plaque put on the house formerly occupied by the Crémazie . . . — — Map (db m123065) HM
Le 16 octobre, 1945, cette organisation, le premier des organismes nouveaux des Nations Unies, fut adoptée, en cet édifice, par les représentants de 44 nations. Pour la première fois, des nations s'organisaient pour améliorer le niveau . . . — — Map (db m123220) HM
C'est dans cette maison, construite en 1732 pour le marchand Charles Berthelot, que grandit et vécut jusqu'à sa mort Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, chef du Parti conservateur et premier ministre de la province de Québec, de 1867 à . . . — — Map (db m123089) HM
English:
The Hotel-Dieu of Quebec, founded on the 16th August, 1637 by the Duchesse d’Aiguillon and the Augustines Hospitalieres de Dieppe, is the first hospital established in America, north of Mexico. Here, ever since their arrival in . . . — — Map (db m80782) HM
French:
C’est ici que se trouve, entre 1840 et 1896, le premier hôtel de ville permanent de la ville de Québec.
Le conseil municipal y siège, sauf de 1848 à 1851, période durant laquelle il tient se réunions dans l’immeuble du . . . — — Map (db m81320) HM
Ici s'élevait la porte Prescott, construite en 1797, réédifiée en 1832, et demolié en 1871
Here stood Prescott Gate, built in 1797, rebuilt in 1832, and taken down in 1871 — — Map (db m200854) HM
English:
The promontory on which Québec is perched offered a natural defense against attackers. But its west flank, which gave way to open countryside, was vulnerable. Enormous sums of money would be spent to protect this side of the town. . . . — — Map (db m81436) HM
[North-east side - Front]
To those sons of Quebec who gave their lives in South Africa while fighting for the Empire A.D. 1899-1902
[South-east side]
For Empire Canada Quebec
Major J.H.C. Ogilvy, D.S.O., R.C.A., . . . — — Map (db m80759) WM
English:
This building, designed by Eugène-Étienne Taché and other provincial Department of Public Works architects, was largely constructed between 1883 and 1887 on the site of the city's first court house. Its mansard roof, classical . . . — — Map (db m81255) HM
[Français] Samuel Phillips arrive à Québec peu après 1760. À la fin de sa vie, il habite cette maison, propriété du menuisier Charles Moreau. Tour à tour officier de douane, maître de poste, inspecteur des farines et . . . — — Map (db m270000) HM
English:
This ground, which formerly extended to the east, was occupied by the Seneschal’s Court about the year 1650, became, in 1681, the property of the Recollets, who erected on it a church and monastery which were destroyed by fire in . . . — — Map (db m81257) HM
Frederick Haldimand, soldat de carrière d'origine suisse,
s'enrôla dans l'armée britannique en 1755 et fut promu avec le temps au grade de général. En 1758, il combattit à Carillon. Deux ans plus tard, il participa à la prise de . . . — — Map (db m234637) HM
This Montreal lawyer was one of the principal architects of Canadian Confederation. Elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada in 1848, he promoted the rights of French Canadians, reformed the legal and public education systems in . . . — — Map (db m201063) HM
Venues de Dieppe en 1639, les Augustines avaient pour mission de pourvoir la colonie naissante en soins hospitaliers. L'Hôtel-Dieu de Québec est le premier et le plus important des 12 établissements de soins de santé qu'elles ont fondés au . . . — — Map (db m123266) HM
Headquarters of Staffs
of Armed Forces present at
Quebec Conferences
August 1943 and September 1944
to advise on strategy
vital to victory
Franklin D. Roosevelt
President of the United States
and
Winston S. Churchill . . . — — Map (db m123214) HM
English:
On this height, called Mont Carmel, there stood in 1690 a stone wind-mill whereon was mounted a battery of three guns, and which served for a redoubt during the siege of Quebec by Phips. It was called “Le Cavalier du . . . — — Map (db m81325) HM
English:
The Artillery Park National Site of Canada commemorates 250 years of military activity in the heart of Québec’s fortifications. You can visit these buildings.
Ⓐ The Arsenal Foundry, where you can examine a model of the . . . — — Map (db m81396) HM
English:
The Congregation of the Church of Scotland, which had Worshipped in Quebec since 1759, Pettitioned (sic) his Majesty King George III, in 1892, for the land on which this Church stands. It was erected and dedicated in 1810. . . . — — Map (db m81332) HM
In the years 1662, construction began on this site for the first rectory of Notre-Dame. The same building became the first bishop's residence and the cradle of the Seminary of Québec in 1663.
Le premier presbytère Notre-Dame, commencé . . . — — Map (db m201140) HM
English:
One of the oldest houses in Quebec, built by François Jacquet in 1675-76. Prominent citizen of Quebec City lived here, of whom Philippe Aubert de Gaspé, author of “Les Anciens Canadiens”, from 1815 to 1824. . . . — — Map (db m80802) HM
English:
Founded on the initiative of Lord Dalhousie in 1824 to preserve the documentary record of Canadian history, this was the first Canadian learned society. For 120 years, the Society made important contributions to higher learning as . . . — — Map (db m80775) HM
English:
Built as a one-storey house about 1736 by Jean Maillou, architect, it was raised before 1775 to its present height by Antoine Duchesnay, Executive Councillor and extended in 1799 by John Hale, Deputy Paymaster General of the . . . — — Map (db m80799) HM
English:
In 1820 Lieutenant-Colonel Elias Walker Durnford of the Royal Engineers took charge of the construction of the Québec Citadel, which completed the city's defensive works begun during the French régime. Set on the heights of . . . — — Map (db m80822) HM
English:
During the Second World War, on the invitation of the Prime Minister of Canada, W.L. Mackenzie King, the President of the United States, Franklin D. Roosevelt, and the Prime Minister of the United Kingdom, Winston S. Churchill, . . . — — Map (db m80821) HM
English:
The Québec Garrison Club embodies the British tradition of private clubs in which the military and civil elites gather. Founded in 1879 by Canadian militia officers, the Club has hosted countless social and recreational events . . . — — Map (db m81233) HM
English:
In 1852 Cirice Têtu, a merchant, asked Charles Baillairgé, one of the finest architects in Québec, to draw up the plans for his home and to oversee its construction. The Têtu house is one of the most remarkable examples of the . . . — — Map (db m81324) HM
This tablet is erected by permission of his Majesty King George V, Colonel-in-Chief of the Royal Fusiliers, by that regiment, their sister regiment, the Canadian Fusiliers and their friends to the memory of the officiers and men of the 7th Royal . . . — — Map (db m81540) HM
French: C’est ici, derrière ce mur, qu’a évolué le Théâtre de l’Estoc, chef de file de l’activité théâtrale québécoise dans les années 1960. Fondée en 1957 par trois jeunes passionnés, Pierre Fontaine, Andre Ricard et Jean-Louis Tremblay, la . . . — — Map (db m81259) HM
French:
Conseiller municipal du quartier Saint-Jean à partir de 1846, Ulric-Joseph Tessier est maire de Québec en 1853 et le sera durant un an. Il poursuivre les grands travaux entrepris par ses prédécesseurs: la construction de l’aqueduc, . . . — — Map (db m81319) HM
[Français] Le 3 juillet 1608, Samuel de Champlain, lieutenant de Pierre du Gua de Mons, établit un poste de traite là où se trouve aujourd'hui la place Royale. « Je n'en ai point trouvé de plus commode ni de mieux . . . — — Map (db m269988) HM
[Français] La promenade des Gouverneurs est construite en 1958 par le gouvernement fédéral pour célébrer le 350e anniversaire de la fondation de Québec. Long de 655 mètres et comptant 310 marches, ce . . . — — Map (db m269927) HM
Latin:
Hujusce
Monumenti in Memoriam Virorum Illustrium
Wolfe et Montcalm
Fundamentum P.C. Georgius Come de Halhoise
in Septentrionalis Americæ Partibus
An Britannos Pertinentibus
Summam rerum administrans:
Opus . . . — — Map (db m81357) WM
French: L'œuvre vivante et colorée de Cornelius Krieghoff en fit l'un des peintres canadiens les plus connus du XIXe siècle. Né à Amsterdam, il arriva en 1840 au Canada où il peignit près de 2000 tableaux inspirés par son pays . . . — — Map (db m137571) HM
French: Cette charmante maison au cœur d'un jardin est un remarquable exemple d'un « cottage orné » inspiré par les principes esthétiques du mouvement pittoresque d'origine anglaise. Elle fut bâtie en 1849 par Maria Curry, épouse du marchand . . . — — Map (db m137602) HM
English:
The first National Eucharistic Congress was duly solemnised on the these historic plains in June, 1938, when the descendants of ancestral foes met as fraternal friends.
French:
Sur ces plaines historiques se . . . — — Map (db m81232) HM
English:
Unique in universal history, the French, American and British naval brigades at the tercentenary review in 1908 marched together as friends across the very ground for which their predecessors fought.
French:
Fait . . . — — Map (db m81231) HM
English:
This building was constructed between 1861 and 1871 according to plans by architect Charles Baillairgé (1826-1906), whose name it now bears. Until 1970, it served as Quebec City’s prison. The building’s outstanding . . . — — Map (db m81229) HM
English:
The Quebec City Astronomical Observatory was officially established at the Citadel in 1850 by the Department of Marine and Fisheries in order to give the exact time to sailors on the many ships anchored at the port. In 1864, an . . . — — Map (db m80920) HM
English:
(Grenadiers of Battalions left at Louisbourg) formed the right of the actual front, which, itself, formed the first two-deep “thin red line” the world had ever seen 13th September 1759.
French: . . . — — Map (db m81246) HM
Four panels are place on this monument to General James Wolfe.English:
Here died
Wolfe
September 13th
1759
This monument was erected by the British Army in Canada A.D. 1849 by his Excellency Lt. Gen. Sir . . . — — Map (db m80753) HM WM
English:
The man who became New France's leading businessman arrived at Québec in 1655. Driven by a desire for place and profit he began in the import trade, but his interests expanded to include all aspects of the colony's economic life: . . . — — Map (db m81498) HM
English: On this site stood the convent of the Nuns of the Congregation, established by Sister Bourgeoys, in 1692, and occupied by the said religious community up to 1843, when it removed to St.-Roch.
French:Sur cet . . . — — Map (db m81526) HM
220 entries matched your criteria. The first 100 are listed above. Next 100 ⊳
